"في اليابان وجمهورية" - Translation from Arabic to English

• in Japan and the Republic

The Centre continued to promote dialogue and confidence-building on issues related to global and regional disarmament and non-proliferation by organizing two United Nations conferences, in Japan and the Republic of Korea.
واستمر المركز في تشجيع الحوار وبناء الثقة بشأن المسائل المتصلة بنزع السلاح وعدم الانتشار على الصعيدين العالمي والإقليمي عن طريق تنظيم مؤتمرين للأمم المتحدة، في اليابان وجمهورية كوريا.

Organic farming methods are being practised in Japan and the Republic of Korea.
وتُمارس طرائق الزراعة العضوية في اليابان وجمهورية كوريا.

The two annual conferences held in Japan and the Republic of Korea continue to serve as important forums for promoting dialogue and confidence-building in the areas of disarmament, non-proliferation and security.
وما فتئ المؤتمران السنويان اللذان عُقدا في اليابان وجمهورية كوريا يشكلان منتديين هامين لتعزيز الحوار وبناء الثقة في مجالات نزع السلاح وعدم الانتشار والأمن.

This is especially true in Japan and the Republic of Korea, where tradition affords membership of credit cooperatives only to heads of household, which in these patriarchal societies is typically a man.
ويصح ذلك بوجه خاص في اليابان وجمهورية كوريا، حيث تبيح التقاليد عضوية التعاونيات الائتمانية لأرباب الأسر المعيشية فقط، وهم عادة ما يكونون من الذكور في تلك المجتمعات الأبوية.

The two annual conferences held in Japan and the Republic of Korea continue to serve as important forums to promote dialogue and confidence-building in the areas of disarmament, non-proliferation and security.
وما فتئ المؤتمران السنويان الذين عُقدا في اليابان وجمهورية كوريا يشكلان منتديين هامين لتعزيز الحوار وبناء الثقة في مجالات نزع السلاح وعدم الانتشار والأمن.

The conferences held in Japan and the Republic of Korea offered participants from Governments, nongovernmental organizations, academia, research institutions and international and regional organizations an opportunity to discuss various issues on disarmament and non-proliferation.
وقد أتاح المؤتمران اللذان عقدا في اليابان وجمهورية كوريا للمشاركين من الحكومات والمنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية ومؤسسات البحوث والمنظمات الدولية والإقليمية فرصة لمناقشة مختلف المسائل المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار.

41. It is also noted, however, that the share of FDI in this process in China in particular is higher than it was in Japan and the Republic of Korea in the past.
41- غير أنه يلاحظ أن نصيب الاستثمار الأجنبي المباشر في هذه العملية في الصين بوجه خاص هو أعلى مما كان عليه الحال في اليابان وجمهورية كوريا في الماضي.

But there have been several failures in governmental intervention in Japan and the Republic of Korea.
غير أن هناك عدة حالات باء فيها التدخل الحكومي في اليابان وجمهورية كوريا بالفشل)٢٥(.

But there have been several failures in governmental intervention in Japan and the Republic of Korea.
غير أن هناك عدة حالات باء فيها التدخل الحكومي في اليابان وجمهورية كوريا بالفشل)٨٥(.

China disregarded the iron ore price reduction agreement reached between Australian Rio Tinto and steel companies in Japan and the Republic of Korea, taking no notice of the long-term contract concluded, and preferring instead to deal on the spot market.
وتجاهلت الصين الاتفاق المبرم بين شركة Rio Tinto الأسترالية وشركات الفولاذ في اليابان وجمهورية كوريا بشأن تخفيض سـعر خام الحديد، ولم تعر اهتماماً للعقد الطويل الأجل المبرم، وفضّلت بدلاً من ذلك أن تتعامل مع السوق الحاضرة.

56. While in Japan and the Republic of Korea, the Special Rapporteur heard some graphic stories of the conditions and treatment of the detainees in various camps in the Democratic People's Republic of Korea.
56- وقد استمع المقرر الخاص أثناء وجوده في اليابان وجمهورية كوريا إلى بعض الروايات الوصفية لظروف المحتجزين ومعاملتهم في مختلف المعسكرات في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

:: The Forum attended the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women (2010) at United Nations Headquarters in New York. It organized a parallel event entitled " Empowerment of women: best practices and new challenges in Japan and the Republic of Korea " with the Chungcheongnam-do Women's Policy Development Institute from the Republic of Korea.
- حضر المنتدى الدورة الرابعة والخمسين للجنة وضع المرأة، في الفترة من 1 إلى 12 آذار/مارس 2010 بمقر الأمم المتحدة في نيويورك، وشارك في تنظيم فعالية موازية بعنوان " تمكين المرأة: أفضل الممارسات والتحدّيات الجديدة في اليابان وجمهورية كوريا " مع معهد شنجشيونغنامدو لوضع السياسات من جمهورية كوريا.

For example, regulations to restrict or to sequence the entry of participants to a particular industry, as have been applied, for example, in Japan and the Republic of Korea, in order to achieve scale economies, to avoid excess industry capacity and to create rents to finance productivity improvement and technological innovation as part of the catching-up process of late industrializing countries are a form of selective intervention.
وتعد اللوائح الرامية إلى تقييد دخول المشاركين في صناعة معينة أو ترتيب تعاقبهم، على نحو ما طبقت مثلاً في اليابان وجمهورية كوريا، بغية تحقيق وفورات حجم، وتلافي فائض الطاقة الصناعية، وإيجاد ريع لتمويل تحسين الإنتاجية والابتكارات التكنولوجية كجزء من عملية التدارك التي تنفذها البلدان الصناعية الحديثة، شكلا من أشكال التدخل الانتقائي.