"في الوطن العربي" - Translation from Arabic to English

• in the Arab world
• in the Arab region
• in the Arab nation
• of Arab
• of the Arab

* Inadequate educational resources in the Arab world, including books and specialized support programmes in informal education.
ندرة الموارد التعليمية في الوطن العربي من كتب وبرامج مساندة متخصصة في التعليم غير النظامي.

A general statement was also made by the observer for the Association of Remote Sensing Centres in the Arab world.
وألقى كلمة عامة أيضا المراقب عن رابطة مراكز الاستشعار عن بُعد في الوطن العربي.

31. The plan for the development of education in the Arab world
وعلى خطة تطوير التعليم في الوطن العربي المعتمدة من المجلس الاقتصادي والاجتماعي،

The development of education, higher education and scientific research in the Arab world
تطوير التربية والتعليم العالي والبحث العلمي في الوطن العربي

Current status of development and modernization in the Arab region
ثالثا : مسيرة التطوير والتحديث في الوطن العربي

It is evident that we will need such a force, as the challenges in the Arab world are escalating.
إننا سوف نحتاج إلى هذه القوة فالتحديات في الوطن العربي متصاعدة والاحتياجات واضحة.

Second: Achieving the goals of sustainable development in the Arab world requires the formulation of Arab common action priorities, as follows:
ثانيا - إن تحقيق أهداف التنمية المستدامة في الوطن العربي تتطلب صياغة أولويات العمل العربي المشترك على النحو التالي:

The development of education, higher education and scientific research in the Arab world
تطوير التربية والتعليم العالي والبحث العلمي في الوطن العربي.

NHRC held a conference on Arab-European dialogue which focused on women's rights issues in the Arab world and Europe
عقدت اللجنة مؤتمر الحوار العربي الأوروبي والذي استهدف التركيز على القضايا المتعلقة بحقوق المرأة في الوطن العربي وأوروبا

:: Arab Strategy on Adult Education in the Arab world
:: الاستراتيجية العربية لتعليم الكبار في الوطن العربي:

Paragraph 12 - Development of education in the Arab world
فقرة رقم 12- تطوير التعليم في الوطن العربي.

Having regard to the Document of the Covenant, Accord and Solidarity among Leaders of the Arab States and the Document of Development and Modernization in the Arab world, both adopted at the Tunis summit in 2004,
واستناداً إلى وثيقة عهد ووفاق وتضامن بين قادة الدول العربية، وبيان مسيرة التطوير والتحديث في الوطن العربي الصادرين عن قمة تونس 2004،

:: Plan for the Development of Education in the Arab world
:: خطة تطوير التعليم في الوطن العربي:

The proposed problem tree shows clearly that the problem which is apparent for all to see in the Arab world is high illiteracy rates among women there.
ويمكن توضيح شجرة المشكلات المقترحة على أن المشكلة الظاهرة للجميع في الوطن العربي هي ارتفاع معدلات أمية بين النساء في المنطقة العربية.

Fayeq, Talaat, 2001, " The future of adult education in the Arab world in the age of globalization " , Ta`lim al-jamahir, No. 48, twenty-eighth year, Tunis
فايق، طلعت، 2001، مستقبل تعليم الكبار في الوطن العربي في ظل الكوكبية، تعليم الجماهير، العدد 48، السنة الثامنة والعشرون، تونس.

In the area of international cooperation, Qatar hosted several global conventions and forums related to human rights, development, democracy, and the promotion of a culture of peace, such as the Second Forum on Democracy and Political Reform in the Arab world.
وفي مجال التعاون الدولي، استضافت قطر عدة اتفاقيات ومحافل عالمية متعلقة بحقوق الإنسان والتنمية والديمقراطية وتعزيز ثقافة السلام، منها مثلا الملتقى الثاني للديمقراطية والإصلاح السياسي في الوطن العربي.

The plan for the development of education in the Arab world
خطة تطوير التعليم في الوطن العربي

1. To adopt the plan for the development of education in the Arab world;
1 - اعتماد خطة تطوير التعليم في الوطن العربي.

A workshop on a standardized language for the deaf in the Arab world was held from 3 to 13 April 1999.
كما عقدت ورشة توحيد لغة الصم في الوطن العربي ما بين 3 و13 نيسان/أبريل 1999.

Status of development and modernization in the Arab region
مسيرة التطوير والتحديث في الوطن العربي

These elections represent an important station on the path of consolidating the principles of democracy and political pluralism and enhancing the course of development, modernization and reform in the Arab nation.
واعتبر أن هذه الانتخابات تُشكل محطة هامة في مسار ترسيخ مبادئ الديمقراطية والتعددية السياسية وتعزيز مسيرة التطوير والتحديث والإصلاح في الوطن العربي.

6. Follow-up to the transformation of the 2001 Abu Dhabi Declaration on the Future of the Arab Environment Programme into applicable programmes and activities
6 - متابعة عملية تحويل إعلان أبو ظبي عن مستقبل العمل البيئي في الوطن العربي لعام 2001 إلى برامج وأنشطة قابلة للتنفيذ