"في المستشفيات العامة" - Translation from Arabic to English

• in general hospitals
• at public hospitals
• of public hospitals
• the general hospitals
• in public hospital
• at general hospitals
• in public hospitals and
• the public hospital

This type of care is now available in general hospitals equipped with a psychiatric unit.
وخدمات الرعاية هذه تقدَّم حالياً في المستشفيات العامة التي تضم جناحاً لعلاج الأمراض العقلية.

Most Dutch medical specialists working in general hospitals are selfemployed.
ومعظم الأخصائيين الطبيين الهولنديين العاملين في المستشفيات العامة يعملون لحسابهم الخاص.

Psychiatric departments in general hospitals
أقسام معنية بالأمراض النفسية في المستشفيات العامة

There are 17 sight impaired mine survivors who were not able to receive adequate treatment at public hospitals
وهناك 17 شخصاً نجا من الألغام أصيب بإعاقة في العينين ولم يتلق العلاج المناسب في المستشفيات العامة.

The obstetrics unit of public hospitals provides specialist antenatal care and inpatient care for delivery.
وتوفر وحدات أمراض النساء في المستشفيات العامة الرعاية المتخصصة قبل الولادة والرعاية بالمستشفى لأجل الولادة.

This Department functions as a referral centre for all other gynaecological and maternity departments of the general hospitals of other towns, where care is provided at the primary and secondary level.
وتعمل هذه الإدارة بوصفها مركزاً للإحالة لجميع إدارات أمراض النساء والأمومة الأخرى في المستشفيات العامة في المدن الأخرى، حيث تقدم الرعاية على المستويين الأولي والثانوي.

Furthermore, health care in public hospital emergency services is also free.
وعلاوة على ذلك تقدِّم الرعاية الصحية مجاناً أيضاً في خدمات الطوارئ في المستشفيات العامة.

This includes free access to high quality care in public hospitals and subsidised access to primary health care.
وتشمل الخدمات الوصول إلى رعاية عالية الجودة في المستشفيات العامة والوصول المدعم إلى الرعاية الصحية الأولية.

Paedo-psychiatric departments in general hospitals
أقسام معنية بالطب النفسي للأطفال في المستشفيات العامة

In addition, there are another 10 psychiatric departments in general hospitals for out-patient and counselling care.
وإضافة إلى ذلك، هناك 10 أقسام متخصصة في الأمراض النفسية في المستشفيات العامة للمرضى الخارجيين وخدمات الإرشاد.

Psychiatric beds in general hospitals per 10,000 inhabitants
الأسرَّة المخصصة للمصابين بأمراض نفسية في المستشفيات العامة لكل 000 10 ساكن

in general hospitals, except for social security hospitals, there is no fixed or permanent allocation of beds for psychiatric cases.
ولا يوجد في المستشفيات العامة تخصيص قار ودائم للأسرة بوحدة الأمراض النفسية، باستثناء المستشفيات التابعة للضمان الاجتماعي.

In 2001, 20 departments operate in general hospitals (365 beds) and 28 mental health centres.
وفي عام 2001، هناك عشرون قسماً عاملاً في المستشفيات العامة (365 سريراً) و28 مركزاً للصحة النفسية.

One-third of the total number of psychiatric entries per year is observed in general hospitals and the majority of out-patient mental health cases is being served by out-patient mental health centres and psychiatric departments in general hospitals.
فلقد أصبحت المستشفيات العامة تستقبل ثلث العدد الإجمالي من المرضى النفسيين، كما أصبحت حالات المرضى النفسيين الخارجيين تعالج في معظمها بمراكز الصحة النفسية للمرضى الخارجيين وبأقسام الأمراض النفسية في المستشفيات العامة.

These units, together with the establishment of additional Psychiatric Departments in general hospitals and Mental Health Centres in the context of the Programme " Psychargos " , will significantly improve the provision of mental health services to the population concerned.
وبالإضافة إلى إنشاء مراكز نفسانية أخرى في المستشفيات العامة ومراكز الصحة العقلية فهذه الوحدات تعمل ضمن سياق برنامج الصحة العقلية ومن شأنها جميعا أن تؤدي إلى تحسّن ملموس في تقديم خدمات الصحة العقلية إلى الفئات السكانية المعنية.

In 2008, the Supreme Court of India had issued interim directions to ensure access to care for people living with HIV at public hospitals.
وفي عام 2008، أصدرت المحكمة العليا في الهند توجيهات مؤقتة لضمان حصول المصابين بالفيروس على الرعاية في المستشفيات العامة.

To protect children from violence, exploitation and abuse, intersectoral teams had been set up at public hospitals to watch for suspected child abuse, and there was also a 24-hour hotline for reporting such cases.
ولحماية الأطفال من العنف والاستغلال والاعتداء أُنشئت أفرقة مشتركة بين القطاعات في المستشفيات العامة للبحث عن أسباب إساءة معاملة الأطفال المشتبه بهم, كما أنشئ خط ساخن على مدى 24 ساعة للإبلاغ عن تلك الحالات.

335. The Committee also expressed regret at the relatively high rate of teenage suicide and the long waiting lists for medical services at public hospitals.
335- وأعربت اللجنة أيضاً عن أسفها إزاء ارتفاع نسبة انتحار المراهقين وقوائم الانتظار الطويلة للحصول على الخدمات الطبية في المستشفيات العامة.

These figures were based on in-patients admitted by the Accident and Emergency Departments of public hospitals after being diagnosed with DSH.
واستندت هذه الأرقام إلى المرضى المقيمين الذين تستقبلهم أقسام الحوادث والطوارئ في المستشفيات العامة بعد تشخيص حالة إيذاء النفس المتعمد.

Survivors are usually directed to the maternity wards of public hospitals where doctors reportedly give very little consideration to their condition.
وتُوجَّه الناجيات عادةً إلى أجنحة الولادة في المستشفيات العامة حيث يعير الأطباء، حسبما أُفيد به، قدراً ضئيلاً جداً من الاهتمام لحالتهن.

The rate of capacity usage in the gynecologic and obstetrics hospital departments in the general hospitals of The Republic of Macedonia in 2001 is 46,2 lower compared to 1990 when it was 58,3.
ويتسم معدل استخدام طاقة أقسام أمراض النساء والتوليد في المستشفيات العامة في جمهورية مقدونيا عام 2001 بأنه أقل بنسبة 2ر46 مقارنة بعام 1990عندما كان 3ر 58.

among them physicians exclusively engaged in public hospital duties
من بينهم الأطباء الذين يعملون، حصراً، في المستشفيات العامة

Free treatment in public hospitals and clinics
:: العلاج في المستشفيات العامة والعيادات مجاناً.

Health centres and the Obstetric Department of the public hospital jointly offer a comprehensive programme for prenatal and postpartum check ups and screenings.
وتشترك المراكز الصحية وأقسام التوليد في المستشفيات العامة في تقديم برنامج شامل لفحوصات وعمليات الكشف لمرحلة ما قبل الولادة وما بعدها.