"في المرحلة التحضيرية" - Translation from Arabic to English

• in the preparatory phase
• at the preparatory stage
• in the preparatory stage
• during the preparatory phase
• in the lead-up
• at a preparatory stage
• in the preparation phase
• on the preparatory phase
• preparatory stage of
• preparatory phase of the
• with the preparatory phase

Involvement of the donor community in the preparatory phase will give this initiative a further impetus.
وستمنح مشاركة أوساط المانحين في المرحلة التحضيرية زخما إضافيا لهذه المبادرة.

The constant dialogue with civil society in the preparatory phase significantly contributed to the content of the report.
وأسهم الحوار المتصل مع المجتمع المدني في المرحلة التحضيرية إسهاماً كبيراً في وضع محتويات التقرير.

Polish diplomacy was extremely active both at the preparatory stage and in the course of the Conference.
وقد نشطت الدبلوماسية البولندية نشاطا بالغا سواء في المرحلة التحضيرية للمؤتمر أو أثناء المؤتمر ذاته.

Detention at the preparatory stage ensures removal is enforced.
يكفل الاحتجاز في المرحلة التحضيرية إنفاذ الإبعاد.

The second witness is Mr. Zuhair El-Saddik, who has admitted before the Commission that he participated in the preparatory stage of the crime.
والشاهد الثاني هو السيد زهير الصديق الذي اعترف أمام اللجنة بأنه شارك في المرحلة التحضيرية للجريمة.

during the preparatory phase of the Jubilee, her association had focused on the dramatic problem of the foreign debt of the least developed countries, in particular the 41 countries classified by the World Bank as highly indebted poor countries (HIPCs).
٢٦- واستطردت قائلة ان رابطتها ركزت في المرحلة التحضيرية لليوبيل على مشكلة الديون الخارجية الخطيرة التي تواجه أقل البلدان نموا، وبصفة خاصة الـ ١٤ بلدا التي صنفها البنك الدولي تحت فئة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Significant opportunities for women's participation arise in the preparatory phase leading up to a peace agreement.
وتتاح فرص هامة لإشراك المرأة في المرحلة التحضيرية التي تؤدي إلى وضع اتفاق سلام.

Regional advisory boards have been established and have been active in fund-raising activities and supporting regional agencies in the preparatory phase of the programme.
وأُنشئت مجالس استشارية إقليمية ومارست أنشطتها في جمع الأموال ودعم الوكالات الإقليمية في المرحلة التحضيرية للبرنامج.

The delivery would have taken place in the preparatory phase of the offensive on Abidjan, emphasizing planning, including logistics.
ولعل هذه الإمدادات تمت في المرحلة التحضيرية للهجوم على أبيدجان، مما يشير بوضوح إلى وجود تخطيط يشمل اللوجستيات.

That represented an increase of 48 States parties as compared to the number that had taken part in the preparatory phase of the Fourth Review Conference.
وأوضح أن ذلك يمثل زيادة ٤٨ من الدول اﻷطراف قياسا بالعدد الذي شارك في المرحلة التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي الرابع.

Detention at the preparatory stage, detention pending deportation and coercive detention may not last for more than 24 months in total.
ولا يجوز أن تتجاوز المدة الإجمالية للاحتجاز في المرحلة التحضيرية والاحتجاز في انتظار الترحيل والاحتجاز القسري 24 شهرا.

It must be noted that the NAP is at the preparatory stage and has not yet been officially adopted by the Government.
ويجب أن يلاحظ أن برنامج العمل الوطني هو في المرحلة التحضيرية ولم تعتمده الحكومة بعد بصورة رسمية.

Outputs from the system already serve as a useful tool for assisting States, particularly at the preparatory stage of their legislative process.
وتشكل النواتج التي قدمها النظام بالفعل أداة مفيدة لمساعدة الدول، وخاصة في المرحلة التحضيرية ﻹجراءاتها التشريعية.

The system may also be a useful tool for assisting States at the preparatory stage of their legislative process.
كذلك ربما يكون هذا النظام أداة مفيدة لمساعدة الدول في المرحلة التحضيرية ﻹجراءاتها التشريعية.

Mr. Nelson is at this moment involved in the preparatory stage for a case that the Tribunal will consider in a few days.
في صورة مختصرة والسيد نيلسون مشغول في الوقت الحالي في المرحلة التحضيرية لقضية ستنظر فيها المحكمة في غضون أيام قليلة.

4.5 With regard to the author's application to the Constitutional Court, the State party explains that the Court dismissed the complaint made by the author, as the alleged violation did not occur during the time the election was held but during the preparatory phase of the election.
4-5 وفيما يتعلق بالطلب المقدم من صاحب البلاغ إلى المحكمة الدستورية، توضح الدولة الطرف أن هذه المحكمة رفضت الشكوى المقدمة من صاحب البلاغ، ذلك أن الانتهاك المزعوم لم يحدث أثناء الانتخابات وإنما في " المرحلة التحضيرية " للانتخابات.

Discussions on the issue of migration and development could also be held in the lead-up to the 20-year review of the International Conference on Population and Development, to be held in 2014.
ويمكن للمناقشات حول مسألة الهجرة والتنمية أن تُعقد أيضاً في المرحلة التحضيرية للاستعراض الذي يجري كل 20 سنة للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، المقرّر أن ينعقد في سنة 2014.

In the rest of the pilot countries, common premises projects are still at a preparatory stage.
أما في بقية البلدان التي تنفذ فيها المبادرة النموذجية، فلا تزال مشاريع أماكن العمل المشتركة في المرحلة التحضيرية.

One of the steps already identified in the preparation phase relates to the establishment of a task force.
وتتصل إحدى الخطوات التي حددت بالفعل في المرحلة التحضيرية بإنشاء فرقة عمل.

The support that the CSTs can best provide is centred on the preparatory phase for policy dialogue within each substantive area.
ويتركز الدعم الذي يمكن للأفرقة القطرية أن توفره على أكمل وجه في المرحلة التحضيرية للحوار بشأن السياسات العامة في كلٍ من المجالات الموضوعية.

Earlier in this decade, when the General Assembly decided to convene a conference on environment and development, the AALCC secretariat involved itself as extensively as its resources permitted, with the preparatory phase of the United Nations Conference on Environment and Development.
وفــي مطلــع هــذا العقــد، عندما قررت الجمعية العامة عقد مؤتمــر للبيئة والتنميــة، شاركــت أمانة اللجنة بأقصى مــا سمحــت بــه مواردها، في المرحلة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية.