"في النظام الإحصائي الوطني" - Translation from Arabic to English

• into the national statistical system
• in the national statistical system
• of the national statistical system
• into national statistical systems
• within the national statistical system

The challenges presented in the conceptual framework point directly to the integration of agriculture into the national statistical system.
تشير التحديات الموجودة في الإطار المفاهيمي بصورة مباشرة إلى إدماج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني.

The agreement reached on a minimum core data set, the integration of agriculture into the national statistical system and the adoption of common methodologies will improve the quality of the statistics provided.
وسيؤدي كل من الاتفاق الذي تم التوصل إليه بشأن مجموعة دنيا من البيانات الأساسية، وعملية إدماج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني واعتماد منهجيات مشتركة إلى تحسين نوعية الإحصاءات المتاحة.

The country assessment should include an evaluation of the extent of the integration of agricultural statistics into the national statistical system.
وينبغي أن يتضمن التقييم القطري تحديد مدى دمج الإحصاءات الزراعية في النظام الإحصائي الوطني.

These commitments warrant action at the country level to be coordinated by the national statistical offices and other stakeholders in the national statistical system.
وتقتضي هذه الالتزامات أن تتولى المكاتب الإحصائية الوطنية وغيرها من الجهات المعنية في النظام الإحصائي الوطني تنسيق العمل على الصعيد القطري.

V. Need for integration in the national statistical system
خامسا - الحاجة إلى تحقيق التكامل في النظام الإحصائي الوطني

One issue is that training for agricultural statisticians needs to be integrated with the training needs of other sectors or elements of the national statistical system.
وثمة صعوبة في هذا الصدد وهي أنه يتعين دمج تدريب المعنيين بالإحصاءات الزراعية مع التدريب الذي تحتاجه القطاعات أو عناصر أخرى في النظام الإحصائي الوطني.

The integration of agriculture into national statistical systems was considered a very important component of the Strategy.
واعتبر إدماج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني عنصراً هاماً للغاية من عناصر الاستراتيجية.

(d) The revision should be seen in the context of promoting an integrated approach within the national statistical system, which requires, to the extent possible, the use of harmonized concepts, classifications, and standardized data compilation methods in order to achieve maximum efficiency and minimize reporting burden;
(د) ينبغي أن يُنظر إلى المراجعة في سياق تعزيز نهج متكامل في النظام الإحصائي الوطني الذي يتطلب أن يتم، بالقدر الممكن، استخدام المفاهيم والتصنيفات والأساليب الموحدة لتجميع البيانات التي تتسم بالتواؤم من أجل تحقيق أقصى قدر من الكفاءة وتقليل عبء تقديم التقارير إلى الحد الأدنى؛

They analyse national statistical capacities and develop the systems of support to countries in terms of diagnosis, planning, integration into the national statistical system and implementation of national plans.
وتحلل هذه الخطط القدرات الإحصائية الوطنية وتضع نظم دعم البلدان في مجالات تبيان احتياجاتها وإعداد الخطط لتلبيتها ودمج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني وتنفيذ الخطط الوطنية.

:: Grounded in country priorities, ensure that gender statistics are fully mainstreamed into the national statistical system.
:: كفالة تعميم مراعاة الإحصاءات الجنسانية، بالاستناد إلى الأولويات القطرية، بشكل تام في النظام الإحصائي الوطني.

A bottom-up approach for the production of such strategies will be promoted, with the development of sector strategic plans for agricultural and rural statistics, which will serve as a building block necessary to ensure the integration of agriculture into the national statistical system.
وسيجري تشجيع نهج قائم على التشاور مع المستفيدين لإنتاج هذه الاستراتيجيات، مع وضع خطط استراتيجية قطاعية للإحصاءات الزراعية والريفية، تمثل لبنة بناء ضرورية لكفالة دمج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني.

10. A key element of the strategic plan will be the integration of agriculture into the national statistical system.
10 - ومن أهم عناصر الخطة الاستراتيجية، إدماج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني.

The point to be considered in the strategic plan is how to fully integrate agricultural and rural statistics into the national statistical system.
أما النقطة التي ينبغي دراستها في الخطة الاستراتيجية، فهي كيفية إدراج الإحصاءات الزراعية والريفية بصورة كاملة في النظام الإحصائي الوطني.

42. The following paragraphs provide a vision for the future of agricultural statistics and how they can be integrated into the national statistical system.
42 - وتعطي الفقرات التالية رؤية للإحصاءات الزراعية في المستقبل وكيفية إدماجها في النظام الإحصائي الوطني.

Based on this assessment, goals regarding the relevant scope and detail of the national accounts and supporting statistics required to inform policy- and decision-making need to be set in consultation with all relevant stakeholders in the national statistical system.
واستنادا إلى هذا التقييم، يتعين وضع أهداف فيما يتعلق بنطاق وتفاصيل الحسابات القومية والإحصاءات المؤيدة لها ذات الصلة اللازمة لوضع سياسات واتخاذ قرارات مستنيرة، وذلك بالتشاور مع جميع الجهات صاحبة المصلحة في النظام الإحصائي الوطني.

Once the master sample frame has been developed, it should be possible for different institutions in the national statistical system to access it for survey purposes;
وما إن يوضع الإطار الرئيسي لاستخدام العينات، يصبح بإمكان مختلف المؤسسات في النظام الإحصائي الوطني الاطلاع عليه لأغراض استقصائية؛

- Coordinating technical cooperation activities with countries so as to avoid duplication of effort and to encourage complementarities and synergy between donors and between different organizations in the national statistical system
:: تنسيق أنشطة التعاون التقني مع البلدان من أجل تفادي الازدواجية في الجهود وتعزيز أوجه التكامل والتضافر فيما بين المانحين ومختلف المنظمات المشاركة في النظام الإحصائي الوطني

The chapter includes good practices in integrating economic statistics in case studies: including agriculture in the national statistical system, integrating monetary and financial statistics in the euro area financial accounts and the SNA 2008 update project.
ويتضمن الفصل الممارسات الجيدة في مجال إدماج الإحصاءات الاقتصادية في دراسات الحالات الإفرادية: بما في ذلك إدماج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني وإدماج الإحصاءات النقدية والمالية في الحسابات المالية لمنطقة اليورو وفي مشروع تحديث نظام الحسابات القومية لعام 2008.

It provides census organizations with guidelines, methods and best practices for conducting census evaluation, which is important to provide users with a level of confidence when utilizing census data and to build public trust in the national statistical system.
وهو يوفر لمنظمات التعداد المبادئ التوجيهية والأساليب وأفضل الممارسات لإجراء تقييم للتعداد، وهو أمر مهم لتزويد المستعملين بمستوى من الثقة عند استخدام بيانات التعداد، ولبناء ثقة الجمهور في النظام الإحصائي الوطني.

Upon enquiry, the Committee was informed that the workshops to be funded under this category would provide training to senior and mid-level statisticians of the national statistical system.
وعند الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن حلقات العمل التي يتعين تمويلها في إطار هذه الفئة من شأنها تقديم التدريب إلى أخصائيي الإحصاءات في المستويين العالي والمتوسط في النظام الإحصائي الوطني.

The integration of agriculture into national statistical systems poses another challenge, and will require considerable effort where the national statistical offices and ministries operate their own independent statistical programmes.
ويمثل دمج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني تحديا آخر، ويتطلب بذل جهد كبير في المناطق التي تتولى فيها المكاتب والوزارات المعنية بالإحصاءات الوطنية إدارة برامجها الإحصائية المستقلة الخاصة بها.