"في المعدات الكهربائية والإلكترونية" - Translation from Arabic to English

• in electrical and electronic equipment
• RoHS Directive
• in Electric and Electronic Equipment

(ii) Presenting and communicating information on hazardous substances in electrical and electronic equipment and electronic waste to stakeholders with a view to protecting human health and the environment;
' 2` عرض المعلومات عن المواد الخطرة في المعدات الكهربائية والإلكترونية وفي النفايات الإلكترونية على أصحاب المصلحة وإبلاغهم بها من أجل حماية صحة البشر والبيئة؛

One suggested broadening the scope of the activities in a similar manner to the European Union directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
واقترح أحدهم توسيع نطاق الأنشطة بطريقة مماثلة لتوجيه الاتحاد الأوروبي بشأن تقييد استخدام مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية.

RoHS: Directive of the European Parliament and Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
تقييد استخدام مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية: أمر توجيهي صادر عن البرلمان والمجلس الأوروبيين بشأن تقييد استخدام مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية.

The use of mercury in lamps is exempted from the mercury ban in the EU Directive on hazardous substances in electrical and electronic equipment.
ويستثنى استخدام الزئبق في المصابيح من حظر الزئبق الوارد في توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن المواد الخطرة في المعدات الكهربائية والإلكترونية.

(a) Reduction and eventual phase-out of restricted or hazardous substances in electrical and electronic equipment and waste electrical and electronic equipment
تقليص المواد الخاضعة للتقييد أو المواد الخطرة في المعدات الكهربائية والإلكترونية وفي نفايات هذه المعدات والتخلّص التدريجي في نهاية المطاف من هذه المواد

(ii) Undertaking cooperative actions between countries in the uniform adoption of restrictions on and phase-out of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment, in addition to in the development of harmonized eco-labelling for electrical and electronic equipment and electronic waste;
' 2` اتخاذ إجراءات تعاونية فيما بين البلدان وفي مجال الفرض الموحّد لقيود على استخدام المواد الخطرة في المعدات الكهربائية والإلكترونية والتخلص التدريجي من هذا الاستخدام، وذلك علاوة على تطوير وسم إيكولوجي متوائم للمعدات الكهربائية والإلكترونية وللنفايات الإلكترونية؛

This includes the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Restriction of Certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment (RoHS) Directives in the European Union and the Home Appliances Recycling Law in Japan.
وتشمل هذه التشريعات التوجيه المتعلق بنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية والتوجيه المتعلق بتقييد استعمال مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية في الاتحاد الأوروبي وقانون إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية المنزلية في اليابان.

(iii) Developing a global system to exchange information on hazardous substances in electrical and electronic equipment and electronic waste that would complement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, bearing in mind the entire supply chain;
' 3` وضع نظام عالمي لتبادل المعلومات عن المواد الخطرة في المعدات الكهربائية والإلكترونية وفي النفايات الإلكترونية، من شأنه أن يكمّل النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها، ومراعاة مجمل سلسلة الإمدادات؛

(iii) Developing legislative guidance for extended producer responsibility, individual producer responsibility and product stewardship, especially in developing countries and countries with economies in transition, with regard to hazardous substances in electrical and electronic equipment and electronic waste;
' 3` وضع توجيهات تشريعية بشأن المسؤولية الموسَّعة للمُنتِج، ومسؤولية المنتِج الفردية ورعاية المنتجات، ولا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، وذلك فيما يتعلق بالمواد الخطرة في المعدات الكهربائية والإلكترونية وفي النفايات الإلكترونية؛

After listing a number of points that his country wished to see elucidated, including on the classification of substances as waste and definitions of disposal options, he drew attention to a background document that his country had circulated as a conference room paper on mercury in electrical and electronic equipment and electronic waste.
وبعد ذكره لعدد من النقاط التي يرغب بلده في إيضاحها، بما في ذلك تصنيف المواد كنفايات وتحديد خيارات التخلص منها، وجه انتباه المشاركين إلى وثيقة معلومات أساسية عممها بلده كورقة غرفة اجتماعات بشأن الزئبق في المعدات الكهربائية والإلكترونية والنفايات الإلكترونية.

OctaBDE is used primarily to impart ignition resistance to polymers, primarily ABS type polymers that are used in electrical and electronic equipment.
وتستخدم هذه المادة الكيميائية أساساً لنقل مقاومة الاشتعال إلى البوليمرات، وخاصة البوليمرات من النوع ABS التي تستخدم في المعدات الكهربائية والإلكترونية.

Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment (European Union directive)
تقييد استخدام مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية (أمر توجيهي صادر عن الاتحاد الأوروبي)

Later in 2008 the EU launched the ban on the use of decaBDE in electrical and electronic equipment through the Restriction of Hazardous Substances in electrical and electronic equipment Directive (RoHS).
ولاحقاً، في عام 2008، فرض الاتحاد الأوروبي حظراً على استخدام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في المعدات الكهربائية والإلكترونية من خلال التوجيه المتعلق بتقييد استخدام المواد الخطرة في المعدات الكهربائية والإلكترونية.

Developing and implementing policies requiring those who propose exemptions for the use of some substances or materials in electrical and electronic equipment:
(ﻫ) صياغة وتنفيذ سياسات تُلزم من يطلب الحصول على إعفاءات لاستخدام بعض المواد أو المكونات المحظورة في المعدات الكهربائية والإلكترونية أن يتقدم بما يلي:

(a) Reducing and eventually phasing out the use of restricted or hazardous substances in electrical and electronic equipment and waste electrical and electronic equipment;
(أ) تقليص استخدام المواد الخاضعة للتقييد أو المواد الخطرة في المعدات الكهربائية والإلكترونية وفي نفايات هذه المعدات والتخلّص تدريجياً في نهاية المطاف من هذا الاستخدام؛

Also, in February 2003 the Restriction on the use of certain Hazardous Substances (RoHS) Directive was enacted in Europe (Directive 2002/95/EC) that restricted the use of mercury and five other hazardous materials in electrical and electronic equipment.
كما تم في شباط/فبراير 2003 سن توجيه تقييد استعمال مواد خطرة معينة (RoHS) في أوروبا (التوجيه 2002/95/EC) قيد استخدام الزئبق وخمس مواد خطرة أخرى في المعدات الكهربائية والإلكترونية.

RoHS: Directive of the European Parliament and the Council on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment (http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm).
التوجيه المتعلق بتقييد مواد خطرة معينة (RoHS): توجيه الاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا المتعلق بتقييد استعمال مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية (http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm).

Exemptions, limit values and restricted substances are the same as the EU RoHS Directive.
ويتضمن القانون إعفاءات وقيماً حدية وقائمة بمواد مقيدة تماثل ما ورد في توجيه الاتحاد الأوروبي المتعلق بتقييد استخدام المواد الخطرة في المعدات الكهربائية والإلكترونية.

EC Directive 2002/95/EC on Restrictions on Certain Hazardous Substances in Electric and Electronic Equipment (ROHS) stipulates in article 4 that electric and electronic articles may not contain polybrominated biphenyls from July 2006.
وينص توجيه الاتحاد الأوروبي رقم 2002/95/EC بشأن تقييد مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية في مادته رقم 4 على ألا تحتوي المواد الكهربائية والإلكترونية على ثنائي الفينيل متعدد البروم اعتبارا من تموز/يوليه 2006.()