"في الكفاءة الإدارية" - Translation from Arabic to English

• in administrative efficiency
• administrative incompetence

This additional income could certainly help cover the cost of basic infrastructure development and of investment in administrative efficiency.
وهذا الدخل الإضافي يمكنه أن يساعد قطعاً على تغطية تكلفة تطوير البنية الأساسية والاستثمار في الكفاءة الإدارية.

I. The effectiveness of public investment in administrative efficiency for business facilitation
أولاً - فعالية الاستثمار العام في الكفاءة الإدارية لتيسير نشاط الأعمال

Public investment in administrative efficiency for business facilitation - sharing best practices
الاستثمار العام في الكفاءة الإدارية لتيسير نشاط الأعمال - تقاسم أفضل الممارسات

This note explains how public investment in administrative efficiency can yield important gains for developing economies and help them achieve their Millennium Development Goals (MDGs).
تشرح هذه المذكرة كيف يمكن للاستثمار العام في الكفاءة الإدارية أن يحقق مكاسب هامة للاقتصادات النامية وأن تساعدها على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

I. The effectiveness of public investment in administrative efficiency for business facilitation 3
أولاً - فعالية الاستثمار العام في الكفاءة الإدارية لتيسير نشاط الأعمال 7-25 5

One of its very effective forms is investment in administrative efficiency for business facilitation, i.e. improving the transparency and simplification of business-related rules, and introducing eGovernment services.
ومن أكثر أشكاله فعالية الاستثمار في الكفاءة الإدارية لتيسير نشاط الأعمال، أي تحسين الشفافية وتبسيط القواعد المتصلة بنشاط الأعمال، وإدخال خدمات الحكومة الإلكترونية.

4. Public investment in administrative efficiency has led in many countries to the development of smart eGovernment tools, organizational schemes and laws.
4- وأدى الاستثمار العام في الكفاءة الإدارية في بلدان كثيرة إلى تطوير أدوات ذكية للحكومة الإلكترونية، وإلى مخططات وقوانين تنظيمية.

III. Promoting the international exchange of best practices and solutions in administrative efficiency for business facilitation
ثالثاً - تشجيع التبادل الدولي لأفضل الممارسات والحلول في الكفاءة الإدارية من أجل تيسير نشاط الأعمال

Sharing solutions for business facilitation could considerably accelerate the pace and reduce the cost of public investment in administrative efficiency in developing countries.
ويمكن لتقاسم الحلول من أجل تيسير نشاط الأعمال أن يسرع كثيراً من وتيرة الاستثمار العام في الكفاءة الإدارية في البلدان النامية ويخفض تكلفته.

Public investment in administrative efficiency for business facilitation - sharing best practices (TD/B/C.II/8).
الاستثمار العام في الكفاءة الإدارية لتيسير نشاط الأعمال - تقاسم أفضل الممارسات (TD/B/C.II/8).

3. The Secretary-General also discussed the importance of public investment in administrative efficiency, and its potential role in easing investment activities - both domestic and foreign - in the aftermath of the global financial and economic crisis.
3- وناقش الأمين العام أيضاً أهمية استثمار القطاع العام في الكفاءة الإدارية ودوره المحتمل في تيسير أنشطة الاستثمار - المحلية والأجنبية - في أعقاب الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

1. Public investment in administrative efficiency can yield important gains for developing economies and help them achieve their MDGs.
1- يستطيع الاستثمار العام في الكفاءة الإدارية أن يحقق مكاسب هامة للاقتصادات النامية وأن يساعدها على بلوغ أهدافها الإنمائية للألفية.

26. All best practices and policies in administrative efficiency are guided by a core principle: governance must be user-oriented, i.e. existing rules and procedures should be reviewed, and new regulations should be designed, with the need of the customer in mind.
26- تسترشد أفضل الممارسات والسياسات كلها في الكفاءة الإدارية بمبدأ أساسي هو: الإدارة يجب أن تتوجه إلى المستعملين، أي ضرورة مراجعة القواعد والإجراءات القائمة، وتصميم أنظمة جديدة، مع الحاجة إلى أخذ العملاء في الاعتبار.

The UNCTAD secretariat further elaborated on the agenda item, emphasizing the importance of public investment in administrative efficiency for growth and increases in productive capacity (particularly in times of crisis) as well as for business facilitation and empowerment of the poor.
وأسهبت أمانة الأونكتاد في عرض بند جدول الأعمال، مشددة على أهمية الاستثمار العام في الكفاءة الإدارية لتحقيق النمو والزيادة في الطاقة الإنتاجية (وبخاصة في أوقات الأزمات) ولتيسير الأعمال التجارية وتمكين الفقراء.