"في المناطق الحضرية والريفية" - Translation from Arabic to English

• in urban and rural areas
• in both urban and rural areas
• in the urban and rural areas
• in rural and urban areas
• of urban and rural
• for urban and rural areas
• urban-rural
• from urban and rural areas
• to urban and rural areas
• in urban and in rural areas
• in urban as well as rural areas

In this regard, the Committee recognizes the importance of developing family counselling services, both in urban and rural areas.
وتعترف اللجنة في هذا الخصوص، بأهمية التوسع في خدمات تقديم المشورة لﻷسرة، في المناطق الحضرية والريفية معاً.

PETI was initiated in order to address the problem of child labour in urban and rural areas.
وقد أتُخذت مبادرة القضاء على عمل الأطفال للتصدي لمشكلة عمل الأطفال في المناطق الحضرية والريفية.

Responding to sanitation needs in urban and rural areas
الاستجابة لاحتياجات المرافق الصحية في المناطق الحضرية والريفية

The cervical cancer prevention programme was already in its third year and provided free services in both urban and rural areas.
وبرنامج الوقاية من سرطان عنق الرحم في عامه الثالث بالفعل ويقدم خدمات مجانية في المناطق الحضرية والريفية على السواء.

In the area of planning immunization and contagious-disease prevention and treatment work, the planned immunization system established for children in the 1980s has now been established in urban and rural areas nationwide.
ففي مجال التخطيط للتحصين وأعمال الوقاية من الأمراض المعدية والعلاج، اكتمل الآن إنشاء نظام التحصين في المناطق الحضرية والريفية على الصعيد الوطني وهو النظام الذي أُقيم للأطفال في الثمانينيات.

However, the Ministry of Social Affairs had made significant progress in changing attitudes within communities and families in urban and rural areas.
غير أن وزارة الشؤون الاجتماعية أحرزت تقدما كبيرا في تغيير المواقف داخل المجتمعات والأسر في المناطق الحضرية والريفية.

To date there has been no analysis conducted on the types of ownership disputes in urban and rural areas being received by the courts.
وحتى الآن لم يجر أي تحليل لأنواع النزاعات المتعلقة بالملكية في المناطق الحضرية والريفية التي تتلقاها المحاكم.

6. Proportion of population with sustainable access to an improved water source, in urban and rural areas
6 - نسبة السكان الذين يحصلون على مصادر أفضل لتوريد المياه في المناطق الحضرية والريفية

Attendance rates are low in urban and rural areas.
ويتميز بمعدلات حضور متدنّية في المدارس في المناطق الحضرية والريفية.

Direct services would need to be instituted to provide victims of violence with a safe haven, in urban and rural areas.
وتلزم إقامة خدمات مباشرة لتوفير مأوى آمن لضحايا العنف، في المناطق الحضرية والريفية.

Incomes of poor households in urban and rural areas suffer from declining wages and earnings, increased informality, reverse migration and volatile prices of food and fuel.
ويعاني دخل الأسر الفقيرة في المناطق الحضرية والريفية من انخفاض الأجور والمرتبات، وزيادة العمالة غير الرسمية، والهجرة العكسية، وعدم استقرار أسعار الأغذية والوقود.

This assessment will form the basis for interventions at all levels, in urban and rural areas.
فهذا التقييم سيشكل الأساس للتدخلات على كافة المستويات، في المناطق الحضرية والريفية على حد سواء.

Vegetation fires, particularly uncontrolled ones, are a substantial source of air pollution in urban and rural areas.
وتشكل حرائق النباتات، لاسيما تلك التي تتعذر السيطرة عليها، مصدراً هائلاً لتلوث الهواء في المناطق الحضرية والريفية.

:: Supporting government efforts to strengthen local governance in urban and rural areas.
:: دعم الجهود الحكومية لتعزيز الحكم المحلي في المناطق الحضرية والريفية.

A difference was noticeable between the internally displaced populations visited in urban and rural areas.
فقد لوحظ فرق بين السكان المشردين داخلياً الذين تمت زيارتهم في المناطق الحضرية والريفية.

The fourth session was devoted to remote sensing for monitoring sources of air pollution in urban and rural areas.
19- وخصّصت الجلسة الرابعة للاستشعار عن بعد من أجل رصد مصادر تلوّث الهواء في المناطق الحضرية والريفية.

While in the country the Special Rapporteur visited primary, secondary and high schools in urban and rural areas.
وزار المقرر الخاص أثناء فترة وجوده بالبلد مدارس ابتدائية وإعدادية وثانوية في المناطق الحضرية والريفية.

In this regard, the Committee recognizes the importance of developing family counselling services, in both urban and rural areas.
وفي هذا الصدد، تدرك اللجنة أهمية تطوير خدمات المشورة الأسرية في المناطق الحضرية والريفية على حد سواء.

Such rates in the urban and rural areas vastly vary.
وتتفاوت هذه المعدلات في المناطق الحضرية والريفية بدرجة كبيرة.

Promoting decent work for young men and women in rural and urban areas through building sustainable businesses;
تعزيز العمل اللائق بالنسبة للشباب والشابات في المناطق الحضرية والريفية من خلال تنمية المشاريع المستدامة؛

She would like to know more about the numbers of Roma women, and of urban and rural women, in the labour market.
وقالت إنها تود الحصول على معلومات عن عدد النساء من الرومان وعدد النساء في المناطق الحضرية والريفية في سوق العمل.

The sex ratio is 83 and 127 for urban and rural areas respectively, while it is 88 for the whole country.
وتبلغ النسبة بين الجنسين 83 و127 في المناطق الحضرية والريفية على التوالي؛ في حين تبلغ 88 بالنسبة للبلد كله.

Trends and projections in urban-rural population by development group, 1950-2050
3 - الاتجاهات والتوقعات في عدد السكان في المناطق الحضرية والريفية حسب فئات التنمية، الفترة 1950-2050

These services are addressed to women from urban and rural areas.
وهذه الخدمات موجهة إلى المرأة في المناطق الحضرية والريفية.

His delegation requested further support from UNIDO in extending those programmes to urban and rural areas.
والتمس باسم وفده الدعم من اليونيدو لتنفيذ هذه البرامج في المناطق الحضرية والريفية.

She would like to know how many cases had been referred to the police stations, and how many police stations had been established in urban and in rural areas.
وقالت إنها تود معرفة عدد الحالات التي أُحيلت إلى مراكز الشرطة، وعدد مراكز الشرطة التي أنشئت في المناطق الحضرية والريفية.

Areas of particular attention will be appropriate intervention for land regularization, training, formulation of a strategy for urban development and housing, and housing development procedures in urban as well as rural areas.
أما المجالات التي ستحظى باهتمام خاص فهي التدخل المناسب لتنظيم اﻷراضي، والتدريب وصياغة استراتيجية للتنمية الحضرية واﻹسكان، وإجراءات تتعلق بتنمية اﻹسكان في المناطق الحضرية والريفية على حد سواء.