"في المستقبلِ" - Translation from Arabic to English

• in the future

But sometimes that is the price we must pay to ensure our competitive edge in the future.
53,792 لكن أحياناً هذه هى الضريبة التى يَجِبُ أَنْ ندفعهاَ لضمان تَفَوُّقنا التَنَافسي في المستقبلِ.

He promised to be far less understanding in the future.
وَعدَ أَنْ يَكُونَ أقلّ بكثير الفَهْم في المستقبلِ.

I hope this won't affect our working relationship in the future.
آملُ أنَّ هذا لن يؤثرَ على علاقتنَا في المستقبلِ.

I don't know what's going on, but I hope that you won't bring any more of your dates here in the future.
أنا لا أَعْرفُ ماذا يجري، لَكنِّي أَتمنّى بأنّك لَنْ تَجْلبَ أكثر تواريخِكَ هنا في المستقبلِ.

Not just for what you did here, but what you're going to do in the future.
ليس فقط لأي غرض أنت عَمِلتَ هنا، لكن ما أنت تَذْهبُ ليَعمَلُ في المستقبلِ.

but remember this, if we die, any hope you may have of distributing this treatment in the future dies with us.
...لكن تذكروا هذا إذا مُتنا , فربما لن يكون لديكم أمل لنشر هذا العلاج في المستقبلِ الذي سيموت معنا

And i know that we are gonna talk about this endlessly in the future,
وأَعْرف بأنّنا سَنَتكلّم عن هذا في المستقبلِ دون توقف

You guys are gonna have plenty of time to ruin this for me at some point in the future.
أنت رجال سَيكونُ عِنْدَهُمْ الكثير مِنْ الوقتِ إلى خرّبْ هذا لي في وقتٍ ما في المستقبلِ.

I just hope I didn't use any herbs I'm gonna need in the future.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني لَمْ أُستعملْ أيّ أعشاب سَأَحتاجُ في المستقبلِ.

Nor will I be doing anything great in the future
ولا سَأَكُونُ عَمَلت أيّ شئِ عظيم في المستقبلِ

No, I mean, not right away. You know, maybe in the future.
لا، أَعْني، لَيسَ بالوقت الحاضر أتَعْرفُين، لَرُبَّمَا في المستقبلِ

Look nobody knows what's gonna happen in the future.
النظرة... ... يَعْرفُلا أحدُالذيذاهِبإلى إحدثْ في المستقبلِ.

# Yeah, yeah, yeah, yeah, in the future #
# نعم، نعم، نعم، نعم، في المستقبلِ #

So whatever we may or may not do in the future in the short term...
لذا مهما نحن قَدْ أو قَدْ لا نَعمَلُ في المستقبلِ على المدى القريبِ...

"I could even picture the supermarket we'll own in the future".
" أنا يُمْكِنُ أَنْ أُتصوّرَ السوق المركزي الذى سَنَمتلكُه في المستقبلِ "

See what happens in the future.
شاهدْ الذي يَحْدثُ في المستقبلِ.

I gotta tell you, frank, i'd forget about any deli tray coming your way in the future.
أنا gotta أخبرْك، ختم، i يَنْسي أيّ صينية deli يَجيءُ طريقُكَ في المستقبلِ.

Anise and I both hope we can work together again in the future.
آنيس وأنا نتمنى بأن -نعمل سوية ثانيةً في المستقبلِ.

I will repay your gesture in the future.
أنا سَأرد بادرتَكَ في المستقبلِ.

I feel like I'm on trial in the future.
أَحسُّ أَنا تحت المحاكمة في المستقبلِ.