"في المداولات بشأن" - Translation from Arabic to English

• in the deliberations on
• in deliberations on
• to the deliberations on
• to deliberations on
• to the debate on
• in deliberations with respect
• the deliberations on the

Let me place on record my delegation's resolve to continue to actively participate in the deliberations on this issue in the current session.
اسمحوا لي أن أُسجِّل عزم وفد بلدي على مواصلة المشاركة بفعالية في المداولات بشأن هذه المسألة في الدورة الحالية.

The Non-Aligned countries, therefore, will participate actively in the deliberations on this issue with a view to reaching consensus on the implementation of the contents of paragraphs 138, 139 and 140 of the 2005 World Summit Outcome.
ولذلك، ستشارك بلدان عدم الانحياز بنشاط في المداولات بشأن هذه المسألة بغية التوصل إلى توافق في الآراء على تنفيذ مضمون الفقرات 138 و 139 و 140 من الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

The Expert Group regrets that the WHO was not able to participate in the deliberations on the substantive issues during the meeting.
ويأسف فريق الخبراء لعدم تمكن منظمة الصحة العالمية من المشاركة في المداولات بشأن المسائل الموضوعية خلال الاجتماع.

We look forward to participating in deliberations on this important subject.
ونحن نتطلع إلى المشاركة في المداولات بشأن هذا الموضوع الهام.

In the past, the Disarmament Commission has played a useful role in deliberations on the relevant disarmament issues.
وفي الماضي، أدت هيئة نزع السلاح دورا مفيدا في المداولات بشأن مسائل نزع السلاح ذات الصلة.

Guyana is pleased to contribute to the deliberations on these important issues.
ويسر غيانا أن تسهم في المداولات بشأن هذه المسائل الهامة.

All Member States were invited to participate in the second Conference, and to contribute to deliberations on the World Anti-Crisis Plan.
ولاحظ أن جميع الدول الأعضاء مدعوّة للمشاركة في المؤتمر الثاني وللمساهمة في المداولات بشأن خطة العمل الدولية للتصدّي للأزمة.

Its work on the concept of the developmental state was welcomed as an important contribution to the debate on the policy space that Governments in developing countries needed if they were to implement effective economic policies rooted in national realities and priorities.
وكان عمله فيما يتعلق بمفهوم الدولة الحريصة على التنمية موضع ترحيب باعتباره مساهمة مهمة في المداولات بشأن خير السياسات العامة الذي تحتاجه حكومات البلدان النامية إذا أرادت أن تنفذ سياسات اقتصادية فعالة تستند إلى حقائق وأولويات وطنية.

(b) To participate, without the right to vote, through their representatives, in deliberations with respect to items of concern to them.
(ب) أن تشارك، بواسطة ممثليها، في المداولات بشأن البنود التي تهمها، دون أن يكون لها حق التصويت.

We also look forward to constructively participating in the deliberations on this important issue at this, the sixty-second session.
ونحن نتطلع أيضا إلى المشاركة على نحو بنّاء في المداولات بشأن هذه المسألة الهامة في الدورة الثانية والستين هذه.

in the deliberations on PAROS, the overall security perspective of space activities should be taken into account.
وينبغي مراعاة المنظور الأمني الكلي للأنشطة الفضائية في المداولات بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The report of the Panel will be submitted by the Secretary-General at the end of this year, and we look forward to participating in the deliberations on the report.
وتقرير هذا الفريق سيقدمه الأمين العام في نهاية السنة الحالية، ونتطلع إلى المشاركة في المداولات بشأن هذا التقرير.

Fiji stands ready to be engaged in the deliberations on the report.
وفيجي على استعداد للمشاركة في المداولات بشأن التقرير.

Canada has been active in the deliberations on explosive remnants of war.
وما فتئت كندا نشطة في المداولات بشأن المخلفات الحربية المتفجرة.

I would assure him of the full support and cooperation of the Jamaican delegation in the deliberations on the many important issues before us.
وأود أن أؤكد له على دعم وفد جامايكا الكامل وتعاونه في المداولات بشأن العديد من المسائل الهامة المعروضة علينا.

The report focuses on how inclusive and sustainable industrial development (ISID) features in the deliberations on the post-2015 development agenda and UNIDO's engagement therein.
ويركِّز التقرير على كيفية إدراج التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة في المداولات بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 ومشاركة اليونيدو في ذلك.

Considering the advances in deliberations on this topic among the members of the Council of the Agency;
وإذ يضع في اعتباره ما أحرزه أعضاء مجلس الوكالة من تقدم في المداولات بشأن هذا الموضوع،

Its timing was also fortuitous, with an important level of representation, particularly in deliberations on issues related to the multilateral trading system and the place of LDCs in the global economy.
كما كان توقيت الاجتماع موفقاً وتحقق فيه مستوىً هام من التمثيل، وبخاصة في المداولات بشأن القضايا المتصلة بالنظام التجاري المتعدد الأطراف، ومكان أقل البلدان نمواً في الاقتصاد العالمي.

Progress has been registered in deliberations on Security Council reform, but consensus still evades us.
ثمة تقدم أمكن تسجيله في المداولات بشأن إصلاح مجلس اﻷمن، بيد أن توافق اﻵراء لا يزال بعيد المنال.

Caste was not even in the contemplation of the participants to the deliberations on the Convention.
ولم تكن الطبقة المصنفة لتدخل حتى في تصور المشاركين في المداولات بشأن الاتفاقية.

During annual sessions of the Commission on Human Rights and its Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the Community contributed to deliberations on a wide range of issues.
أثناء الدورات السنوية للجنة حقوق اﻹنسان ولجنتها الفرعية المعنية بمنع التمييز وحماية اﻷقليات، شاركت الطائفة في المداولات بشأن سلسلة عريضة من القضايا.