"في اللغة الإسبانية" - Translation from Arabic to English

• in Spanish
• Spanish is
• in the case of Spanish

By proceeding on the basis of that distinction it should be possible to find a solution to the linguistic problem arising in Spanish.
وإذا سار العمل على هذا التمييز يصبح من الممكن إيجاد حل للمشكلة اللغوية التي تثور في اللغة الإسبانية.

The illiteracy level is closely related to the population's linguistic capacity in Spanish.
ومستوى الأمية مرتبط ارتباطا وثيقا بالقدرة اللغوية لدى السكان في اللغة الإسبانية.

:: Certificate in Spanish language from the University of California, Berkeley, USA, 1986
:: شهادة في اللغة الإسبانية من جامعة كاليفورنيا، بركلي، الولايات المتحدة الأمريكية، 1986

You're so fluent in Spanish.
يا إلهي أنا في بيت مجانين أنت طليق جدا في اللغة الإسبانية ذلك كان لطيف جدا منك

In the third year of lower secondary school, stagnation is apparent in all types of services assessed and, furthermore, in private lower secondary schools, a statistically significant increase is registered in the proportion of pupils with insufficient achievement in Spanish.
ويظهر الركود في الفصل الثاني من التعليم الثانوي في جميع أنواع الخدمات التي جرى تقييمها بل وسُجلت زيادة ذات دلالة إحصائية في نسبة التلامذة الذين حققوا مستويات غير مُرضية في اللغة الإسبانية في المدارس الثانوية الخاصة.

IV. Certificate in Spanish Language from the University of California, Berkeley, USA, 1986
رابعاً - شهادة في اللغة الإسبانية من جامعة كاليفورنيا، بركلي، الولايات المتحدة الأمريكية، 1986.

"Ventana" just means "window" in Spanish.
تعني "فينتانا" , "النافذة" في اللغة الإسبانية

Languages: Fluent in Spanish (mother tongue), English and French (spoken, read and written).
اللغات: طلاقة في اللغة الإسبانية (اللغة الأم) والانكليزية والفرنسية (نطقا وقراءة وكتابة).

Languages: Fluent in Spanish (mother tongue), English and French (spoken, read and written)
اللغات: طلاقة في اللغة الإسبانية (اللغة الأم) والانكليزية والفرنسية (نطقا وقراءة وكتابة)

Subsequently, a suggestion to use the wording " privacy interests " was made, but it was noted that this concept had no meaning in Spanish.
وبناء عليه، اقتُرِح استخدام الكلمات التالية " المصالح المتعلقة بالخصوصية " ، ولكن لوحظ أن هذا المفهوم لا معنى له في اللغة الإسبانية.

It is worth noting that problems may arise when checking the names of persons entering or leaving the country against those in the database, since the programmes accept specific data and most Muslim and Arab names can be spelled in a variety of ways in Spanish.
ومن الجدير بالذكر أنه تثور مشاكل عند مطابقة أسماء الأشخاص الداخلين أو الخارجين على قاعدة البيانات، حيث إن البرامج تقبل بيانات محددة وأسماء معظم الجنسيات المسلمة والعربية يمكن تهجيتها في اللغة الإسبانية بصور شتى.

In the ENLACE test, for example, in 2006, 78.7 per cent of pupils had insufficient or elementary levels in Spanish and 82.4 per cent in mathematics.
ففي اختبار ENLACE على سبيل المثال، كانت في عام 2006 لدى نسبة 78.7 في المائة من التلاميذ مستويات غير كافية أو مقبولة في اللغة الإسبانية ولدى 82.4 في المائة منهم مستويات مماثلة في الرياضيات.

2. In particular, in all actions concerning children who are subject to expulsion, the best interests of the child shall be a primary consideration [ " se atenderá primordialmente al interés superior del niño " in Spanish]. "
وفي جميع الإجراءات المتعلقة بالطفل الخاضع للطرد، يولى الاعتبار الأول لمصلحة الطفل الفضلى [ " se atenderá primordialmente al interés superior del niňo " في اللغة الإسبانية] على وجه الخصوص.

Diploma in Spanish, Chamber of Commerce of Toulouse
حاصل على دبلوم في اللغة الإسبانية (غرفة تجارة تولوز)

It is death in Spanish.
هو موت في اللغة الإسبانية.

Calaca means "skeleton" in Spanish.
(كالاكا) "في اللغة الإسبانية يعني "الهيكل العظمي

Most of it was in Spanish.
أغلبه كان في اللغة الإسبانية.

Children Children, older persons [ " los adultos mayores " in Spanish], persons with disabilities, pregnant women and other vulnerable persons who are subject to expulsion shall be considered as such and treated and protected with due regard for their vulnerabilities.
يجب مراعاة الأطفال، والمسنين [ " los adultos mayors " في اللغة الإسبانية]، وذوي الإعاقة، والحوامل، والأشخاص المستضعفين الآخرين الخاضعين للطرد بما يتناسب مع حالهم، ويجب معاملتهم وحمايتهم مع إيلاء الاعتبار الواجب لضعفهم.

125. The term " représentant " is usually translated by the terms " representante " in Spanish and " representative " in English, and also on occasion by " agent " in English.
125 - ويُترجم مصطلح " représentant " عادة بمصطلح " representante " في اللغة الإسبانية و " representative " في اللغة الإنكليزية()، وأحياناً أيضاً بمصطلح " agent " في اللغة الإنكليزية().

Failing Spanish is hard work.
الرسوب في اللغة الإسبانية عمل شاقّ.

It must be noted that during the same period, the number of children increased who achieved good or excellent levels, increasing from 21.3 per cent to 36.9 per cent in the case of Spanish and from 17.6 per cent to 33.9 per cent in the case of mathematics.
وتجدر الإشارة إلى أنه في نفس الفترة ازداد عدد الأطفال الذين بلغوا مستويات جيدة وممتازة، حيث زاد من 21.3 في المائة إلى 36.9 في المائة في اللغة الإسبانية ومن 17.6 في المائة إلى 33.9 في المائة في الرياضيات.