"في المناقشة المفتوحة" - Translation from Arabic to English

• in the open debate
• at the open debate
• open debate of
• to the open debate
• for the open debate
• during the open debate

Representatives of 33 members and non-members of the Council took part in the open debate and made statements.
وشارك في المناقشة المفتوحة وأدلى ببيانات ممثلو 33 من الدول الأعضاء وغير الأعضاء في المجلس.

The Permanent Observer of Switzerland was also invited to take part in the open debate.
كما دعي المراقب الدائم عن سويسرا إلى المشاركة في المناقشة المفتوحة.

Delegations participating in the open debate may wish to address some of the following issues:
وقد ترغب الوفود المشاركة في المناقشة المفتوحة أن تتناول بعض المسائل التالية بالنقاش:

C. Possible issues for discussion at the open debate
جيم - المسائل التي يمكن طرحها للبحث في المناقشة المفتوحة

Many participants in the open debate took the opportunity to announce their respective contributions.
واغتنم كثير من المشاركين في المناقشة المفتوحة الفرصة لإعلان إسهاماتهم.

More than 20 other States Members of the United Nations also participated in the open debate.
كذلك شارك في المناقشة المفتوحة أكثر من 20 من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

In addition to the Council members, 55 Member States and two observer delegations took part in the open debate.
وبالإضافة إلى أعضاء المجلس، شارك في المناقشة المفتوحة 55 من الدول الأعضاء ووفدان من الوفود المراقبة.

More than 20 States Members of the United Nations participated in the open debate.
وشاركت أكثر من 20 دولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في المناقشة المفتوحة.

In addition to the Council members, 37 Member States and one observer took part in the open debate.
وإضافة إلى أعضاء المجلس، شاركت 37 دولة عضوا ومراقبٌ واحد في المناقشة المفتوحة.

Along with the 15 members of the Council, more than 40 delegations participated in the open debate.
وإلى جانب الأعضاء الخمسة عشر في المجلس، شارك في المناقشة المفتوحة ما يزيد على 40 وفدا.

In addition to members of the Council, under rules 37 and 39 of the the provisional rules of procedure of the Council, 48 non-members of the Council, including Estonia at the ministerial level, took part in the open debate.
وبالإضافة إلى أعضاء المجلس، وفي إطار المادتين 37 و 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، شاركت في المناقشة المفتوحة 48 دولة من الدول غير الأعضاء في المجلس، منها إستونيا التي كانت ممثلة على المستوى الوزاري.

In addition to Council members, 46 non-members of the Council took part in the open debate in accordance with rule 37 or rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
وبالإضافة إلى أعضاء المجلس، شارك 46 من الدول غير الأعضاء في المجلس في المناقشة المفتوحة وفقا للمادة 37 أو المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

In this context, participants in the open debate are encouraged to address the question of due process in targeted sanctions, in particular the possibility of extending the mandate of the Ombudsperson to all sanctions committees, building on the experience gained by the Office of the Ombudsperson with the Al-Qaida sanctions regime.
وفي هذا السياق، مطلوب من المشاركين في المناقشة المفتوحة تناول مسألة الإجراءات القانونية الواجبة في الجزاءات المحددة الأهداف، ولا سيما إمكانية توسيع نطاق ولاية أمين المظالم لتشمل جميع لجان الجزاءات؛ استنادا إلى الخبرات التي اكتسبها مكتب أمين المظالم من تطبيق نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

Surely, the ideas collected in the open debate with the wider membership gave Council members plenty to consider in the year to come.
ومن المؤكد أن الأفكار التي جُمعت في المناقشة المفتوحة مع عموم الأعضاء زوّدت أعضاء المجلس بأمور كثيرة للنظر فيها في العام المقبل.

The President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, and the United Nations Legal Counsel, Nicolas Michel, also participated in the open debate.
كما شارك في المناقشة المفتوحة كل من رئيسة محكمة العدل الدولية، القاضية روزالين هيغنز، والمستشار القانوني للأمم المتحدة، نيكولا ميشيل.

As my delegation stated in the open debate of the Security Council on 31 January, a disturbing trend is emerging in the world.
وكما ذكر وفدي في المناقشة المفتوحة في مجلس الأمن في 31 كانون الثاني/يناير، بدأ يظهر ميل مقلق في العالم.

The papers provide background to the issue as well as suggesting some specific questions that could be addressed by participants in the open debate.
وتتضمن الورقتان معلومات أساسية عن هذه القضية، كما تقترحان بعض المسائل المحددة التي يمكن أن يتناولها المشاركون في المناقشة المفتوحة.

The outcome of these consultations will be presented at the open debate in November 2009.
وستُعرض نتائج هذه المشاورات في المناقشة المفتوحة التي ستُعقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Concept note for the open debate of the Security Council on a comprehensive approach to counter-terrorism
ورقة مفاهيمية يستعان بها في المناقشة المفتوحة التي يعقدها مجلس الأمن بشأن اتباع نهج شامل إزاء مكافحة الإرهاب

19. The following are only some of the issues and questions to which the Member States may wish to refer in their contributions to the open debate on 2 August:
19 - فيما يلي بعض القضايا والمسائل التي يمكن أن ترجع إليها الدول الأعضاء في مساهماتها في المناقشة المفتوحة يوم 2 آب/أغسطس:

Issues for the open debate on the question of small arms
القضايا المطروحة في المناقشة المفتوحة حول مسألة الأسلحة الصغيرة

16. In dealing with these priority themes, some of the following key issues and specific challenges could merit special attention and may be considered during the open debate:
16 - ربما يقتضي الأمر أن ننظر في بعض المسائل المذكورة فيما يلي في سياق التعامل مع موضوعات الأولوية التي أوردناها أعلاه، في المناقشة المفتوحة للمجلس: