"في النظام المتعدد الأطراف" - Translation from Arabic to English

• in the multilateral system
• of the multilateral system
• to the multilateral system of
• into the multilateral system
• in the multilateral regime of
• within the multilateral system

Emerging policy issues: environment in the multilateral system
القضايا الناشئة في مجال السياسات العامة: البيئة في النظام المتعدد الأطراف

The role of civil society in the multilateral system must be further strengthened.
إن دور المجتمع المدني في النظام المتعدد الأطراف يجب تعزيزه أكثر.

As they allow member countries to depart from the " most favoured nation " principle, they threaten to further fragment trade rules and undermine the consistency of the multilateral system.
وتتيح هذه الاتفاقات للبلدان الأعضاء عدم الامتثال لمبدأ " الدولة الأولى بالرعاية " ، فتهدد بذلك بمزيد من التفتيت لقواعد التجارة وبتقويض الاتساق في النظام المتعدد الأطراف.

Item 4: Emerging policy issues: environment in the multilateral system
البند 4: القضايا الناشئة في مجال السياسة العامة: البيئة في النظام المتعدد الأطراف

We must also be bold enough to embark on a project to achieve real change in the multilateral system.
وينبغي أن تكون لدينا الشجاعة الكافية للبدء في مشروع لتحقيق تغير حقيقي في النظام المتعدد الأطراف.

The General Assembly must take the initiative and strengthen its central position in the multilateral system.
ولا بد للجمعية العامة أن تبادر إلى تعزيز مكانتها المركزية في النظام المتعدد الأطراف.

Let us not forget that, like the United Nations, WTO and other bodies such as the Bretton Woods institutions are essential elements of the multilateral system and vital pillars of the accepted architecture of global governance.
ويجب ألا ننسى أن منظمة التجارة العالمية والهيئات الأخرى مثل مؤسسات بريتون وودز، شأنها شأن الأمم المتحدة، عناصر مهمة في النظام المتعدد الأطراف وركائز حيوية للهيكل المعترف به للحوكمة العالمية.

We believe that Ecuador will endeavour to ensure that our region continues to contribute to the multilateral system of disarmament and non-proliferation.
ونعتقد أن إكوادور ستسعى لضمان أن تواصل منطقتنا المساهمة في النظام المتعدد الأطراف لنزع السلاح وعدم الانتشار.

The outcomes are expected to be brought into the multilateral system although how this may be done remains uncertain.
ومن المتوقع أن تُدرج النتائج في النظام المتعدد الأطراف وإن كانت كيفية القيام بذلك لم تتضح بعدُ.

We have placed our faith in the multilateral regime of disarmament and nonproliferation treaties and agreements.
ولقد وضعنا ثقتنا في النظام المتعدد الأطراف لنزع السلاح وفي معاهدات واتفاقيات عدم انتشار الأسلحة النووية.

Within the ODA system and also within the multilateral system, the United Nations is unique for its almost exclusive focus on grant-funding.
وفي نظام المساعدة اﻹنمائية الرسمية كما في النظام المتعدد اﻷطراف تنفرد اﻷمم المتحدة بالتركيز التام تقريبا على التمويل بالمنح.