"في الوجهِ" - Translation from Arabic to English

• in the face

It's a kick in the face with a steel-toe work boot, and a trip to the hospital for reconstructive surgery.
انها ركلة في الوجهِ مَع عملِ رفصة إصبعِ قدم فولاذيِ و سفرة إلى المستشفى بدماء غزيرة للجراحةِ المستعجلة

Dee, I would rather get shot in the face.
دي، أنا أُفضّلُ أَنْ أصبحْ مضروباً في الوجهِ.

Because he'd be happy if I shot him in the face.
لأنه سَيَكُونُ سعيدَ إذا ضَربتُه في الوجهِ.

It flies in the face of everything my father ever wanted.
يَطِيرُ في الوجهِ كُلّ شيءِ أبي مطلوب جداً.

Anybody who can blast his friend in the face and get him to take the rap for it is my kind of citizen.
أي شخص مَنْ يَسْتَطيع الإدانة صديقه في الوجهِ ويُقنعُه بأخذ الضربةَ لأنه نوعُي مِنْ المواطنِ.

Too bad they missed the part where I got punched in the face.
سيئ جداً نسوا المقطع الذي تلقيتُ بهـا لكمة في الوجهِ.

I know people that got broken legs in the basement, people got reconstructive surgery because the wall hit them in the face.
أصبحَ الناسُ جراحةَ بنّاءةَ ثانيةً لأن الحائطَ ضَربَهم في الوجهِ.

I am going to have the whole white veil, garter, cake in the face, everything, and this time, I think it might actually stick.
سَيكونُ عِنْدي حجاب أبيض ، رباط كعك في الوجهِ كُلّ شيء وهذه المرة، أعتقد انني قَدْ التصقُ به في الحقيقة

Then one day that song came up and it hit me square in the face.
ثمّيومواحدتلك الأغنيةِ صَعدتْ وهو ضَربَني ربّعْ في الوجهِ.

I told him that sunshine makes people whistle because I know how much he wants to punch those people in the face.
أخبرتُه بأنّ شروقِ الشمس تَجْعلُ صافرةَ الناسَ لأن أَعْرفُ كَمْ يُريدُ لضَرْب أولئك الناسِ في الوجهِ.

And then he started punching me in the face and destroyed it.
وبعد ذلك بَدأَ بضَرْبي في الوجهِ وأُحطّمُه.

I got hit in the face with the ball today.
حَصلتُ على الضربةِ في الوجهِ بالكرةِ اليوم.

A girl hit me in the face with a boiled lobster the moment I mentioned your name.
بنت ضَربتْني في الوجهِ باستاكوزا مغلية اللحظة التي ذَكرتُ بها اسمَكَ.

Was you ever punched in the face 500 times a night, you know?
هَلْ ضَربتَ أبداً في الوجهِ 500 مرةَ فى الليل؟

"Squeeze'em until they hit you in the face."
"عصرة ' em حتى هم إضربْك في الوجهِ."

Hit her in the face with a wiffle ball bat.
ضربةها في الوجهِ مَع a wiffle مضرب كرةِ.

Okay, then, well, you've obviously never been hit in the face with a wiffle ball bat.
الموافقة، ثمّ، حَسناً، عِنْدَكَ من الواضح أَبَداً ضُرِبَ في الوجهِ مَع a wiffle مضرب كرةِ.

Well, if it's hitting her in the face with a wiffle ball bat, you stole that from me.
حَسناً، إذا هو يَضْربُها في الوجهِ مَع a wiffle مضرب كرةِ، سَرقتَ الذي منّي.

It was staring me in the face the whole time.
هو كَانَ يُحدّقُني في الوجهِ كلّ الوقت.

My kids wouldn't know a baseball if it hit them in the face.
أطفالي لا يَعْرفوا a بيسبول إذا ضَربَهم في الوجهِ.