"في المرّة المقبلة" - Translation from Arabic to English

• next time

Sorry about that. Old habits. I'll ring the doorbell next time.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

next time we see each other, I'm not gonna recognize you.
في المرّة المقبلة التي نلتقي فيها، لن أتعرّف عليك، مفهوم؟

next time, we'll get them back from whatever it is that has ahold of them.
في المرّة المقبلة سنستردّهما مما يسيطر عليهما أيّما يكون.

Yeah. Well, next time, I'll hang a billboard.
حسنٌ، في المرّة المقبلة سأعلّق لوحة إعلانيّة.

next time you can tell me why it took 20 months.
في المرّة المقبلة يمكنكم إخباري لمَ تطلب الأمر منكم 20 شهرًا.

next time, you might do something to someone who can't be so easily fixed.
في المرّة المقبلة قد تفعل شيئاً لشخص لا يمكن معالجته بسهولة

Hey, Manjidou, next time you won't get away with just a small fire.
اسمع يا مانجيدو، قد لا يكون حريقًا صغيرًا في المرّة المقبلة

So when we come back, you need to be gone because next time I won't call them off.
لذا يتعيّن أن تكونوا رحلتم حين نعود، لأنّي في المرّة المقبلة لن أكبح جموحهم.

And you really shouldn't be here. next time, we have to meet covertly.
ولا يفترض بكما التواجد هنا في المرّة المقبلة سنتقابل سرّاً

Send him my best wishes next time you speak to him.
أبلغيه بتحيتي في المرّة المقبلة التي تتحدّثين إليه

I will kill you myself the next time you do something like that.
سأقتلك بنفسي إن فعلتَ شيئاً مماثلاً لهذا في المرّة المقبلة

Look, don't worry about it. Just let me know next time.
اسمع، لا عليك، أطلعني في المرّة المقبلة فحسب

What's going to happen next time we need people to trust us?
ماذا سيحدث في المرّة المقبلة التي نحتاج من الناس أن تثق بنا ؟

Or next time... we won't miss.
وإلاّ فإنّنا لن نخطئ الهدف في المرّة المقبلة

I'll- - I'll build us something so that we can lock ourselves up next time.
سأبني لنا شيئًا بإمكاننا أن نُغلقه بأنفسنا في المرّة المقبلة.

D-don't worry about it, I'll bring them next time.
،لا تقلق بهذا الشـأن سأحضر المزيد منهم في المرّة المقبلة

I suppose there's always next time. Oui.
يبدو أننا لن نحقق الرقم القياسي، أظننا سنفعل هذا في المرّة المقبلة

Maybe I could get some more lines next time.
قد أقول المزيد في المرّة المقبلة.

next time, keep a better eye on your kid.
في المرّة المقبلة راقب ابنك جيّداً