"في المائة في الشرق الأوسط" - Translation from Arabic to English

• per cent in the Middle East

The geographical division of the communications was as follows: 31.5 per cent in Asia and the Pacific; 20.7 per cent in Africa; 18.2 per cent in Latin America and the Caribbean; 17 per cent in the Middle East and North Africa; and 12.4 per cent in Europe, North America and Central Asia.
وكان التوزيع الجغرافي للرسائل على النحو التالي: 31.5 في المائة في آسيا والمحيط الهادئ، و20.7 في المائة في أفريقيا، و18.2 في أمريكا اللاتينية والكاريبي، و17 في المائة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، و12.4 في المائة في أوروبا وأمريكا الشمالية وآسيا الوسطى.

Today, approximately 39 per cent of Pax Christi's member organizations are located in Africa, 26 per cent in Europe, 19 per cent in the Asia-Pacific, 10 per cent in the Americas and the Caribbean, and 6 per cent in the Middle East.
فهناك اليوم حوالي 39 في المائة من المنظمات الأعضاء في الحركة موجودة في أفريقيا، و 26 في المائة في أوروبا، و 19 في المائة في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، و 10 في المائة في الأمريكيتين ومنطقة البحر الكاريبي، و 6 في المائة في الشرق الأوسط.

Since 1995, the youth labour force in subSaharan Africa has grown almost as fast as the youth population; it has grown by 30 per cent in the Middle East and in North Africa; but in developed regions and East Asia it has declined.
ومنذ عام 1995، ما برحت القوة العاملة من الشباب في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تتزايد بنفس السرعة التي تتزايد بها نسبة السكان الشباب، وتسجل هذه النسبة ارتفاعاً قدره 30 في المائة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في حين أنها تشهد هبوطاً في المناطق المتقدمة النمو وفي شرق آسيا.

Currently the use of contraception ranges from around 50 per cent in countries such as Peru, Kenya and Namibia to from 15 to 30 per cent in the Middle East and North Africa.
ويتراوح استخدام موانع الحمل حالياً ما بين قرابة 50 في المائة في بلدان مثل بيرو وكينيا وناميبيا إلى ما يتراوح بين 15 و30 في المائة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا(36).

Between 1980 and 2001 these levels decreased from 3.3 to 1.9 per cent in sub-Saharan Africa, from 9.7 to 6.7 per cent in the Middle East and North Africa, and from 18 to 12.8 per cent in Latin America and Caribbean.
وبين عامي 1980 و 2001، انخفضت هذه المستويات من 3.3 إلى 1.9 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء، ومن 9.7 إلى 6.7 في المائة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، ومن 18 إلى 12.8 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Prevention coverage for pregnant women remains below 50 per cent in 13 countries with generalized epidemics, below 30 per cent regionally in Asia and the Pacific, and below 20 per cent in the Middle East and North Africa.
وما زالت التغطية الوقائية للنساء الحوامل أقل من 50 في المائة في 13 بلدا ينتشر فيها الوباء، وأقل من 30 في المائة على الصعيد الإقليمي في آسيا والمحيط الهادئ، وأقل من 20 في المائة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

There are also geographic disparities: in 2012, youth unemployment was 28.3 per cent in the Middle East and 23.7 per cent in North Africa, while being lower in East Asia (9.5 per cent) and South Asia (9.3 per cent) (ILO, 2013).
وتوجد أيضاً تباينات جغرافية: ففي عام 2012، كانت نسبة بطالة الشباب هي 28.3 في المائة في الشرق الأوسط و23.7 في المائة في شمال أفريقيا، بينما كانت أدنى من ذلك في شرقي آسيا (9.5 في المائة) وجنوب آسيا (9.3 في المائة) (منظمة العمل الدولية، 2013).

While 28 per cent of workers worldwide are eligible for unemployment benefits under existing legislation, only 12 per cent of unemployed workers actually receive such benefits (ranging from 64 per cent in Western Europe to 3 per cent in the Middle East and Africa).
وفي حين أن 28 في المائة من العمال في جميع أنحاء العالم يستحقون الحصول على استحقاقات البطالة بموجب التشريعات النافذة، فإن 12 في المائة فقط من العمال العاطلين عن العمل يحصلون فعلا على هذه الاستحقاقات (تتراوح النسبة بين 64 في المائة في أوروبا الغربية و 3 في المائة في الشرق الأوسط وأفريقيا).

