"في المنطوق" - Translation from Arabic to English

• operative
• new paragraph
• dispositif
• was inserted

As a result of that process, many changes had been made to the draft, including the addition of five preambular paragraphs and an operative paragraph.
وقد أدّت تلك المشاورات إلى تنقيحات عديدة للمشروع، ولا سيما إضافة خمس فقرات فرعية في الديباجة وفقرة في المنطوق.

The new operative paragraph reaffirmed that the assistance provided by the United Nations was objective, impartial, neutral and independent.
وأضافت أن الفقرة الجديدة في المنطوق تعيد تأكيد أن المساعدة التي تقدّمها الأمم المتحدة موضوعية ونزيهة ومحايدة ومستقلة.

We added one new preambular paragraph and two new operative paragraphs.
فقد أضفنا فقرة جديدة واحدة في الديباجة وفقرتين جديدتين في المنطوق.

The new character of the draft resolution has been reflected in its operative part.
والطابع الجديد لمشروع القرار قد تجسد في المنطوق.

A new operative paragraph was to be inserted between paragraphs 7 and 8 which should read:
ويجب إدخال فقرة جديدة في المنطوق بين الفقرتين ٧ و ٨ تنص على ما يلي:

In that connection, emphasis was placed on the importance of ensuring that for each preambular paragraph there was a corresponding operative paragraph.
وفي ذلك السياق، جرى التشديد على أهمية كفالة أن تكون لكل فقرة واردة في الديباجة فقرة مقابلة في المنطوق.

The observation was made that there would be a need to provide for a relevant corresponding formulation in the operative paragraph.
وأُبديت ملاحظة بأنه ستكون هناك حاجة إلى تقديم صيغة مقابلة ذات صلة في فقرة في المنطوق.

The amendment called for the insertion of a new paragraph before operative paragraph 1, which would read:
وقد دعا التعديل إلى إدراج فقرة جديدة في المنطوق قبل الفقرة 1 منه، فيما يلي نصها:

We welcome the inclusion of a new operative paragraph that allows the broader United Nations membership to provide their views on this matter.
ونرحب بإدراج فقرة جديدة في المنطوق تمكِّن عضوية الأمم المتحدة الأوسع من تقديم آرائها بشأن هذا الموضوع.

The second proposal is to insert a new operative paragraph 1 bis that reads as follows:
أما الاقتراح الثاني فهو إدراج فقرة 1 مكررا جديدة في المنطوق نصها كما يلي:

The draft resolution before the Assembly has nine preambular paragraphs and eight operative paragraphs.
يتألف مشروع القرار المطروح على الجمعية من تسع فقرات في الديباجة وثماني فقرات في المنطوق.

The Declaration contains eight preambular paragraphs and one operative paragraph containing six subparagraphs.
ويتضمن الإعلان ثمان فقرات في الديباجة وفقرة واحدة في المنطوق تتضمن ست فقرات فرعية.

He would prefer, however, to retain a reference to the corporate strategy in the operative part of the text.
وقال إنه يفضل مع ذلك الاحتفاظ باشارة إلى الاستراتيجية المؤسسية في المنطوق.

The second most likely scenario was the inclusion of a gender perspective in the operative part only, with no reference to gender in the preambular part.
والسيناريو الثاني الأكثر ترجيحاً هو إدراج منظور جنساني في المنطوق فقط، دون الإشارة إلى القضايا الجنسانية في الديباجة.

The amendment is to include a new operative paragraph 6 after operative paragraph 5.
والتعديل هو إدراج فقرة جديدة في المنطوق تحت رقم ٦، بعد الفقرة ٥ من المنطوق.

Surely, provisions of that kind dealing with the jurisdiction of the court should appear in the operative section of the draft rather than in the preamble.
بيد أنه كان يتعين أن ترد هذه اﻷحكام المتعلقة باختصاص المحكمة في المنطوق بدل أن تحال الى الديباجة.

(i) A new operative paragraph was inserted before operative paragraph 4, reading:
' ١ ' أدرجت فقرة جديدة في المنطوق قبل الفقرة ٤ من المنطوق، نصها كما يلي:

(ii) A new operative paragraph was inserted before operative paragraph 8, reading:
' ٢ ' أدرجت فقرة جديدة في المنطوق قبل الفقرة ٨ من المنطوق، نصها:

(iii) A new operative paragraph would be inserted after operative paragraph 4, reading:
' ٣ ' تدرج فقرة جديدة في المنطوق بعد الفقرة ٤ من المنطوق، نصها:

This confusion, aggravated by paragraph 104 of the opinion, was not without consequence for the wording adopted in the operative part.
وهذا التشوش الذي أدت الفقرة ١٠٤ من الفتوى إلى تفاقمه لم يكن عديم اﻷثر على الصياغة التي أخذ بها في المنطوق.

We have added one new preambular paragraph and one new paragraph.
فقد أضفنا فقرة جديدة في الديباجة وواحدة في المنطوق.

The call upon both parties to act in accordance with international humanitarian law should have been placed within the dispositif.
وكان ينبغي أن يوضع في المنطوق النداء الموجه إلى الطرفين بالعمل وفقا للقانون الإنساني الدولي.