"في المائة في اليابان" - Translation from Arabic to English

• per cent in Japan

Its market share was a mere 4 per cent in Japan.
ولم يتجاوز نصيبها من السوق ٤ في المائة في اليابان.

The green share in overall stimulus packages ranged from 3 per cent in Japan to 81 per cent in the Republic of Korea.
وتراوح نصيب الحوافز المراعية للبيئة من إجمالي حزم الحوافز بين 3 في المائة في اليابان و 81 في المائة في جمهورية كوريا.

When the GSP is taken into account, average tariffs amount to 2.4 per cent in the United States, 3 per cent in Japan, 4 per cent in EU and 5 per cent in Canada.
وعند أخذ نظام اﻷفضليات المعمم في الاعتبار، يبلغ متوسط التعريفات ٢,٤ في المائة في الولايات المتحدة و ٣ في المائة في اليابان و ٤ في المائة في الاتحاد اﻷوروبي و ٥ في المائة في كندا.

Effective protection of cotton shirts varies between 7 per cent in Japan and 35 per cent in the US among the developed countries and amounts to 20 per cent in the Republic of Korea and 58 per cent in Malaysia.
حيث تتفاوت الحماية الفعلية للقمصان القطنية بين ٧ في المائة في اليابان و٥٣ في المائة في الولايات المتحدة بالنسبة للبلدان المتقدمة وتبلغ ٠٢ في المائة في جمهورية كوريا و٨٥ في المائة في ماليزيا.

When measured in import value terms, the coverage is 96.0 per cent in Canada, 99.0 per cent in the EU, 99.0 per cent in Japan and 71.8 per cent in the United States.
وتبلغ التغطية عند قياسها بالقيمة الاستيرادية 96 في المائة في كندا و99 في المائة في الاتحاد الأوروبي و99 في المائة في اليابان و71.8 في المائة في الولايات المتحدة.

They audit the bulk of publicly listed companies in developed countries: 78 per cent in the United States, 80 per cent in Japan, 90 per cent in Italy and the Netherlands, and between 95-98 per cent in the United Kingdom.
إذ تتولى مراجعة حسابات جل المنشآت المسجلة في البورصة في البلدان المتقدمة: 78 في المائة في الولايات المتحدة و80 في المائة في اليابان و90 في المائة في كل من إيطاليا وهولندا وما بين 95 و98 في المائة في المملكة المتحدة.

Coffee beans and final processed coffee, for example, are subject to tariffs of 7.3 per cent and 12.1 per cent respectively in the European Union, 0.1 per cent and 10.1 per cent in the United States, and 6.0 per cent and 18.8 per cent in Japan.
فعلى سبيل المثال، تخضع حبوب البن والبن المجهز النهائي لتعريفات جمركية تبلغ 7.3 في المائة و12.1 في المائة على التوالي في الاتحاد الأوروبي، و0.1 في المائة و10.1 في المائة في الولايات المتحدة، و6.0 في المائة و18.8 في المائة في اليابان.

Studies show that closing the gap between male and female employment rates would boost GDP by 9 per cent in the United States of America, 13 per cent in the Eurozone and 16 per cent in Japan.
وتشير الدراسات إلى أن سد الفجوة بين معدلات عمالة الذكور والإناث سيزيد الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 9 في المائة في الولايات المتحدة الأمريكية، وبنسبة 13 في المائة في منطقة اليورو، وبنسبة 16 في المائة في اليابان.

For cocoa powder and chocolate, the tariffs will be, respectively, 8 per cent and 12 per cent (plus specific duty) in the EU, and 12.9 per cent and 21.34 per cent in Japan.
وبالنسبة لمسحوق الكاكاو والشوكولاته ستكون التعريفات على التوالي ٨ في المائة و٢١ في المائة )باﻹضافة إلى رسم محدد( في الاتحاد اﻷوروبي، و٩,٢١ في المائة و٤٣,١٢ في المائة في اليابان.

The preferences amounted to 14 per cent of the value of imports in the European Union, 6 per cent in the United States and 16 per cent in Japan.
وبلغت نسبة الامتيازات 14 في المائة من قيمة الواردات في الاتحاد الأوروبي، و6 في المائة في الولايات المتحدة و16 في المائة في اليابان(29).

The utilization rate was, for example, 58 per cent in EU (in 2000), 17 per cent in Japan (2001) and 88 per cent in the United States (2000).
فمعدل الاستعمال، على سبيل المثال، كان يبلغ 58 في المائة فـي الاتحاد الأوروبي (2000) و17 في المائة في اليابان (2001) و88 في المائة في الولايات المتحدة (2000).

