"في المقام الاول" - Translation from Arabic to English

• in the first place

You let that psycho-bitch in the house in the first place.
أنت أتيت بهذه العاهرة المختلة إلى المنزل في المقام الاول

Isn't that what got you in trouble in the first place?
أليس ذلك ما أوقعك في المشاكل في المقام الاول ؟

Wack-ass performance was your idea in the first place!
هذا الاداء الضعيف كان فكرتك في المقام الاول

Which was stolen a year ago and the reason I'm riding a bicycle in the first place.
التي سُرِقت منذ عام و هذا هو السبب الذي يجعلني أركب دراجة في المقام الاول

Where I should have taken you in the first place.
حيث كان من المفروض أن آخذك في المقام الاول

I never should've hollowed out this damn pumpkin in the first place.
يجب ان لااحتفل بالهلوين خارجا هذه اليقطينة اللعينة في المقام الاول

With all due respect, don't you think time would be better spent investigating why there's a need for a vigilante in the first place?
مع كل احترامي , الّا تعتقدين أنهُ سيكون أفضل إذا تم قضاء الوقت في التحقيق عن سبب الحاجة لمٌقتص في المقام الاول ؟

If she got those subpoenas in the first place, she must have something.
لو انها اتت بهذه المذكرات في المقام الاول يجب انه يكون بحوزتها شيء

The fact is, Your Honor, she has no grounds to even issue these things in the first place.
الحقيقة هي, سعادتك انها لا تمتلك اي أدلة لتصدر هذه الاشياء في المقام الاول

that shitty loan in the first place.
لاقوم بزيارة المصرفي الذي اعطاه هذا القرض في المقام الاول

But you're also the reason I'm holding this indictment of our firm in the first place, because what they're saying is true.
ولكنك ايضا السبب الذي يجعلني احمل هذا عن شركتنا في المقام الاول لأن ما يقولوه هو صحيح

If you're gonna go and break some more laws like you did when you hired the fraud in the first place.
اذا كنت ستذهب و ستكسر المزيد من القوانين مثل ما فعلت عندما عينت هذا المحتال في المقام الاول

Yeah, which would explain why they buried the thing in the first place.
اجل , وهذا يفسر لم دفنوا هذا الشئ في المقام الاول

Hey, you didn't even want me to try and get him out in the first place.
انت لم ترد مني حتى المحاولة لاخراجه في المقام الاول

And I sure as hell didn't ask you to put him in here in the first place.
وانا متأكد اني لم اطلب منك ان تضعه هنا في المقام الاول

I should have seen in the first place, and I told him our crazy story, and Andy, Andy, he believed me.
كان علي أن أراه في المقام الاول و قصصت عليه قصتنا المجنونه و يا أندي لقد صدقني

I get fired a lot and have to pound a lot of pavement to get a job in the first place'cause I have to tell them when I interview.
طردت كثيراً ، وكنت ارصف الطرق لاحصل على وظيفة في المقام الاول لانه كان عليا ان اخبرهم عند المقابلة

You want to thank me, tell me who you are and how that bullet got in you in the first place.
عليك ان تشكرني باخباري من تكون و كيف اصبت بالرصاصة في المقام الاول

What I don't get is how he was able to start your car and drive off with it in the first place.
الذي لا افهمه كيف كان قادراً على تشغيل سيارتك والانطلاق بها في المقام الاول

Some parts never even were together in the first place.
..بعض الاباء لم يكونوا معاً في المقام الاول