157. Of the 194 open cases as at 30 June 2000, 25 per cent are located at United Nations Headquarters, 27 per cent in Africa, 28 per cent in Europe, 8 per cent in the Middle East and Asia, and 4 per cent in the United States of America (i.e., outside United Nations Headquarters).
157 - من أصل الـ 194 قضية التي عرضت حتى 30 حزيران/يونيه 2000، قدم 25 في المائة منها في مقر الأمم المتحدة، و 27 في المائة في أفريقيا، و 28 في المائة في أوروبا، و 8 في المائة في الشرق الأوسط وآسيا، و 4 في المائة في الولايات المتحدة الأمريكية (أي خارج مقر الأمم المتحدة).

The representation of women varied between 32 per cent in transitional economies and 28 per cent in developed countries, with, for example, 31 per cent in Latin America, 15 per cent in Asia and 9 per cent in the Middle East (ILO, 2004a).
ويتراوح تمثيل المرأة بين نسبة 32 في المائة في الاقتصادات التي تجتاز مرحلة انتقالية و 28 في المائة في البلدان المتقدمة و 31 في المائة مثلاً في أمريكا اللاتينية و 15 في المائة في آسيا و 9 في المائة في الشرق الأوسط (منظمة العمل الدولية 2004أ).

According to an estimate by the International Labour Office, the unemployment rate for women was 13.3 per cent in the Middle East and 15.9 per cent in North Africa for 2008, whereas the rate for men was 8.2 per cent in the Middle East and 8.1 per cent in North Africa.
وحسب تقديرات مكتب العمل الدولي، بلغ معدل البطالة بالنسبة للنساء نسبة 13.3 في المائة في الشرق الأوسط ونسبة 15.9 في المائة في شمال أفريقيا (1) لعام 2008، فيما كان معدل البطالة لدى الرجال يبلغ نسبة 8.2 في المائة في الشرق الأوسط ونسبة 8.1 في المائة في شمال أفريقيا.

According to preliminary results by ILO, the female unemployment rate was an estimated 15.0 per cent in the Middle East and 15.6 per cent in North Africa in 2009 compared to the male unemployment rate of 7.7 per cent in the Middle East and 8.6 per cent in North Africa.
ووفقاً لنتائج أولية توصلت إليها منظمة العمل الدولية، يقدّر معدل بطالة الإناث بـ 15 في المائة في الشرق الأوسط و 15.6 في المائة في شمال أفريقيا في عام 2009 بالمقارنة بمعدل بطالة الذكور في الشرق الأوسط قدره 7.7 في المائة ومعدل بطالة الذكور في شمال أفريقيا وقدره 8.6 في المائة(1).

9. In 2010, debt service represented less than 4 per cent of exports in East Asia and the Pacific, more than 22 per cent of exports in Eastern Europe and Central Asia, 5.3 per cent in sub-Saharan Africa, 5.8 per cent in the Middle East and North Africa, 6.8 per cent in South Asia and 14 per cent in Latin America and the Caribbean.
9 - في عام 2010، كانت خدمة الدين تمثل أقل من 4 في المائة من الصادرات في شرق آسيا والمحيط الهادئ، وأكثر من 22 في المائة من الصادرات في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى و 5.3 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، و 5.8 في المائة في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، و 6.8 في المائة في جنوب آسيا و 14 في المائة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

At the regional level, the gender gap appears to be larger in South Asia, where 41 per cent of men report having an account and only 25 per cent of women do, compared with 27 per cent and 22 per cent for men and women, respectively, in sub-Saharan Africa and 23 per cent and 13 per cent in the Middle East and North Africa region.
أما على الصعيد الإقليمي، فيبدو أن الفجوة بين الجنسين أكثر اتساعا في جنوب آسيا، حيث يفيد 41 في المائة من الرجال أن لديهم حسابا مقابل 25 في المائة فقط في حالة النساء، مقارنة بـ 27 في المائة و 22 في المائة بالنسبة للرجال والنساء، تباعاً، في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، و 23 في المائة و 13 في المائة في الشرق الأوسط ومنطقة شمال أفريقيا().