"في المؤتمر من" - Translation from Arabic to English

• at the Conference
• in the Conference shall consist of a
• in the Conference by
• the Conference to
• in the Conference from
• in the CD
• the Congress
• to the Conference

If consensus is not attainable, the Conference shall take a decision by a two-thirds majority of the ratifiers present and voting, taking into account, to the maximum extent possible, views expressed at the Conference by signatories.
وإذا تعذَّر التوصُّل إلى توافق في الآراء، اتخذ المؤتمر قرارا بأغلبية ثلثي الدول المصدِّقة الحاضرة والمصوِّتة، على أن تراعى، إلى أقصى مدى ممكن، الآراء التي أُبديت في المؤتمر من جانب الدول الموقِّعة.

at the Conference, States had not been able to agree on a generally acceptable definition of those crimes.
وأضافت أن الدول لم تتمكن في المؤتمر من الاتفاق على تعريف مقبول عموما لهذه الجرائم.

Each delegation participating in the Conference shall consist of a representative and such alternate representatives and advisers as may be required.
يتألف كل وفد مشارك في المؤتمر من ممثل ومن العدد الذي يقتضيه الحال من الممثلين المناوبين والمستشارين.

Each delegation participating in the Conference shall consist of a representative and such alternate representative and advisers as may be required.
يتألف كل وفد مشترك في المؤتمر من ممثل ومن العدد الذي يقتضيه الحال من الممثلين المناوبين والمستشارين.

We should add that the warm welcome and customary hospitality accorded all the participants in the Conference by His Excellency Mr. Hosni Mubarak and the Government and people of Egypt greatly facilitated the historic consensus achieved in Cairo.
وينبغي أن نضيف إلى ذلك أن ما لقيه جميع المشاركين في المؤتمر من ترحيب حار وضيافة معهودة من قبل فخامة السيد حسني مبارك وحكومة وشعب مصر، قد سهل كثيرا توافق اﻵراء التاريخي الذي تم التوصل إليه في القاهرة.

MSI attended the Conference to advocate for the protection and promotion of reproductive health and rights of couples and individuals.
وشاركت المؤسسة في المؤتمر من أجل الدعوة إلى حماية وتعزيز الصحة الإنجابية وحقوق الأزواج والأفراد.

The EU hopes such initiatives will receive constructive attention from all Conference delegations in the coming months, hopefully enabling us to start substantive work in the Conference from the outset of the first session of 2003.
ويأمل الاتحاد الأوروبي أن تلقى هذه المبادرات اهتماما بناء من جميع وفود المؤتمر في الشهور القادمة، آملين أن يمكننا هذا من بدء عمل موضوعي في المؤتمر من بداية الدورة الأولى لعام 2003.

We also noted with appreciation the encouragement the SecretaryGeneral of the United Nations provided to the CD this year, and the strong impetus his presence in the CD gave to enhancing this new momentum.
كما لاحظنا، مع التقدير، ما أبداه الأمين العام للأمم المتحدة من تشجيع لمؤتمر نزع السلاح هذا العام وما ولده حضوره في المؤتمر من دفع قوي لتعزيز هذا الزخم الجديد.

Noting also with gratitude the warm welcome and hospitality extended by the people of Thailand to all participants at the Conference,
وإذيلاحظ أيضاً بامتنان ما أبداه شعب تايلند لجميع المشتركين في المؤتمر من ترحيب حار وحفاوة بالغة،

The contributors and participants at the Conference came from Europe, North America, Asia and Australia.
وجاء المحاضرون والمشتركون في المؤتمر من أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا وأوستراليا.

It was now up to the stakeholders to translate the commitments they had made at the Conference into specific programmes and projects.
ومن المتعين، اليوم، على الأطراف ذات الصلة، أن تقوم بتنفيذ التعهدات المعلنة في المؤتمر من خلال برامج ومشاريع.

The presenters at the Conference were leading regional experts in the area of constitutional reforms and political processes.
وكان المتكلمون في المؤتمر من الخبراء الإقليميين البارزين في مجال الإصلاحات الدستورية والعمليات السياسية.

The delegation of each State participating in the Conference shall consist of a head of delegation and such other accredited representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
يتألف وفد كل دولة مشتركة في المؤتمر من رئيس وفد ومن يلزم من الممثلين المعتمدين والممثلين المناوبين والمستشارين.

The delegation of each State participating in the Conference shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
يتألف وفد كل دولة مشتركة في المؤتمر من رئيس للوفد وما قد يلزم من ممثلين وممثلين مناوبين ومستشارين.

5. Urges participation in the Conference by the largest number of States so as to promote universal support for an international criminal court;
٥ - تحث على مشاركة أكبر عدد من الدول في المؤتمر من أجل تحقيق تأييد عالمي ﻹنشاء محكمة جنائية دولية؛

The United Nations participated in the Conference to ensure the complementary alignment of the development frameworks of the Government and the United Nations.
وشاركت الأمم المتحدة في المؤتمر من أجل كفالة التنسيق التكاملي للأطر الإنمائية للحكومة والأمم المتحدة.

The distinguished representative of Egypt expressed his view which approached the stalemate in the Conference from a larger perspective, where stagnancies have become an increasingly common feature in many, if not all, multilateral processes.
فقد أعرب ممثل مصر الموقر عن رأي تناول فيه حالة الجمود في المؤتمر من منظور أوسع، إذ قال إن حالات الجمود باتت سمة أكثر شيوعاً في عديد، إن لم نقل في جميع، العمليات المتعددة الأطراف.

After the successful clusters we had in the CD on nuclear disarmament and an FMCT, it is my strong conviction the CD is ready to add another one on PAROS.
وإثر ما عقدناه في المؤتمر من مجموعات اجتماعات ناجحة بشأن نزع السلاح ووضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، فإنني أعتقد اعتقاداً راسخاً بأن المؤتمر قد بات مستعداً لعقد مجموعة أخرى من الاجتماعات لبحث مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The delegation of each State participating in the Congress shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
يتألّف وفد كل دولة مشاركة في المؤتمر من رئيس للوفد ومن قد يلزم من الممثّلين الآخرين والممثّلين المناوبين والمستشارين.

The Organization for Economic Cooperation and Development and the World Bank also submitted contributions to the Conference.
وقُدمت أيضا مساهمات في المؤتمر من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والبنك الدولي.