"في المائة من المعلمين" - Translation from Arabic to English

• per cent of teachers
• per cent of the teachers

However, women did encounter the glass ceiling, even in primary schools, for instance, where they represented 75 per cent of teachers.
غير أن النساء بلغن أيضا الحد الأقصى للأجور، حتى في المدارس الابتدائية، حيث يمثلن 75 في المائة من المعلمين.

:: 89 per cent of teachers benefited from in-service training
:: استفاد 89 في المائة من المعلمين من التدريب أثناء العمل

It was also worth pointing out that women accounted for 69 per cent of teachers.
وينبغي كذلك الإشارة إلى أن النساء يمثلن 69 في المائة من المعلمين.

The NGO Coalition stated that up to 25 per cent of teachers are not qualified.
وأشار ائتلاف المنظمات غير الحكومية إلى أن نسبة تصل إلى 25 في المائة من المعلمين غير مؤهلين.

About 40 per cent of the teachers of higher educational establishments were women, as were 50 per cent of the students.
وأضافت قولها إن النساء يمثلن نسبة 40 في المائة من المعلمين في منشآت التعليم العالي ونسبة 50 في المائة من الطلاب.

While 58 per cent of teachers are indigenous, 30 per cent of them have had only a primary education.
وفي حين أن 58 في المائة من المعلمين هم من السكان الأصليين، لم يحصل على التعليم الابتدائي سوى 30 في المائة منهم.

Indeed, 59 per cent of teachers were women.
وفي الواقع، فإن ٥٩ في المائة من المعلمين من النساء.

In Kabul, more than 65 per cent of teachers were women and 45 per cent of students were girls.
وفي كابول، تمثل النساء أكثر من 65 في المائة من المعلمين وتمثل الفتيات 45 في المائة من التلاميذ.

Some 20 per cent of teachers at primary level did not have the required certification for teaching.
فنحو 20 في المائة من المعلمين في المدارس الابتدائية لا يملكون الشهادات اللازمة للتعليم.

On the other hand, approximately 75 per cent of teachers fail the required Teachers' College entrance examinations, but continue to teach.
ومن جهة أخرى، رسب زهاء ٧٥ في المائة من المعلمين في امتحانات دخول كلية المعلمين، لكنهم مازالوا يقومون بالتدريس.

Mali's Education Cluster in 2012 estimated that 85 per cent of teachers had fled the North to neighbouring countries or to their home regions in the South.
وأشارت تقديرات المجموعة المعنية بالتعليم في مالي في عام 2012 إلى أن 85 في المائة من المعلمين فروا من الشمال إلى بلدان مجاورة أو إلى مناطقهم الأصلية في الجنوب.

It referred to a 2010 research showing that almost 50 per cent of teachers considered that schools paid insufficient attention to the issues of social and cultural diversity and respect for human rights.
وأشارت إلى بحث أجري في عام 2010 يبيّن أن 50 في المائة من المعلمين تقريباً يعتبرون أن المدارس لا تولي اهتماماً كافياً لمسائل التنوع الاجتماعي والثقافي واحترام حقوق الإنسان.

About 20 per cent of teachers in primary education and about 80 per cent of teachers in postprimary education, mostly non-Timorese, left the country.
وغادر البلاد حوالي 20 في المائة من المدرسين في التعليم الأوّلي و80 في المائة من المعلمين في التعليم بعد الأوّلي معظمهم من غير التيموريين.

As a result of the lack of incentives, many highly skilled teachers have been forced to leave the profession, to be replaced by unskilled staff around 10 per cent of teachers have attended only general secondary school.
724- ونتيجة لانعدام الحوافز، اضطر العديد من المعلمين شديدي المهارة إلى ترك المهنة، حيث استبدلوا بمعلمين تعوزهم المهارة - إذ إن نحو 10 في المائة من المعلمين لم يحصلوا إلا على التعليم الثانوي العام.

It is estimated that more than 30 per cent of teachers in Zambia are already infected with the HIV virus.
ويقدر بأن أكثر من 30 في المائة من المعلمين في زامبيا مصابون الآن بهذا الفيروس(34).

In 1999, 77.3 per cent of the teachers with a higher education worked in state general educational establishments (in 1997, 75.6 per cent of teachers had a higher education, and in 1998 76.4 per cent).
وفي عام 1999، كان 77.3 في المائة من المعلمين في معاهد التعليم العام التابعة للدولة يتمتعون بمستوى عالٍ من التأهيل (مقابل 75.6 في المائة في 1997 و76.4 في المائة في 1998).

1.104 70 per cent of teachers will have received training in the areas of human rights, conflict resolution and tolerance, and 100 educational materials on these subject areas will have been produced and distributed.
1-104 حصول 70 في المائة من المعلمين على تدريب في مجالات حقوق الإنسان وتسوية النزاعات والتسامح ويتم إنتاج وتوزيع 100 منشور تثقيفي في هذه المجالات المواضيعية.

If the worst 5 per cent of teachers were identified and replaced with teachers of average quality, the earnings of each child would increase by $50,000 over their lifetime, which added up to an impact of $1.4 million per classroom of 28 students.
وإذا أمكن تحديد أسوأ 5 في المائة من المعلمين والاستعاضة عنهم بمعلمين من نوعية متوسطة، فسيزيد دخل كل طفل على مدى فترة حياته بمقدار 000 50 دولار، أي قد يصل الأثر إلى 1.4 مليون دولار لكل فصل مدرسي مؤلف من 28 طالبا.

JS1 further noted that only 20 per cent of students and 2 per cent of teachers were provided with adequate school furniture (tables, chairs, desks, cupboards, and blackboards).
ولاحظت الورقة المشتركة 1 كذلك أنه لا يُتاح ما يكفي من الأثاث المدرسي (الطاولات والكراسي والمكاتب والخزانات والسبورات) إلا لما نسبته 20 في المائة من الطلاب و2 في المائة من المعلمين.

About 65 per cent of the teachers (again both male and female) carry West Bank identity cards and because of the closure, they cannot get to their schools as long as they do not receive the permit to go to the city of Jerusalem.
ومن هؤلاء ٦٥ في المائة من المعلمين والمعلمات تقريبا يحملون بطاقات هوية من الضفة الغربية، وبسبب اﻹغلاق لا يستطيعون الذهاب الى مدارسهم طالما لا يحملون تصاريح الوصول الى القدس.