"في الورقة التقنية" - Translation from Arabic to English

• in the technical paper
• technical paper and

The alternatives identified in the technical paper as being of potential concern with regard to their effects on health and the environment;
' 1` البدائل المحددة في الورقة التقنية بوصفها مصدراً محتملاً للقلق بالنظر إلى تأثيراتها على الصحة والبيئة؛

163. The SBI took note of information contained in the technical paper referred to in paragraph 162 above.
163- وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بالمعلومات الواردة في الورقة التقنية المشار إليها في الفقرة 162 أعلاه.

The results are summarized in the technical paper.
ويَرِدُ موجز نتائجه في الورقة التقنية.

From parties and observers: information on alternatives to PFOS, its salts and PFOSF and support for further evaluation of those alternatives and their related chemicals identified in the technical paper as being of potential concern with regard to their effects on health and the environment;
' 2` من الأطراف والمراقبين: معلومات عن بدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني ودعم لإجراء المزيد من التقييم لتلك البدائل والمواد الكيميائية المتصلة بها المحددة في الورقة التقنية على أنها ربما تكون مصدراً للقلق بسبب تأثيراتها على الصحة والبيئة؛

Annex II of this document summarizes the capacity-building needs and priorities based on information from national communications, submissions by Parties and sources of information identified in the technical paper.
ويلخص المرفق الثاني بهذه الوثيقة احتياجات وأولويات بناء القدرات استناداً إلى المعلومات المستمدة من البلاغات الوطنية، وتقارير الأطراف، ومصادر المعلومات المحددة في الورقة التقنية.

in the technical paper on regional synergies the LEG recognizes opportunities that arise from undertaking adaptation measures at the regional level, for example through cost and information sharing in capacity-building activities, early warning systems and measures for disaster risk reduction.
ويقر الفريق، في الورقة التقنية الخاصة بعمليات التآزر الإقليمي، بالفرص التي تتاح جراء اتخاذ تدابير تكيف على المستوى الإقليمي، مثلاً، عن طريق تقاسم التكاليف والمعلومات في أنشطة بناء القدرات، ونظم الإنذار المبكر، والتدابير المتصلة بالحد من مخاطر الكوارث.

Action: The AWG-KP will be invited to consider the information contained in the technical paper referred to in paragraph 10 (b) above.
11- الإجراء: سيُدعى الفريق العامل المخصص إلى النظر في المعلومات الواردة في الورقة التقنية المشار إليها في الفقرة 10(ب) أعلاه.

The guide will address many of the questions raised by LDCs on how to implement NAPAs effectively, and will build on the information contained in the technical paper mentioned in paragraph 29 above.
وسيتناول الدليل العديد من المسائل التي أثارتها أقل البلدان نمواً بشأن كيفية تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف بفعالية، وسيعتمد على المعلومات المدرجة في الورقة التقنية المشار إليها في الفقرة 29 أعلاه.

In addition, SBSTA 40 invited Parties to submit further views and suggestions to be reflected in the technical paper referred to above.
وإضافة إلى ذلك، دعت الهيئة الفرعية في دورتها الأربعين الأطراف إلى تقديم المزيد من الآراء والاقتراحات التي ينبغي بلورتها في الورقة التقنية المشار إليها أعلاه().

Further evaluate alternatives to PFOS identified in the technical paper as being of potential concern with regard to their effects on the environment, and provide that evaluation as input to the draft preliminary report.
(و) إجراء المزيد من التقييم لبدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني المحددة في الورقة التقنية بوصفها مصدراً محتملاً للقلق بالنظر إلى تأثيراتها على البيئة، وتقديم هذا التقييم كمدخل في مشروع التقرير الأولي.

To review the information provided in the technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of PFOS in open applications as set out in document UNEP/POPS/POPRC.8/INF/17;
(أ) أن تستعرض المعلومات المقدمة في الورقة التقنية عن تحديد وتقييم بدائل استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة، الواردة في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.8/INF/17؛

Having reviewed the information provided in the technical paper on the identification and assessment of alternatives to the use of perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) in open applications, prepared in accordance with decision SC-5/5,
بعد استعراض المعلومات الواردة في الورقة التقنية(1) المتعلقة بتحديد وتقييم بدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني(2) في التطبيقات المكشوفة، التي أُعدت وفقاً للمقرر ا س-5/5،

The Chair said that the information in the technical paper could in due course be transferred to the guidance on alternatives to perfluorooctane sulfonate and its derivatives to be discussed under subitem 5 (h) of the agenda.
وقال الرئيس إن المعلومات الواردة في الورقة التقنية يمكن تحويلها في الوقت المناسب إلى توجيه بشأن بدائل السلفونيك البيروفلوروكتاني ومشتقاته التي يجري مناقشتها تحت البند الفرعي 5 (ح) من جدول الأعمال.

51. Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of this issue, on the basis of the information contained in the technical paper referred to in paragraph 50 above, with a view to determining any further action on this matter, as appropriate.
51- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى مواصلة النظر في هذه المسألة استناداً إلى المعلومات الواردة في الورقة التقنية المشار إليها في الفقرة 50 أعلاه، بهدف تحديد أي إجراء آخر بشأن هذه المسألة، حسب الاقتضاء.

2. Invites Parties and admitted observer organizations to submit to the secretariat, by 30 April 2014, their views, to be posted on the UNFCCC website, on suggested changes to the modalities and procedures for the clean development mechanism, taking into account the implications elaborated in the technical paper referred to in paragraph 1 above;
2- يدعو الأطراف والمنظمات المعتمدة بصفته مراقب إلى أن تقدم إلى الأمانة، بحلول 30 نيسان/أبريل 2014، آراءها بشأن التغييرات المقترح إجراؤها على طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة؛ مع مراعاة الآثار المفصلة في الورقة التقنية المشار إليها في الفقرة 1 أعلاه، بغية نشر هذه الآراء في الموقع الشبكي للاتفاقية؛

22. As invited at CMP 9, Parties and admitted observer organizations can submit their views on suggested changes to the modalities and procedures for the CDM, taking into account the implications elaborated in the technical paper referred to in paragraph 21 above.
22- وبناءً على دعوة مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته التاسعة()، يمكن للأطراف والمنظمات المعتمدة بصفة مراقب أن تقدم آراءها بشأن التغييرات المقترح إدخالها على طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة()، مع مراعاة الآثار المفصلة في الورقة التقنية المشار إليها في الفقرة 21 أعلاه.

75. The SBSTA took note of the information contained in the technical paper prepared by the secretariat on the current review processes under the Convention and the secretariat's experience with coordinating reviews of national communications and annual GHG inventories of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).
75- وأحاطت الهيئة الفرعية علماً بالمعلومات الواردة في الورقة التقنية() التي أعدتها الأمانة بشأن عمليات الاستعراض الحالية بموجب الاتفاقية وخبرة الأمانة في تنسيق عمليات استعراض البلاغات الوطنية وقوائم الجرد السنوية لغازات الدفيئة التي تقدمها الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

Consider requesting that the Secretariat broadly disseminate the information contained in the technical paper among parties and stakeholders, including the global perfluorinated chemicals (PFC) group of the Organization for Economic Cooperation and Development.
(ه) أن ينظر في أن يطلب من الأمانة أن تنشر على نطاق واسع المعلومات الواردة في الورقة التقنية بين الأطراف وأصحاب المصلحة، بما في ذلك الفريق العالمي المعني المواد الكيميائية المشبعة بالفلور والتابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

The experiences, best practices and lessons learned from NAPA teams are contained in the technical paper on preparation, design of implementation strategies and submission of revised project lists and profiles that has recently been made available.
وترد الخبرات وأفضل الممارسات والدروس المستفادة من أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف في الورقة التقنية المتعلقة بإعداد وتصميم استراتيجيات التنفيذ وتقديم قوائم وموجزات المشاريع المنقحة التي أتيحت مؤخراً().

The information contained in the technical paper entitled " Cost of implementing methodologies and monitoring systems relating to estimates of emissions from deforestation and forest degradation, the assessment of carbon stocks and greenhouse gas emissions from changes in forest cover, and the enhancement of forest carbon stocks " .
(ب) المعلومات الواردة في الورقة التقنية المعنونة " تكاليف تنفيذ المنهجيات ونظم الرصد المتعلقة بتقديرات الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتردي الغابات، وتقييم مخزونات الكربون وانبعاثات غازات الدفيئة الناشئة عن التغييرات في الغطاء الحرجي، وزيادة مخزونات الكربون في الغابات " ().

22. Action: The SBI will consider the technical paper and recommend revised guidelines for consideration and adoption at COP 20.
22- الإجراء: ستنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ في الورقة التقنية وستوصي بالمبادئ التوجيهية المنقحة لكي ينظر فيها ويعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته العشرين.