In 2010, marriages to foreigners (the majority to foreign brides) were about 25 per cent of the total in Singapore, 11 per cent in the Republic of Korea and 4 per cent in Japan.
ففي عام 2010، بلغت حالات الزواج من الأجانب (وأغلبيتهم مع عرائس أجنبيات) حوالي 25 في المائة من المجموع في سنغافورة، و 11 في المائة في جمهورية كوريا و 4 في المائة في اليابان().

The remaining tariff lines excluded in agriculture are 15 per cent in the United States (excluded products include live animals, dairy, meat and cocoa), and 2 per cent in Japan and Canada.
والخطوط التعريفية الباقية المستبعدة في الزراعة هي 15 في المائة في الولايات المتحدة (وتشمل المنتجات المستبعدة الحيوانات الحية ومنتجات الألبان واللحوم والكاكاو)، و2 في المائة في اليابان وكندا.

In respect of engineering, for example, women constitute 49 per cent of students in Uruguay and 46 per cent in Mongolia, compared with 12 per cent in Japan and Uzbekistan, and 5 per cent in Cambodia.
إذ تمثل نسبة النساء في مجال الهندسة، على سبيل المثال، 49 في المائة من الطلاب في أوروغواي، و 46 في المائة في منغوليا، مقارنة بنسبة 12 في المائة في اليابان وأوزبكستان، و 5 في المائة في كمبوديا().

Indeed, the annual increases in consumer prices in the seven major industrialized countries forecast for 1995 range from ½ per cent in Japan to under 4 per cent in Italy (see annex table A.4). 3/
وفي حقيقة اﻷمر، فإن الزيادات السنوية المتوقعة في أسعار المستهلك بالنسبة لعام ١٩٩٥ في البلدان الصناعية الرئيسية السبعة تتراوح بين ٢/١ في المائة في اليابان وما يقل عن ٤ في المائة في ايطاليا )انظر المرفق، الجدول ألف -٤ ()٣(.

In 1990 the male/female hourly wage ratio in manufacturing ranged from 41 per cent (in Japan) to 97 per cent (in Australia), with no country for which data were available achieving male/female wage parity.9
ففي عام ١٩٩٠ تراوحت نسبة أجر المرأة إلى أجر الرجل عن العمل ساعة واحدة في الصناعات التحويلية من ٤١ في المائة )في اليابان( الى ٩٧ في المائة )في استراليا(، ولم يحدث أن تعادل أجرا الرجل والمرأة في أي بلد توافرت عنه بيانات)٩(.

For instance, in 1992 the percentage of female students in these fields were, respectively, 53 and 44 per cent in India, 73 and 74 per cent in Japan, and 57 and 53 per cent in Malaysia.5
وعلى سبيل المثال، فقد كانت النسبة المئوية للطالبات في هذين المجالين في سنة ١٩٩٢ هي، على التوالي، ٥٣ و ٤٤ في المائة في الهند و ٧٣ و ٧٤ في المائة في اليابان و ٥٧ و ٥٣ في المائة في ماليزيا)٥( .

Post-Uruguay Round MFN rates will reach about 160 per cent in Japan (for a pair of leather shoes valued at US$25 ), 37.5-58 per cent for certain rubber, plastic and textile shoes in the US, and 18 per cent in Canada.
وستصل معدلات الدولة اﻷكثر رعاية بعد جولة أوروغواي إلى ما يقارب ٠٦١ في المائة في اليابان )وذلك بالنسبة لزوج أحذية جلدية ثمنه ٥٢ دولاراً أمريكياً(، و٥,٧٣ إلى ٨٥ في المائة لبعض اﻷحذية المطاطية والبلاستيكية والقماشية في الولايات المتحدة و٨١ في المائة في كندا.

10. Insurance cooperatives had a 25 per cent share of the world insurance market in 2008, including 44 per cent in Germany, 39 per cent in France, 38 per cent in Japan and 30 per cent in both the United States and Canada.3
10 - وقد استأثرت تعاونيات التأمين بحصة مقدراها 25 في المائة في سوق التأمين العالمية في عام 2008، ويشمل ذلك 44 في المائة في ألمانيا و 39 في المائة في فرنسا و 38 في المائة في اليابان و 30 في المائة في كل من الولايات المتحدة وكندا(3).

The 1999 outlook is for import levels to begin to recover, albeit slowly, with import volumes rising 2½ per cent in the developing countries, and ¼ per cent in Japan (see table A.13).
وتشير الصورة المرتقبة بالنسبة لعام 1999 إلى أن مستويات الاستيراد ستبدأ بالانتعاش، وإن يكن بمعدل بطيء حيث ترتفع أحجام الواردات بنسبة 2.5 في المائة في البلدان النامية، وبنسبة 0.25 في المائة في اليابان (انظر الجدول ألف - 13).