"في النظام الإحصائي العالمي" - Translation from Arabic to English

• in the global statistical system
• of the global statistical system
• the global statistical system and
• global statistical system and the

However, the group also observes that there are some organizations in the global statistical system that can play -- and have played -- a more active role in similar matters.
ومع ذلك، يلاحظ الفريق أيضا أن هناك بعض المنظمات في النظام الإحصائي العالمي التي يمكن أن تقوم بدور أكثر فعالية في المسائل المماثلة، وهي قامت بذلك بالفعل.

278. There is ample evidence of active and increased country participation in the global statistical system.
278 - تشير دلائل كثيرة إلى النشاط والزيادة التي شهدتها مشاركة البلدان في النظام الإحصائي العالمي.

(d) Strengthen the involvement of the members and associate members of the region in the global statistical system.
(د) تعزيز مشاركة الأعضاء والأعضاء المنتسبين في المنطقة في النظام الإحصائي العالمي.

The Statistical Commission, as the leading entity of the global statistical system, should steer this process.
وينبغي أن تتولى اللجنة الإحصائية إدارة هذه العملية بوصفها الكيان الرائد في النظام الإحصائي العالمي.

The development of UNESIS is being carried out in cooperation with other parts of the global statistical system, which are both data providers and users.
ويتم إعداد نظام الأمم المتحدة للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية بالتعاون مع الأطراف الأخرى في النظام الإحصائي العالمي المزوَّدة بالبيانات والمستخدمة في الوقت نفسه.

Governance of the global statistical system and the role of the Committee
جيم - الحوكمة في النظام الإحصائي العالمي ودور اللجنة

11. The Committee discussed at some length its formal role in the global statistical system but did not come to a conclusion as to whether any specific modifications to the current governance structure were needed.
11 - وأسهبت اللجنة بعض الشيء في مناقشة دورها الرسمي في النظام الإحصائي العالمي لكنها لم تتوصل إلى استنتاج بشأن ما إذا كان ثمة حاجة إلى إجراء أي تعديلات محددة على هيكل الحوكمة الحالي.

24. As described in section II of this report, the process of developing a high-quality and relevant Compilers Guide for MSITS 2010 has been thorough, intense and inclusive, and exemplary in respect of the way practitioners in the global statistical system have been able to work together.
24 -كما هو مبين في الفرع الثاني من هذا التقرير، كانت العملية المتبعة لإعداد دليل يتسم بالجودة العالية والوجاهة لمجمّعي البيانات لأغراض دليل 2010 عملية متعمقة ومكثفة وشاملة ويمكن اعتبارها نموذجا لتعاون الممارسين في النظام الإحصائي العالمي.

One specific example of active participation in the global statistical system is the historical event, World Statistics Day, mandated by the General Assembly, which was celebrated around the world on 20 October 2010, and which included special events organized by over 100 countries.
وأحد الأمثلة المحددة للمشاركة النشطة في النظام الإحصائي العالمي هو الاحتفال التاريخي باليوم العالمي للإحصاء الذي اعتمدته الجمعية العامة. وقد احتُفِل بهذا اليوم في جميع أنحاء العالم في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2010، وشمل عقد مناسبات خاصة نظمت في أكثر من 100 بلد.

:: Outreach. The Committee promotes and contributes to the coordination of the design and delivery of the capacity-building services of its members in official statistics. It shares experiences in all statistical fields, including training and technological tools, involving in its work, where appropriate, other stakeholders in the global statistical system, such as national statisticians and policymakers.
:: التوعية - تشجع اللجنة تنسيق تصميم وتقديم الخدمات المتعلقة ببناء قدرات أعضائها في مجال الإحصاءات الرسمية وتسهم في هذا التنسيق؛ وتتبادل اللجنة الخبرات في جميع المجالات الإحصائية، ويشمل ذلك التدريب والأدوات التكنولوجية، وتشرك في عملها، عند الاقتضاء، الأطراف المعنية الأخرى في النظام الإحصائي العالمي مثل الأخصائيين الإحصائيين وراسمي السياسات الوطنيين.

After various options for the topics of future special events were discussed, it was considered that the issue of governance of the global statistical system was of strategic importance.
وبعد مناقشة مختلف الخيارات المتاحة لمواضيع المناسبات الخاصة في المستقبل، اعتبرت مسألة الحوكمة في النظام الإحصائي العالمي ذات أهمية استراتيجية.

8. In conjunction with its fourteenth session, the Committee held a special session on governance of the global statistical system and the role of the Committee.
8 - عقدت اللجنة جلسة خاصة بشأن الحوكمة في النظام الإحصائي العالمي ودور اللجنة في سياق دورتها الرابعة عشرة.

9. The Statistical Commission is the leading entity of the global statistical system and the intergovernmental focal point for the elaboration and review of the indicators used in the United Nations system, as indicated in paragraph 31 of General Assembly resolution 57/270 B from the outset.
9 - اللجنة الإحصائية هي الكيان الرائد في النظام الإحصائي العالمي ومركز التنسيق الحكومي الدولي لإعداد واستعراض المؤشرات المستخدمة في منظومة الأمم المتحدة، على النحو المبين في الفقرة 31 من قرار الجمعية العامة 57/270 باء.