"في انبعاثات الزئبق" - Translation from Arabic to English

• mercury emissions
• mercury emission
• of mercury
• Hg releases
• in Hg emissions
• for mercury

No major change in global mercury emissions can be seen in this re-analysis.
ولم تُسفِر إعادة التحليل عن ظهور تغييرات كبيرة في انبعاثات الزئبق العالمية.

The main component of his second step is to derive potentially applicable control strategies for reducing mercury emissions.
العنصر الرئيسي في هذه الخطوة هو العمل على وضع استراتيجيات قابلة للتطبيق للتحكم في انبعاثات الزئبق وخفضها.

Comprehensive information is available from documents prepared as a part of the legislative process to control mercury emissions from different sectors in the USA.
وتوجد معلومات مستفيضة في الوثائق التي أُعدت كجزء من العملية التشريعية للتحكم في انبعاثات الزئبق في مختلف القطاعات في الولايات المتحدة الأمريكية.

This aspect needs to be taken into account both when assessing current mercury emissions, when considering the need for additional measures and in developing future scenarios and strategies for mercury emission control.
ويجب أن يؤخذ هذا الجانب في الاعتبار، سواء عند تقييم انبعاثات الزئبق الحالية، أو عند النظر في الحاجة إلى اتخاذ تدابير إضافية، أو في وضع سيناريوهات واستراتيجيات مستقبلية للتحكم في انبعاثات الزئبق.

This aspect needs to be taken into account both when assessing current mercury emissions, in considering the need for additional measures and in developing future scenarios and strategies for mercury emission control.
ويجب أن يؤخذ هذا الجانب في الاعتبار سواء عند تقييم انبعاثات الزئبق الحالية أو عند النظر في الحاجة إلى اتخاذ تدابير إضافية، وفى وضع السيناريوهات والاستراتيجيات المستقبلية للتحكم في انبعاثات الزئبق.

Reduction of mercury emissions of more than 90 per cent has been seen.
وقد سجلت نسبة انخفاض في انبعاثات الزئبق تزيد على 90 في المائة.

The coal fired power sector is among the largest contributors to worldwide mercury emissions.
وقطاع الطاقة العامل بحرق الفحم من بين أكبر المساهمين في انبعاثات الزئبق في العالم بأسره.

Low: Where considerable reductions in mercury emissions can be made through co-benefits, including through optimization of existing air pollution control systems.
منخفض: حيث يمكن إحداث خفض كبير في انبعاثات الزئبق من خلال المنافع المشتركة، بما في ذلك من خلال تعظيم الاستفادة من النظم القائمة لمكافحة تلوّث الهواء.

It has been suggested that, as these activities would otherwise have used additional fuel sources that might contain mercury, they can result in an overall reduction in mercury emissions even when additional emission controls are not in place.
وقيل إن هذه الأنشطة يمكن أن تفضي إلى تخفيض عام في انبعاثات الزئبق حتى في غياب ضوابط إضافية للانبعاثات، بما أنها كانت ستستخدم مصادر وقود أخرى قد تحتوي زئبقاً.

Some degree of mercury emissions control is often achieved when applying controls for the purpose of controlling non-mercury pollutants to meet relevant air pollution standards.
وكثيراً ما يتم تحقيق درجة ما من التحكم في انبعاثات الزئبق عند استخدام معدات تحكّم بغرض التحكم في ملوثات غير زئبقية للوفاء بمعايير ذات صلة بتلوث الهواء.

Coal-fired power plants were the largest contributor of mercury emissions, 38.9 tonnes, followed by cement production with 3.9 tonnes in 2006.
وكانت محطات توليد الكهرباء العاملة بالفحم أكبر مساهم في انبعاثات الزئبق بـ 38.9 طناً يليهاً إنتاج الإسمنت بـ 3.9 من الأطنان في عام 2006.

For control of mercury emissions in the flue gases after the combustion process, a number of different technical approaches can be taken.
62 - وللتحكم في انبعاثات الزئبق في غازات المداخن بعد عملية الاحتراق، يمكن اتخاذ عدد من النُهج التقنية المختلفة.

For this sector and under the conditions relevant for the studied power plants in the US, significant mercury emission reduction can be achieved by the application of activated carbon injection (ACI), possibly complemented by additional particle removal devices such as fabric filters.
وبالنسبة لهذا القطاع، وبحسب الظروف ذات الصلة بمحطات الطاقة التي جرت دراستها في الولايات المتحدة، يمكن أن يتحقق خفض مهم في انبعاثات الزئبق باستخدام حقن الكربون المنشط، ربما مع استكماله بأجهزة إضافية لإزالة الجسيمات مثل المرشحات النسيجية.

One important aspect when estimating costs for mercury emission control are existing conditions in a specific plant.
107- وتعتبر الظروف القائمة في محطة الطاقة من الجوانب الهامة عند تقدير تكاليف التحكم في انبعاثات الزئبق.

One important aspect when estimating costs for mercury emission control are the assumptions of baseline conditions.
176- ومن الجوانب الهامة عند تقدير تكاليف التحكم في انبعاثات الزئبق الافتراضات الخاصة بالأحوال الأساسية.

Figure . Schematic description of procedure to derive national strategies for mercury emission control to air
الشكل 7 - وصف بياني لإجراء وضع استراتيجية وطنية للتحكم في انبعاثات الزئبق في الهواء

C. Cost and efficiencies of mercury control
جيم - تكلفة وكفاءة تدابير التحكم في انبعاثات الزئبق

A negative production externality implies that individuals are adversely impacted by production in ways that did not get factored into the product price; for anthropogenic Hg releases, this results when individuals are exposed to Hg or MeHg, as described in Fig. 2.
ويعني عامل الإنتاج الخارجي السلبي أن الأفراد يتأثرون تأثُّراً سلبياًّ بإنتاجه بطرق لا تدخل في عداد سعر الإنتاج. ويحدث هذا، في انبعاثات الزئبق من مصادر تتعلق بفعل البشر، عندما يتعرض الأفراد للزئبق أو زئبق الميثيل، كما يرد وصفه في الشكل 2.

Nevertheless, in a given aquatic system the production of MeHg is believed to be approximately proportional to atmospheric Hg deposition, so it is likely that historical increases in Hg emissions have increased MeHg concentrations in fish (3).
ومع ذلك يُعتقد بأن إنتاج زئبق الميثيل في وسط مائي معين يتناسب تقريباً مع ترسبات الزئبق من الغلاف الجوي، لذلك من المرجَّح أن تكون الزيادات التاريخية في انبعاثات الزئبق قد زادت تركُُّات زئبق الميثيل في الأسماك (3).

Two or three future scenarios for mercury air emissions with different assumed ambition levels for mercury control will be developed.
وسيتم وضع سيناريوهين أو ثلاثة سيناريوهات للانبعاثات الجوية للزئبق ذات مستويات طموح مختلفة للتحكم في انبعاثات الزئبق.