"في النهج" - Translation from Arabic to English

• in approach
• of approach
• in approaches
• in the approach
• of approaches
• approaches to
• approach to
• of the approach
• approach and
• in sector-wide approaches
• s approach
• approach of
• approaches in
• on the approach
• in its approach

Two previous proposals have been integrated No change in approach or funding request to rationalize ICT organization
:: لم يطرأ تغيير في النهج أو في طلب التمويل من أجل ترشيد تنظيم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

That will ensure consistency in approach to nationally executed audits.
وسيكفل ذلك الاتساق في النهج المتبع إزاء مراجعات حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني.

In this report both terms are used without prejudice to the positions of particular delegations, where divergence of approach remains.
وقد استخدمت العبارتان في هذا التقرير دون المساس بمواقف وفود معينة لا تزال توجد بينها اختلافات في النهج.

The lack of a common definition for this concept and differences in approaches among Parties also contributed to these difficulties.
وكذلك يسهم عدم وجود تعريف مشترك لهذا المفهوم والاختلافات في النهج فيما بين الأطراف في وجود هذه الصعوبات.

Under the circumstances, the resistance to the proposed changes in the approach and work modality becomes more understandable.
وفي ظل هذه الظروف، يمكن فهم أسباب المقاومة للتعديلات المقترحة في النهج وأسلوب العمل فهما أفضل.

This change in approach resulted in a need to realign the resources approved.
وقد أدى هذا التغيير في النهج إلى الحاجة إلى إعادة تنظيم الموارد المعتمدة.

Despite this, I should not fail to recognize the significant differences in approach that exist towards the topics under discussion in the First Committee.
وعلى الرغم من هذا، ينبغي لي ألا أتجاهل الإقرار بالخلافات الكبيرة الموجودة في النهج المتبع بشأن المواضيع قيد المناقشة في اللجنة الأولى.

Mental health care is curative in approach, with an emphasis on mental illness and behavioural abnormalities.
ورعاية الصحة العقلية هي رعاية علاجية في النهج الذي تتبعه، بتشديدها على المرض النفسي والانحرافات السلوكية.

The Ministers noted that a fundamental shift in approach was required to push the nuclear disarmament agenda forward.
ولاحظ الوزراء أن هناك حاجة إلى حصول تحول جوهري في النهج من أجل إحراز تقدم في تنفيذ برنامج عمل نزع السلاح.

We have worked out our own answers and devised our own policies to meet these new challenges because we hold that the sheer diversity of mankind dictates differences in approach, in human beings’ respective search for relevant alternatives.
لقد قمنا بإعداد أجوبتنا وابتكار سياساتنا المتعلقة بالتصدي لهذه التحديات الجديدة نظرا ﻷننا نرى أن مجرد تنوع الجنس البشري يفرض وجود اختلافات في النهج الذي يتبعه كل منا في البحث عن البدائل ذات الصلة.

The Ministers noted that a fundamental shift in approach was required to push the nuclear disarmament agenda forward.
ولاحظ الوزراء أن الحاجة تدعو إلى تحول أساسي في النهج المتبع بغية إعطاء دفعة لخطة نزع السلاح النووي.

We hope that it will bring about greater flexibility of approach and effectiveness of operation.
ونرجو أن تأتي بمزيد من المرونة في النهج والفعالية في التنفيذ.

This helped to ensure some consistency of approach for industry-specific issues and assisted those charged with implementation.
وساهم ذلك في ضمان بعض الاتساق في النهج المعتمدة إزاء مسائل قطاعية، كما ساعد المكلّفين بالتنفيذ على القيام بمهامهم.

The commonalities found in approaches to different vulnerable groups could form a basis for more effective implementation of those mandates.
ويمكن أن تتخذ القواسم المشتركة في النهج المتعلقة بمختلف الفئات الضعيفة أساسا للتنفيذ الفعال لتلك الولايات.

Thirdly, we appreciate the changes in the approach to imposing sanctions regimes.
ثالثا، نعرب عن تقديرنا للتغييرات في النهج المتبع لفرض نظم الجزاءات.

The dynamic process that Africa has undertaken and the convergence of approaches with its partners have made it possible to develop a promising partnership.
لقد أتاحت العملية الدينامية التي بدأتها أفريقيا والتقارب في النهج مع شركائها تطوير شراكة واعدة.

The Civil Affairs Division will contribute actively to Mission-wide approaches to the protection of civilians.
وستسهم شعبة الشؤون المدنية بفعالية في النهج المتبعة على نطاق البعثة لحماية المدنيين.

The Organization has not yet determined the improvements that are required in its approach to assessing business readiness.
ولم تحدد المنظمة بعد التحسينات التي يلزم إدخالها في النهج الذي تتبعه في تقييم الجاهزية المؤسسية.

There can be no doubt that in respect of the approach to the agricultural sector, substantial advances have been recorded.
وما من شك في أن تقدما هاما قد أُحرز في النهج المتبع في المجال الزراعي.

The Fund also harmonized the assumptions used for the actuarial approach and the assessment with other United Nations organizations.
ونسق الصندوق أيضا الافتراضات المستخدمة في النهج الاكتواري والتقييم مع ما يسري في سائر مؤسسات الأمم المتحدة.

UNICEF also participated in sector-wide approaches and arrangements for pooled sector funds.
وشاركت اليونيسيف أيضا في النهج القطاعية وترتيبات تجميع الأموال القطاعية.

This points to the need for a stronger development focus in the international community's approach.
ويشير هذا إلى ضرورة التركيز بشكل أقوى على التنمية في النهج الذي يتخذه المجتمع الدولي.

There are still some deficiencies in the practical approach of the judiciary in the interpretation of the said law.
ولا تزال توجد بعض أوجه القصور في النهج العملي الذي يتخذه الجهاز القضائي في تفسير القانون المذكور.

This had called for a re-examination of existing regulatory approaches in some countries.
ونتيجة لذلك اضطرت بعض البلدان إلى إعادة النظر في النهج التنظيمية القائمة.

What is necessary is a critical reflection on the approach that has been taken towards the conduct of negotiations within the Conference.
ومن الضروري إعمال التفكير الناقد في النهج الذي اتخذ نحو إجراء مفاوضات داخل المؤتمر.