"في النظام التعليمي" - Translation from Arabic to English

• in the educational system
• in the education system
• into the educational system
• into the education system
• within the education system
• of the educational system
• within the educational system
• in the school system
• in the system
• in educational system
• of the education system
• to the education system
• through the educational system
• in school
• into the school system

It is, therefore, important to continue with the activities aimed at the inclusion of the Roma children and youth in the educational system.
ولذلك فمن الهام مواصلة الأنشطة الرامية إلى إدماج أطفال وشباب الروما في النظام التعليمي.

While he noted that the assimilationist model of education was beginning to change, indigenous children still faced discrimination in the educational system.
ونوه أن نموذج التعليم الاستيعابي قد بدأ يتغير، فما زال أطفال الشعوب الأصلية يواجهون تمييزاً في النظام التعليمي.

In addition, a Handbook on Non-Discrimination in the education system of the Republic of Macedonia was published under this Project.
وإضافة إلى ذلك، صدر في إطار هذا المشروع كُتيب عن عدم التمييز في النظام التعليمي في جمهورية مقدونيا.

The workshop aimed to overcome the lacunae in the education system.
وكانت الحلقة الدراسية ترمي إلى سد الثغرات في النظام التعليمي.

Libya commended Kuwait for its efforts to integrate persons with disabilities into the educational system and into their communities.
وأثنت على دولة الكويت لجهودها في مجال دمج الأشخاص ذوي الإعاقة في النظام التعليمي وفي مجتمعاتهم.

Since its implementation, the proportion of girls in the educational system has increased.
ومكّن تنفيذ هذه الخطة من زيادة نسبة الفتيات في النظام التعليمي.

Great disparities based on sex, geographical areas and residence still exist in the educational system.
ولا يزال في النظام التعليمي فروق شاسعة بين الجنسين والمناطق الجغرافية وأماكن الإقامة.

Equality in subject choices in the educational system
' 10` المساواة في اختيار مواضيع الدراسة في النظام التعليمي

The introduction of the 12-year system of education had increased the numbers of both students and teachers in the educational system.
وأدى إدخال نظام التعليم لمدة 12 عاماً إلى زيادة أعداد كل من الطلاب والمدرسين في النظام التعليمي.

The Committee further recommends that the State party develop training for teachers on the inclusion of peace education in the educational system.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تقدم الدولة الطرف للمدرسين التدريب بشأن إدخال تعليم ثقافة السلام في النظام التعليمي.

This phenomenon shows a crisis in the educational system.
وتعد هذه الظاهرة دليلا على وجود أزمة في النظام التعليمي.

Peru: Enrolment in the education system, by sector and geographical area, stage, modality and education level, 2009
بيرو: التسجيل في النظام التعليمي حسب القطاع والمنطقة الجغرافية، والمرحلة، والأسلوب، والمستوى التعليمي لعام 2009

There had also been determined efforts to redress the gender and regional imbalance in the education system.
وبذلت أيضا جهود حثيثة لتقويم الاختلال الجنساني والإقليمي في النظام التعليمي.

Between 1999 and 2005, the number of students with special educational needs in the education system climbed from 337,326 to 640,317.
وقد قفـز عدد الطلاب ذوى الاحتياجات التعليمية الخاصة في النظام التعليمي من 326 337 إلى 317 640 بين عامي 1999 و2005.

An awareness-raising program will also be introduced in the education system to improve the appreciation and understanding of women's rights and men's family responsibilities.
وسوف يتم أيضا الأخذ ببرنامج للتوعية في النظام التعليمي لتحسين فهم حقوق المرأة ومسؤوليات الرجل في الأسرة وتقديرها.

There have been efforts, however, throughout the world to combat gender stereotypes in the education system.
ومع ذلك، قد بُذلت جهود في جميع أنحاء العالم لمكافحة التنميطات الجنسانية في النظام التعليمي.

Changes that have occurred in the education system with regard to legislation, policies and facilities
التغيرات المسجلة في النظام التعليمي فيما يتعلق بالتشريع والسياسات والتسهيلات

The Committee is also concerned that former child soldiers are not integrated into the educational system.
كما يساور اللجنة القلق لأن الأطفال الجنود سابقاً لا يتم دمجهم في النظام التعليمي.

:: Developing programmes to track and re-admit into the education system learners who had dropped out of school
:: وضع برامج لتتبع المتعلمين الذين سبق أن تسربوا من المدرسة، وإعادة إدخالهم في النظام التعليمي.

It is important to include indigenous languages within the education system.
ومن الأهمية بمكان إدراج لغات الشعوب الأصلية في النظام التعليمي.

The offering of the Madrasah curriculum is in accordance with DepED Order 51, s. 2004 which highlights Madrasah education as a vital component of the educational system that enhances national unity.
وتأتي إتاحة منهج التعليم الإسلامي وفق أمر وزارة التربية رقم 51 مجموعة 2004، الذي يبرز نظام التعليم الإسلامي بوصفه عنصراً حيوياً في النظام التعليمي الذي يعزز الوحدة الوطنية.

The Committee recommends that the State party pay particular attention to the situation of the Roma and take effective measures to prevent the segregation of Roma children within the educational system.
وتوصي اللجنة بأن تولي الدولة الطرف اهتماماً خاصاً لوضع الغجر وأن تتخذ تدابير فعالة للوقاية من العزل العنصري لأطفال الغجر في النظام التعليمي.

This has not yet been reflected in the proportion of women in leading positions in the school system.
ولم يظهر ذلك بعد في نسبة النساء في المناصب القيادية في النظام التعليمي.

Girls also scored better in the external exams, introduced in the system of education.
وكانت نتائج البنات أيضا أفضل من نتائج البنين في الامتحانات الخارجية، التي تم استحداثها في النظام التعليمي.

Gender mainstreaming in educational system of Bosnia and Herzegovina
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في النظام التعليمي للبوسنة والهرسك

For this reason, the Government undertook to develop an active partnership in order to attract all manner of resources from different stakeholders of the education system.
ولهذا السبب، شرعت الحكومة في إنشاء شراكة نشطة بغية الحصول على الموارد بكل السبل من مختلف الجهات المعنية في النظام التعليمي.

177. Consequently, in Mexico there are no statutory or administrative impediments to the admission of the female population to the education system.
٧٧١ - وتبعا لذلك، لا توجد في المكسيك عوائق تشريعية أو إدارية في وجه قبول إناث السكان في النظام التعليمي.

The Committee urges the State party to disseminate knowledge about the Convention and gender equality through the educational system with a view to changing existing stereotypical views on and attitudes towards women's and men's roles.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تعميم المعرفة بالاتفاقية وبالمساواة بين الجنسين في النظام التعليمي من أجل تغيير الآراء النمطية والمواقف السائدة بخصوص أدوار النساء والرجال.

In secondary education, various programmes are in place to encourage adolescents to remain in school.
وتوجد في مستوى التعليم الثانوي في الواقع برامج مختلفة موجهة لتعزيز بقاء المراهقين في النظام التعليمي.

In this regard, the Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure the full implementation of its policy regarding the readmission of teenage mothers into the school system in all regions of its territory.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان التنفيذ الكامل لسياستها فيما يتعلق بإعادة قبول الأمهات المراهقات في النظام التعليمي في جميع مناطق إقليم الدولة الطرف.