"في الموائد المستديرة" - Translation from Arabic to English

• round-table participants are
• in the round tables
• in round tables
• of roundtables
• round tables would
• of the round tables

Delegations wishing to nominate individuals with appropriate expertise to act as panellists and/or round-table participants are kindly invited to submit the name and curriculum vitae of the proposed expert to the Financing for Development Office, DESA (fax 1 (212) 963-0443; or e-mail ffdoffice@un.org), by Friday, 24 December 2004.
يرجى من الوفود التي ترغب في تعيين أفراد من ذوي الخبرات المناسبة للمشاركة في حلقات النقاش أو في الموائد المستديرة أن تقدم أسماء الخبراء الذين تقترحهم ونسخة من سيرهم الذاتية إلى مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (الفاكس: 1(212) 963-0443؛ أو البريد الإلكتروني: ffdoffice@un.org) بحلول يوم الجمعة، 24 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Delegations wishing to nominate individuals with appropriate expertise to act as panellists and/or round-table participants are kindly invited to submit the name and curriculum vitae of the proposed expert to the Financing for Development Office, DESA (fax 1 (212) 963-0443; or e-mail ffdoffice@un.org), by Friday, 31 December 2004.
يرجى من الوفود التي ترغب في تعيين أفراد من ذوي الخبرات المناسبة للمشاركة في حلقات النقاش أو في الموائد المستديرة أن تقدم أسماء الخبراء الذين تقترحهم ونسخة من سيرهم الذاتية إلى مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (الفاكس: 1(212) 963-0443؛ أو البريد الإلكتروني: ffdoffice@un.org) بحلول يوم الجمعة، 24 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Fifty women representing 42 women's organizations from around Australia were funded by the Australian Government to take part in the round tables.
وقد مولت الحكومة الأسترالية خمسين امرأة يمثلن 42 منظمة نسائية من جميع أنحاء أستراليا للمشاركة في الموائد المستديرة.

I participated in the round tables and plenary meetings concerning rural development and it was a very high quality debate.
وقد شاركتُ في الموائد المستديرة والجلسات العامة المعنية بالتنمية الريفية، وكانت المناقشة عالية الجودة جدا.

2. Does not reflect costs associated with presence of Heads of State and other dignitaries who were not directly involved in round tables.
2- لا تشمل هذه المبالغ النفقات المرتبطة بحضور رؤساء دول وأشخاص مرموقين آخرين لم يشاركوا بطريقة مباشرة في الموائد المستديرة.

:: All three Ministers for Women and Equalities undertaking their own programmes of roundtables and separate meetings with individual women, experts, academics, practitioners and women's organisations.
:: تنفيذ جميع الوزراء الثلاثة المعنيين بشؤون المرأة ومسائل المساواة لبرامجهم المتمثلة في الموائد المستديرة والاجتماعات المنفصلة مع فرادى النساء والخبراء والأكاديميين والممارسين ومنظمات المرأة.

Delegations wishing to nominate individuals with appropriate expertise to act as panellists and/or round-table participants are kindly invited to submit the name and curriculum vitae of the proposed expert to the Financing for Development Office, DESA (fax 1 (212) 963-0443; or e-mail ffdoffice@un.org), by Friday, 31 December 2004.
يرجى من الوفود التي ترغب في تعيين أفراد من ذوي الخبرات المناسبة للمشاركة في حلقات النقاش أو في الموائد المستديرة أن تقدم أسماء الخبراء الذين تقترحهم ونسخة من سيرهم الذاتية إلى مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (الفاكس: 1 (212) 963-0443؛ أو البريد الإلكتروني: ffdoffice@un.org) بحلول يوم الجمعة، 24 كانون الأول/ديسمبر 2004.

High-level representatives of all nine major groups will be invited to participate in the round tables.
وستوجه الدعوة إلى ممثلين رفيعي المستوى من جميع المجموعات الرئيسية التسع للمشاركة في الموائد المستديرة.

The Chairpersons of the round tables and other participants may wish to refer to the outcomes of the discussions in the round tables.
وقد يرى رؤساء الموائد المستديرة الإشارة إلى نتائج المناقشات التي دارت في الموائد المستديرة.

The President of the General Assembly may also invite heads of relevant institutional stakeholders to act as lead discussants in the round tables.
ولرئيس الجمعية العامة أن يدعو أيضا رؤساء المؤسسات المعنية من أصحاب المصلحة ليكونوا من بين كبار المتحدثين في الموائد المستديرة.

14. The list of participants in the round tables will be established on a first-come, first-served basis.
14 - وستُعد قائمة المشاركين في الموائد المستديرة على أساس أولوية التقدم.

Several United Nations bodies and a broad range of civil society organizations had participated in the round tables, technical meetings and the international forum in The Hague which had been organized with the special session in view.
وشاركت عدة هيئات تابعة لﻷمم المتحدة وعدد كبير من منظمات المجتمع المدني في الموائد المستديرة والاجتماعات التقنية والمحفل الدولي في لاهاي الذي نظم والدورة الاستثنائية على اﻷبواب.

Against this background, we note the willingness of the States referred to in paragraph 1.4 to further develop their relations in the spirit of good-neighbourly relations, according to treaties and agreements already concluded, to continue or launch bilateral negotiations and to participate in round tables.
٢-٢ وعلى ضوء ذلك، نلاحظ رغبة الدول المشار إليها في الفقرة ١-٤ في موالاة تنمية علاقاتها بروح حسن الجوار، وفقا للمعاهدات والاتفاقات المبرمة فعلا، وفي مواصلة أو بدء مفاوضات ثنائية، وفي الاشتراك في الموائد المستديرة.

UNICEF participated in all of these events through high-level statements and as a member of roundtables and relevant panels.
وقد شاركت اليونيسيف في جميع هذه الأحداث من خلال بيانات رفيعة المستوى، وبوصفها عضوا في الموائد المستديرة والأفرقة ذات الصلة.

31. The assumptions were that the four round tables would be held consecutively but in concurrence with the plenary meetings, that the round tables would have at least 40 seats and would be chaired by a Head of State, that interpretation would be provided in all the official languages of the Organization and that all the round table meetings would be held in the Economic and Social Council Chamber.
31 - وأردف قائلا إنه كان يفترض أن تعقد أربع موائد مستديرة بالتتابع ولكن بالتزامن مع الجلسات العامة، وأن يشارك في الموائد المستديرة أربعون مشاركا على الأقل ويرأس كلا منها رئيس دولة، وأن توفر الترجمة الشفوية باللغات الرسمية للمنظمة وأن تُعقد جميع الموائد المستديرة في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.