"في المقام الأوّل" - Translation from Arabic to English

• in the first place
• mainly by

I didn't want to know about this thing in the first place.
أنا لم أُرِد أن أعلم شيئاً بهذا الشأن في المقام الأوّل

I mean, if you think about it, the way he was acting because of Julia, it's probably what drove me to Baze's in the first place.
أعني , إذا فكرتي بشأن ذلك الطريقة التي كان يمثّل فيها بسبب جوليا إنهُ على الأرجح ما دفعني إلى بيز في المقام الأوّل

I didn't realize it had been assessed in the first place.
لم أكن أدرك أنّه قد تم تقييمها في المقام الأوّل.

And I'll find the server room to see what caused the surge in the first place.
وأنا سأذهب لإيجاد غرفة الخادم لأرى ما تسبّب بالتدفق الكهربائي في المقام الأوّل.

It's because you're this kind of guy that I was attracted to you in the first place.
لأنّك هذا النوع من الرجال هُو ما قادني للإنجذاب إليك في المقام الأوّل.

The baby is better off never knowing her in the first place.
ستكون الطفلة أفضل حالاً إن لم تعرفها في المقام الأوّل.

Isn't it the arm of security that got him inside in the first place?
أليس سلاح الأمن هو ما أدخله في المقام الأوّل ؟

It's like I was never infected in the first place.
كما لو لمْ أكُ قدْ أُصبتُ بالفايروس في المقام الأوّل

I'm wondering if part of the reason you were drawn to medicine in the first place was due to the fact that you were sickly as a child.
إنّني أتساءل ما إذا كان جزء من سبب اتجاهك لدراسة الطب في المقام الأوّل لحقيقة أنّ ذلك بسبب مرضك عندما كنت طفلاً

I never asked you to protect me in the first place.
لم أطلب منكَ قطّ أن تحميَني في المقام الأوّل.

Now they're paying him millions for the same thing that got him locked up in the first place.
الآن هُم يدفعون له الملايين لنفس السبب الذي جعله يُسجن في المقام الأوّل.

After all, I'm the one that got you into this in the first place.
في نهاية المطاف، إنّي المتسبّب في كونكِ في هذا الموضع في المقام الأوّل.

Hey, for the record, as long as we're covering our asses, I didn't want her here in the first place.
لعلمك فقط، ما دمنا نغطي عملاءنا، لم أردها هنا في المقام الأوّل.

Why did we put this operation off-grid in the first place?
- لماذا أبقينا هاتهِ العمليّة سريّة في المقام الأوّل ؟

That's why she took this job in the first place.
لهذا السبب قبلت بهذه الوظيفة في المقام الأوّل.

First off all, we ain't had no business over there in the first place.
أوّلا، لم يكن لنا أيّ شأن بهذا الأمر في المقام الأوّل

It's how you knew I would agree to do this in the first place, but I do not want to find out this way.
و أنت عرفت كيف أنّني وافقتُ على فعل هذا في المقام الأوّل لكني لا أريد أن أكتشف ذلك بهذه الطريقة

And probably why this group picked me in the first place.
ربّما لهذا السبب اختارتني هذه المجموعة في المقام الأوّل.

I never wanted to help them in the first place.
لمْ أرغب بمُساعدتهم قط في المقام الأوّل.

Oh, right, I forgot why I came here in the first place.
صحيح، لقد نسيت سبب قدومي إلى هنا في المقام الأوّل

Technical assistance in the area of counter-terrorism is provided mainly by the Terrorism Prevention Branch of UNODC.
3- تقدَّم المساعدة التقنية في مجال مكافحة الإرهاب في المقام الأوّل من فرع منع الإرهاب التابع للمكتب.