"في المكان المناسب في" - Translation from Arabic to English

• in the right place at
• at the right place at
• in the appropriate place in
• in the appropriate position in

They considered it worthwhile to revisit the purpose of the mobility and hardship scheme, and concluded that one of the major objectives was to get the right person in the right place at the right time.
وقد رأوا أن من المفيد العـــودة إلى الغرض الذي من أجلـه وضع نظام التنقل والمشقة، وخلصوا إلى أن أحد الأهداف الرئيسية للنظام هو وجود الشخص المناسب في المكان المناسب في الوقت المناسب.

I was just in the right place at the right time.
لقد كنت فقط في المكان المناسب في الوقت المناسب

Guess we were just in the right place at the right time.
أعتقد أننا كنا فقط في المكان المناسب في الوقت المناسب.

Thankfully I was at the right place at the right time.
الحمد لله كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب

The Secretariat was requested to include that point in the appropriate place in the draft annex.
وطُلب إلى الأمانة أن تدرج تلك النقطة في المكان المناسب في مشروع المرفق.

The Secretariat was requested to place the draft recommendation in the appropriate position in the revised text of part three of the Legislative Guide.
21- وطُلب إلى الأمانة أن يُدرَج مشروع التوصية في المكان المناسب في النص المنقّح للجزء الثالث من الدليل التشريعي.

I suppose I was finally in the right place at the right time.
أعتقد أنني كنت في المكان المناسب في الوقت المناسب.

The right idea, in the right place, at the right time - that's all it takes.
الفكرة المناسبة, في المكان المناسب, في الوقت المناسب هذا كل ما يحتاجه ذلك

I guess I was just in the right place at the right time.
أعتقد أنّي تواجدت في المكان المناسب في الوقت المناسب فحسب

The guy was just in the right place at the right time with the right paradigm-shifting reinterpretation of the universe.
انظر،لقد كان الشاب في المكان المناسب في الوقت المناسب مع معرفته بالإزاحة الجذرية الصحيحة

It's strange how you always manage to be in the right place at the right time.
من الغريب كيف تسنى لك ان تكون في المكان المناسب في اللحظة المناسبة؟

Their field offices have happened to be in the right place at the right time.
مكاتبهم الميدانية حدثت لتكون في المكان المناسب في الوقت المناسب.

You're always in the right place at the right time.
أنت دائماً في المكان المناسب في الوقت المناسب

Strange... how you always manage to be in the right place at the right time.
أليس غريبا ان تكون دائما في المكان المناسب في اللحظة المناسبة

Just in the right place at the right time, I guess.
فقط في المكان المناسب في الوقت المناسب, افترض ذلك.

Well, you guys are definitely in the right place... at the wrong time.
وأنتما تواجدتما في المكان المناسب... في الوقت الغير المناسب.

I was in the right place at the right time.
كنتُ في المكان المناسب في الوقت المناسب

Parliamentarians should encourage their governments to provide financial assistance to establish early warning systems, although such system on their own were not a panacea: they gave more time to be prepared for an inevitable disaster, but the key factor was the availability of resources in the right place at the right time.
:: ينبغي للبرلمانيين أن يشجعوا حكوماتهم على تقديم المساعدة المالية لإقامة نظم الإنذار المبكر، مع أن هذه النظم ليست في حد ذاتها البلسم الشافي لجميع الأدواء، فهي تتيح مزيدا من الوقت للاستعداد لكارثة يمكن تجنبها، لكن العامل الرئيسي هنا هو توافر الموارد في المكان المناسب في الوقت المناسب.

The unsub's drugging victims and trusting that they'll conk out at the right place at the right time.
و تثق أنهم سيستعيدون الوعي في المكان المناسب في الوقت المناسب

You were just at the right place at the right time.
لقد كنت للتو في المكان المناسب في الوقت المناسب.

Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): A point of clarification: I understand that the formula you used — “as amended” — means that the statement just read by the delegate of Mexico will be given a CD number and will appear on page 18 in the appropriate place in paragraph 48.
السيد ريفاسو )فرنسا( )الكلمة بالفرنسية(: نقطة توضيح: إني أفهم من عبارة " بنصها المعدل " التي استخدمتموها، أن البيان الذي تلاه علينا اﻵن مندوب المكسيك سوف يعطى رقماً من أرقام وثائق مؤتمر نزع السلاح، وسيظهر في الصفحة ٨١ في المكان المناسب في الفقرة ٨٤.

The Secretariat was requested to place the new purpose clause in the appropriate position in the revised text of part three of the Legislative Guide.
16- وطُلب إلى الأمانة أن تضع الحكم الجديد المتعلق بالغرض في المكان المناسب في النص المنقّح للجزء الثالث من الدليل التشريعي.