"في المائة من الناخبين المسجلين" - Translation from Arabic to English

• per cent of registered voters
• per cent of the registered voters
• per cent of the registered electorate

Over 90 per cent of registered voters vote in general elections every five years, and changes of Government occur peacefully.
ذلك أن ما يفوق 90 في المائة من الناخبين المسجلين يصوتون في الانتخابات العامة كل خمس سنوات، وأن الحكومة تتغير بشكل هادئ.

Participation was high, with 67.75 per cent of registered voters casting ballots.
وارتفعت نسبة المشاركة حيث توجه إلى صناديق الاقتراع 67.75 في المائة من الناخبين المسجلين.

Voter turnout for the election was approximately 85 per cent of registered voters.
وبلغت نسبة الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم نحو ٨٥ في المائة من الناخبين المسجلين.

According to the Commission, in total 82 per cent of the registered voters exercised their democratic right to vote.
ووفقا للجنة الانتخابية الوطنية، مارس ما نسبته 82 في المائة من الناخبين المسجلين حقوقهم الديمقراطية في التصويت.

Some 77 per cent of the registered voters participated in the legislative elections.
وشارك حوالي 77 في المائة من الناخبين المسجلين في الانتخابات التشريعية.

According to the administering Power, 88 per cent of the registered voters participated in the elections.
وتبعا لما ذكرته الدولة القائمة باﻹدارة، اشترك في الانتخابات ٨٨ في المائة من الناخبين المسجلين.

Overall, 77 per cent of registered voters cast their votes for a new legislature.
وبصفة عامة، أدلى 77 في المائة من الناخبين المسجلين بأصواتهم لانتخاب الهيئة التشريعية الجديدة.

Conduct of elections with the participation of 70 per cent of registered voters
إجراء الانتخابات بمشاركة 70 في المائة من الناخبين المسجلين

Target 2007: 60 per cent of registered voters and less than 10 per cent invalid ballots
هدف عام 2007: 60 في المائة من الناخبين المسجلين وأقل من 10 في المائة من بطاقات اقتراع باطلة

Target 2008: 60 per cent of registered voters and less than 10 per cent invalid ballots
الهدف لعام 2008: 60 في المائة من الناخبين المسجلين وأقل من 10 في المائة من البطاقات

Women account for some 41 per cent of registered voters.
وتشكل النســاء نسبـة تُقـدر بحوالي 41 في المائة من الناخبين المسجلين.

More than 90 per cent of registered voters turned out to vote.
ومن الجدير بالذكر أن أكثر من 90 في المائة من الناخبين المسجلين قاموا بالتصويت.

According to the administering Power, 58.8 per cent of registered voters participated in the referendum.
واستنادا إلى بيانات الدولة القائمة باﻹدارة، شارك في الاستفتاء ٥٨,٨ في المائة من الناخبين المسجلين.

The second round was held on 15 December with the participation of approximately 37 per cent of registered voters.
وجرت الجولة الثانية في 15 كانون الأول/ديسمبر بمشاركة ما يقرب من 37 في المائة من الناخبين المسجلين.

Over 90 per cent of the registered voters participated in the elections.
وقد شارك في الانتخابات ما يربو على ٩٠ في المائة من الناخبين المسجلين.

In some provinces, more than 90 per cent of the registered voters went to the polls.
فقد توجه إلى صناديق الاقتراع في بعض المقاطعات أكثر من ٩٠ في المائة من الناخبين المسجلين.

A total of 4,267,192, representing nearly 90 per cent of the registered voters, cast their ballot.
أما من أدلوا بأصواتهم فقد بلغ مجموعهم ١٩٢ ٢٦٧ ٤ ناخبا يمثلون نحو ٩٠ في المائة من الناخبين المسجلين.

Some 58.8 per cent of the registered voters participated in it. 25.6 per cent voted in favour of independence; 73.7 per cent voted against; and 0.7 per cent abstained.
وشارك فيه نحو ٥٨,٨ في المائة من الناخبين المسجلين. وصوت ٢٥,٦ في المائة منهم لصالح الاستقلال؛ بينما صوت ضده ٧٣,٧ في المائة؛ وامتنع ٠,٧ في المائة عن التصويت.

The boycott was largely ignored by voters: 8,128,940 ballots were cast, representing 70 per cent of the registered voters.
وتجاهل الناخبون إلى حـد كبير نـداء المقاطعـة، وأدلـى 940 128 8 ناخبا بأصواتهم على أوراق الاقتراع ويمثّـل هذا العدد 70 في المائة من الناخبين المسجلين.

7. The last general elections in Gibraltar were held on 16 May 1996 and, according to the administering Power, 88 per cent of the registered voters participated.
٧ - أجريت آخر انتخابات عامة في جبل طارق في ١٦ أيار/ مايو ١٩٩٦. وتبعا لما ذكرته الدولة القائمة باﻹدارة، اشترك فيها ٨٨ في المائة من الناخبين المسجلين.

It should be noted that the voter turnout of 1.7 million or 55 per cent of the registered electorate and the number of contesting candidates in the 2004 Legislative Council election had both been historic highs.
وينبغي ملاحظة أن عدد الناخبين بلغ 1.7 مليون ناخب أو نسبة 55 في المائة من الناخبين المسجلين كما ارتفاع عدد المرشحين المتنافسين في الانتخابات التشريعية للمجلس في عام 2004 إلى مستوى تاريخي.