"في اليابان وفي" - Translation from Arabic to English

• in Japan and

Growth is also expected to slacken in Japan and the euro area.
وينتظر أيضا أن يعتري الوهن النمو في اليابان وفي منطقة اليورو.

The UNICEF Tokyo office takes the lead in advocacy and fund-raising in Japan and in the Republic of Korea.
ويضطلع مكتب اليونيسيف في طوكيو بدور رائد في أنشطة الدعوة وجمع الأموال في اليابان وفي جمهورية كوريا.

Yamamoto's a well-known karate master in Japan and America.
ياماموتو معلم كاراتيه معروف في اليابان وفي أمريكا

Network Earth Village is committed to creating environmentally sustainable societies in Japan and around the world.
تلتزم شبكة قرية الأرض بخلق مجتمعات مستدامة بيئيا في اليابان وفي جميع أنحاء العالم.

We believe that the driving force that has made a difference is the effort of civil society in Japan and the world over, who have continued to call for nuclear abolition together with Hibakusha.
ونعتقد أن القوة الدافعة التي نجحت في إحداث تغيير في هذا الصدد هو جهد المجتمع المدني في اليابان وفي جميع أنحاء العالم، الذي واصل الدعوة إلى إلغاء الأسلحة النووية مع الهيباكوشا.

That practice was widespread in Japan and the European Community and its technical feasibility had been demonstrated.
وأن هذه الممارسة منشرة على نطاق واسع في اليابان وفي المجموعة الأوروبية، وأنه تم البرهنة على جدواها التقنية.

The building has provided additional opportunities for expanding the University's work in Japan and throughout the world.
ويسمح المبنى للجامعة بتوسيع نشاطها في اليابان وفي العالم.

Although the abuse of narcotic drugs remained a serious problem, new psychoactive substances and amphetamine-type stimulants had become an acute threat in Japan and the rest of the world.
وفي حين أن تعاطي العقاقير لا يزال مشكلة خطيرة، أصبحت المؤثرات العقلية الجديدة والمنشطات الامفيتامينية تشكل خطرا شديدا في اليابان وفي سائر أنحاء العالم.

They are also being developed and implemented in Australia, China, India and the Republic of Korea, as well as in California and some Canadian provinces, and debated in Japan and elsewhere.
وهي قيد الإعداد والتنفيذ أيضا في أستراليا وجمهورية كوريا والصين والهند، وكذلك في كاليفورنيا وبعض المقاطعات الكندية، كما أنها مطروحة للنقاش في اليابان وفي غيرها.

Analytical capacities exist in Japan and in a few of the larger countries but most smaller countries rely on sending samples to laboratories overseas.
وتوجد قدرات تحليلية في اليابان وفي عدد قليل من البلدان الكبيرة إلا أن معظم البلدان الصغيرة تعتمد على إرسال عينات إلى المختبرات عبر البحار.

The most critical are the massive trade deficit of the United States and the substantial fiscal deficits in Japan and several emerging market economies.
وأكثر هذه الاختلالات خطورة هو العجز التجاري الضخم للولايات المتحدة والعجز المالي الكبير في اليابان وفي عدد من الاقتصادات السوقية الناشئة.

However, in Japan and in other countries, the prevailing attitude towards the activities of international organizations in general, including the United Nations and the Tribunals, was a critical one from the viewpoint of efficiency and rationalization.
لكنه أكد أن الاتجاه السائد في اليابان وفي بلدان أخرى إزاء أنشطة المنظمات الدولية عموما، بما فيها اﻷمم المتحدة والمحكمتان، هو اتجاه نقدي من منظور الكفاءة والرشادة.

Recourse may be available to tribunals in Japan and in other jurisdictions if Japanese courts fail to grant adequate remedies.
وقد تكون الامكانية متاحة للجوء إلى المحاكم في اليابان وفي ولايات قضائية أخرى إذا لم تمنح المحاكم اليابانية تعويضات وافية.

Like the take-off in Japan and a few Asian newly industrialized economies in earlier years, the steady growth and openness of China should be beneficial not only for the country itself, but also for the world as a whole: it is increasing global economic welfare and generating positive synergies for other economies.
وعلى غرار انطلاق النمو في اليابان وفي اقتصاد عدد قليل من بلدان آسيا المصنعة حديثا في السنوات الأولى، فإن نمو الصين الثابت وانفتاحها ينبغي ألا يفيد البلد نفسه فحسب بل أيضا العالم بأكمله: فمن شأن ذلك أن يزيد الرفاهية الاقتصادية العالمية ويولِّد المؤازرة الإيجابية للاقتصادات الأخرى.

The surviving members of the Canadian Hong Kong forces were interned in camps operated by the Japanese, both in Japan and in Japanese administered territories.
ووضع الباقون على قيد الحياة من أفراد القوات الكندية في هونغ كونغ في مخيمات كان يديرها اليابانيون، في اليابان وفي اﻷقاليم التي يديرها اليابانيون.

In the Asian context, the crisis struck first and most severely the countries on the Pacific Rim on account of close integration in global production networks and thus sensitivity to economic slowdown in Japan and North America.
وفي السياق الآسيوي، أثرت الأزمة أولا وبحدة شديدة على بلدان حلقة المحيط الهادئ بحكم التكامل الوثيق في شبكات الإنتاج العالمية وبالتالي الحساسية للتباطؤ الاقتصادي في اليابان وفي أمريكا الشمالية.

At an annual growth rate of about 18 per cent, Internet users in China will exceed the number in North America by 2008 and already exceed the number of Internet users in Japan and the Republic of Korea combined.
سيتجـاوز عدد مستخدمي الإنترنت الصينيين عددهم في أمريكا الشمالية بحلول عام 2008، ولكنه يتجاوز الآن بالفعل عددهم في اليابان وفي جمهورية كوريا مجتمعين.

63. The United Nations High Commissioner for Human Rights should work for the prosecution in Japan, and in other jurisdictions, of those responsible for the atrocities that have now been clearly linked to the actions of the Japanese military in establishing the Japanese rape camps.
٣٦- ينبغي لمفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان أن تعمل على أن يجري في اليابان وفي ولايات قضائية أخرى مقاضاة المسؤولين عن هذه اﻷفعال البشعة التي تبين اﻵن بوضوح أنها مرتبطة بأفعال العسكريين اليابانيين ذات الصلة بإنشاء معسكرات الاغتصاب اليابانية.

8. If there was a more pronounced setback in the United States, growth in that economy would fall by 3.0 per cent and economic growth in Japan and the euro zone would also dip into more negative territory.
8 - وإذا بلغ الانتكاس في الولايات المتحدة درجة أكثر حدة، فإن نمو الاقتصاد الأمريكي سينخفض إلى 3.0 في المائة، وسينخفض النمو الاقتصادي في اليابان وفي منطقة اليورو أيضا بدرجة أكثر سلبية.