"في المناهج المدرسية" - Translation from Arabic to English

• in school curricula
• in the school curricula
• into school curricula
• in the school curriculum
• into the school curricula
• into the school curriculum
• in school curriculums
• in the curricula of schools
• in the curriculum
• in school curriculum
• into schools
• of school curricula

Sex and family life education is now mandatory in school curricula.
وأصبح الآن تعليم الجنس والحياة الأسرية إلزاميا في المناهج المدرسية.

The Handbook is a foundation for sustained gender responsiveness in school curricula and teacher training.
ويعد الدليل أساساً للاستجابة المستدامة لاحتياجات الجنسين في المناهج المدرسية وتدريب المدرسين.

The Committee further encourages the State party to include the Covenant in school curricula and to give consideration to reflecting it in the training curricula.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على إدراج العهد في المناهج المدرسية وإيلاء النظر ﻹدراجه في مناهج التدريب.

The inclusion of human rights in the school curricula will only succeed in promoting universal values if the classroom and the school maintain a climate based on reciprocal respect amongst students and adults.
فإدراج حقوق الإنسان في المناهج المدرسية لن ينجح في تعزيز القيم العالمية إلا إذا حرصت الفصول الدراسية والمدارس على الحفاظ على مناخ قائم على الاحترام المتبادل فيما بين الطلبة والراشدين.

One of the programme's goals was to reduce the number of unwanted pregnancies by 2010, and it also provided for the introduction of sex education into school curricula.
ومن بين الأهداف التي يرمي إليها البرنامج الحد من عدد حالات الحمل غير المرغوب فيها بحلول سنة 2010، وينص أيضاً على استعمال التوعية الجنسية في المناهج المدرسية.

For example, some policy makers and managers consider sexual and reproductive health education sensitive and thus oppose its inclusion in the school curriculum.
فمثلا يرى بعض صانعي السياسات والمسؤولين الإداريين التثقيف في مجال الصحة الجنسية والإنجابية موضوعا حساسا وبالتالي يعارضون إدراجه في المناهج المدرسية.

The Committee encourages the State party to introduce human rights, including children’s rights, into the school curricula as an independent subject.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على إدخال حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الطفل، في المناهج المدرسية كمادة دراسية مستقلة.

The Ministry of Education, Science and Technology is currently developing materials for inclusion in school curricula.
وتعكف وزارة التعليم والعلم والتكنولوجيا على استحداث مواد لإدراجها في المناهج المدرسية.

The Convention on the Rights of the Child has been translated into Azeri and included in school curricula.
وتُرجمت اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل إلى اللغة الأذربيجانية وأدرجت أحكامها في المناهج المدرسية.

All these efforts will contribute to changing stereotypes in school curricula.
كل هذه الأمور سوف تسهم في تغيير الصورة النمطية في المناهج المدرسية.

Innovation Incorporate life-cycle issues in school curricula.
دمج قضايا دورة الحياة في المناهج المدرسية

:: Teachers will be trained in Bolivia to serve as advocates for the inclusion of domestic violence issues in school curricula.
:: سيدرب المعلمون في بوليفيا على القيام بالدعوة لإدراج مسائل العنف المنـزلي في المناهج المدرسية.

Incorporate life cycle issues in school curricula.
إدراج قضايا دورة الحياة في المناهج المدرسية.

Sex and family life education is now mandatory in school curricula.
وأصبح الآن التثقيف في مجال الجنس والحياة الأسرية إلزامياً في المناهج المدرسية.

264. The Committee encourages the State party to specifically integrate human rights education, including the rights of the child, in the school curricula.
264- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تدمج بصورة محددة تعليم حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الطفل، في المناهج المدرسية.

The establishment of official subsidies for children belonging to minority communities and the inclusion of human rights in the school curricula are also welcomed.
ويرحب أيضاً بإقرار إعانات رسمية لﻷطفال المنتمين إلى أقليات وإدراج حقوق اﻹنسان في المناهج المدرسية.

7. Integrate the principle of gender equality into school curricula, including a focus on the prevention of violence.
7 - إدماج مبدأ المساواة الجنسانية في المناهج المدرسية مع التركيز في ذلك على منع العنف.

38. The Committee notes the information provided by the State party's delegation with regard to the continuing efforts to integrate human rights principles and values, including equality between women and men, into school curricula.
38 - تحيط اللجنة علما بالمعلومات التي قدمها وفد الدولة الطرف فيما يتعلق بمواصلة الجهود التي ترمي إلى إدماج مبادئ وقيم حقوق الإنسان، بما في ذلك المساواة بين المرأة والرجل، في المناهج المدرسية.

The Committee is also concerned about the inadequacy of the reproductive and sexual health education included in the school curriculum.
ويساور اللجنة القلق أيضا إزاء عدم كفاية التوعية في مجال الصحة الإنجابية والجنسية المضمنة في المناهج المدرسية.

The Committee however notes that the Convention has not been translated into local languages and integrated into the school curriculum.
بيد أن اللجنة تلاحظ عدم ترجمة الاتفاقية إلى اللغات المحلية وعدم إدراجها في المناهج المدرسية.

The Ministry of Education and Research has included in school curriculums an optional course on the Holocaust.
كما أدخلت وزارة التعليم والبحث في المناهج المدرسية دورة دراسية اختيارية عن المحرقة.

In 2008, UNICEF intends to introduce in the curricula of schools information on mine-risk dangers and prevention.
وفي عام 2008، تعتزم اليونيسيف إدخال معلومات في المناهج المدرسية عن مخاطر الألغام والوقاية منها.

The continuous presence of religious education in the curriculum and pastoral care in school add a spiritual dimension.
ويضيف استمرار وجود التربية الدينية في المناهج المدرسية والرعاية الدينية في المدارس بعداً روحياً.

Human rights education in school curriculum
التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المناهج المدرسية

Risk reduction education activities should also be integrated, as appropriate, into schools, community-based programs and public information campaigns.
وينبغي أيضاً، حسب الاقتضاء، إدراج أنشطة التثقيف في مجال الحدّ من المخاطر في المناهج المدرسية والبرامج المجتمعية والحملات الإعلامية.

The Committee also reiterates its concern that human rights education including children's rights is still not part of school curricula.
كما تكرر اللجنة الإعراب عن قلقها لأن التثقيف بحقوق الإنسان، بما فيها حقوق الطفل، لم يُدمج بعد في المناهج المدرسية.