"في اللغات الرسمية الست" - Translation from Arabic to English

• in the six official languages
• the six official languages of

Support had been voiced for the Special Rapporteur's proposal to compile a short lexicon or glossary of relevant terms in the six official languages of the United Nations.
وجرى الإعراب عن التأييد لاقتراح المقرر الخاص الداعي إلى إعداد معجم أو قاموس قصير يضم المصطلحات ذات الصلة الواردة في اللغات الرسمية الست المعمول بها في الأمم المتحدة.

Language proficiency examinations in the six official languages are conducted twice a year at over 100 test sites to staff members throughout the United Nations system.
وتُنظم امتحانات الكفاءة اللغوية في اللغات الرسمية الست مرتين كل عام للموظفين في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة فيما يربو على ١٠٠ موقع تعقد فيها الاختبارات.

XI. Feasibility of holding the national competitive examination in the six official languages
حادي عشر - إمكانية إجراء امتحانات تنافسية وطنية في اللغات الرسمية الست

At Headquarters the core language training programme continues to provide beginning, intermediate and advanced courses in the six official languages.
ويواصل البرنامج الرئيسي للتدريب على اللغات في المقر تقديم الدورات الدراسية على كل من المستوى الابتدائي والمتوسط والمتقدم في اللغات الرسمية الست.

Language proficiency examinations in the six official languages are conducted twice a year at over 100 test sites to staff members throughout the United Nations system.
وتُنظم امتحانات الكفاءة اللغوية في اللغات الرسمية الست مرتين كل عام للموظفين في جميع أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة في ما يربو على ١٠٠ من لجان الاختبار.

While it was unfortunate that linguistic parity had not yet been achieved, his delegation was confident that the Department would redouble its efforts and lay a firm foundation for effective communication in the six official languages.
وعلى الرغم من أن من المؤسف أن التكافؤ اللغوي لم يحقق بعد، فإن وفد بلده على ثقة بأن الإدارة ستضاعف جهودها وستضع أساسا راسخا للاتصال الفعال في اللغات الرسمية الست.

In that context, regional programme services would be further strengthened by providing, from within the approved level of resources available to the Department of Public Information, additional resources for their multilingual production and broadcasting capacity to ensure the consistent and effective delivery of the daily programme package in the six official languages.
وفي هذا الإطار، فإن خدمات البرمجة الإقليمية ستعزَّز، بإتاحة موارد إضافية للإنتاج المتعدد اللغات لتلك الخدمات والقدرة على البث، من مستوى الموارد المصادق عليها المتاحة لإدارة شؤون الإعلام، بغية ضمان الإمداد المتسق والفعال لمجموعة البرامج اليومية في اللغات الرسمية الست.

Information on the 1988 Convention was also included by the Department in its central and regional radio programme coverage of the special session in the six official languages of the United Nations.
39 - كذلك أدرجت الإدارة معلومات حول اتفاقية عام 1988 في برامجها الإذاعية، المركزية والإقليمية، التي بُثَّت عن الدورة الاستثنائية في اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

3. Language programmes at major duty stations provide beginning, intermediate and advanced courses in the six official languages.
٣ - وبرامج اللغات في مراكز العمل الرئيسية تقدم دورات دراسية على كل من المستوى البدئي والمتوسط والمتقدم في اللغات الرسمية الست.

46. In order to ensure balanced reporting, United Nations journals, publications and press releases should be produced in the six official languages of the Organization.
46 - وانتقل إلى نقطة أخرى فقال إنه يتعين من أجل التوكيد على الإبلاغ المتوازن، أن تصدر يومية الأمم المتحدة ومنشوراتها وبلاغاتها الصحفية في اللغات الرسمية الست للمنظمة.

37. It wished to be apprised of developments with regard to the proposed introduction of a probationary period for successful candidates in the internal competitive examination for promotion to the Professional category and the feasibility of holding the national competitive examinations in the six official languages.
٣٧ - ومضت تقول إن وفدها يرغب في اﻹلمام بالتطورات المتصلة بما يقترح من إدخال فترة اختبار للمرشحين الناجحين في الامتحان التنافسي الداخلي المتعلق بالترقية إلى الفئة الفنية، وإمكانية عقد امتحانات تنافسية وطنية في اللغات الرسمية الست.

6. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly recommendations on language training to be included in the programme budget proposals for the biennium 1996-1997, for the purpose of keeping interpreters and translators current with the latest developments in the six official languages of the United Nations.
٦ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة توصيات بشأن التدريب اللغوي المراد إدراجه في مقترحات الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١، بغرض إبقاء المترجمين الشفويين والتحريريين على علم بأحدث التطورات في اللغات الرسمية الست لﻷمم المتحدة.

6. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly recommendations on language training to be included in the programme budget proposals for the biennium 1996-1997, for the purpose of keeping interpreters and translators current with the latest developments in the six official languages of the United Nations.
٦ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة توصيات بشأن التدريب اللغوي المراد إدراجه في مقترحات الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، بغرض إبقاء المترجمين الشفويين والتحريريين على علم بأحدث التطورات في اللغات الرسمية الست لﻷمم المتحدة.

The general information website (http://www.un.org/geninfo) registered 478,072 page views in the six official languages.
وسجل موقع المعلومات العامة على الشبكة (http//:www.un.org.geninfo) 072 478 زيارة لاستعراض الصفحات في اللغات الرسمية الست.

d. Language and communication programmes: in accordance with General Assembly resolutions 2480 B (XXIII), 43/224 D and 50/11, the Organization provides language training in the six official languages of the United Nations.
د - برامج اللغات والتواصـل: وفقا لقرارات الجمعية العامة 2480 باء (د-23) و 43/224 دال و 50/11، توفّر المنظمة تدريبا لغويا في اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

d. Language and communication programmes: in accordance with General Assembly resolutions 2480 B (XXIII), 43/224 D and 50/11, the Organization provides language training in the six official languages of the United Nations.
د - برامج اللغات والاتصالات: وفقا لقرارات الجمعية العامة 2480 باء (د-23) و 43/224 دال و 50/11، توفّر المنظمة تدريبا لغويا في اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

81. Special caution should be exercised in reforming the working methods of the language services: the main objective must always be to improve the quality of translation and interpretation in the six official languages.
81 - وأضاف أنه ينبغي توخي الحذر بوجه خاص عند إصلاح أساليب العمل في خدمات اللغات: ذلك أن الهدف الرئيسي يجب أن يكون، على الدوام، هو الارتقاء بنوعية الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية في اللغات الرسمية الست.

d. Language and communication programmes: in accordance with General Assembly resolutions 2480 B (XXIII), 43/224 D and 50/11, the Organization provides language training in the six official languages of the United Nations.
د - برامج اللغات ومهارات التواصـل: وفقا لقرارات الجمعية العامة 2480 باء (د-23) و 43/224 دال و 50/11، توفّر المنظمة تدريبا لغويا في اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

71. In accordance with relevant General Assembly resolutions, language training will continue to be offered in the six official languages of the United Nations, including core training programmes as well as specialized courses to maintain and develop advanced language skills.
71 - ووفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة، سيستمر توفير التدريب اللغوي في اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، بما في ذلك توفير البرامج التدريبية الرئيسية والدورات المتخصصة من أجل المحافظة على المهارات اللغوية المتقدمة وتطويرها.