"في انتشار" - Translation from Arabic to English

• in the proliferation
• the proliferation of
• in the prevalence
• in the spread
• widespread
• the spread of
• in the incidence
• to the spread
• to the proliferation
• prevalence of
• in the deployment
• by the proliferation
• of proliferation

I am compelled, sadly, to remind him that his country has participated in the proliferation of nuclear arms and weapons of mass destruction in the Middle East.
وأجدني مضطراً لأن أذكِّر فإن بلده شارك في انتشار أسلحة الدمار الشامل والأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

They have contributed to the proliferation of stand-alone systems, frequently supporting similar functions and processing the same information.
ولقد أسهم ذلك في انتشار نظم قائمة بذاتها، غالبا ما تدعم مهام متشابهة وتعالج المعلومات ذاتها.

For example, rapid increases in the prevalence of sexual violence can serve as an early warning of conflict.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن تعمل الزيادات السريعة في انتشار العنف الجنسي كإنذارٍ مبكرٍ بنشوب النـزاعات.

On a practical level, this lack of regard for other human beings is a factor in the spread of AIDS.
وعلى الصعيد العملي، فإن عدم احترام الناس الآخرين عامل في انتشار الإيدز.

Impunity continues to be one of the main factors in widespread torture.
ولا يزال الإفلات من العقاب واحداً من العوامل الرئيسية في انتشار التعذيب.

Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty.
وعليه، يمكن أن يؤدي قليل من الزيادة أو النقصان في مستويات الدخل إلى تغيُّر هام في انتشار الفقر.

Gender inequality contributes globally to the spread of HIV.
ويسهم عدم المساواة بين الجنسين في انتشار الإيدز على الصعيد العالمي.

Instead, Norway has participated in a direct way -- as have other countries -- in the proliferation of nuclear weapons throughout the world, principally in our region.
لقد شاركت بلادها بشكل مباشر إضافة إلى دول أخرى في انتشار الأسلحة النووية في العالم وبالأخص في منطقتنا.

That is why we are making the joint statement today on the importance of focusing attention on the dangers inherent in the proliferation of those weapons.
ولهذا السبب نصدر اليوم هذا البيان المشترك بشأن أهمية تركيز الاهتمام على الأخطار الكامنة في انتشار تلك الأسلحة.

The real problem lies in the proliferation of space weapons, driven by such factors as perceptions of insecurity and weakened norms.
فالمشكلة الحقيقية تكمن في انتشار الأسلحة الفضائية، بدوافع من قبيل الإحساس بانعدام الأمن وارتخاء المعايير.

A positive development in this area is the significant reduction in the prevalence of malaria and the number of deaths due to this illness.
وثمة تطور ايجابي في هذا الميدان يتمثل في التخفيض الكبير في انتشار الملاريا وفي عدد الوفيات الناجمة عن هذا المرض.

And there has been significant reduction in the prevalence of HIV.
كما حدث انخفاض كبير أيضاً في انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

A particular phenomenon in the spread of the HIV epidemic in Tajikistan is the continuous growth of labour migration.
والظاهرة الخاصة في انتشار وباء الفيروس في طاجيكستان هي النمو المتواصل لهجرة اليد العاملة.

The existence of polygamy, which institutionalized multiple partners, was also a factor in the spread of the disease.
وذكرت أن وجود تعدد الزوجات، الذي يضفي طابعا مؤسسيا على تعدد الشراكات الجنسية، يعتبر عاملا آخر في انتشار المرض.

This situation has contributed to a widespread expectation of impunity in cases of political killings.
وقد أسهم هذا الوضع في انتشار توقعات على نطاق واسع بالإفلات من العقاب في حالات القتل السياسي.

International trade in lead and in paints containing lead contributes to the widespread availability of paints containing lead in many countries.
وتساهم التجارة الدولية بالرصاص ومواد الطلاء المحتوية على الرصاص في انتشار الطلاء المحتوي على الرصاص في عدة بلدان.

The estimates indicate a modest but significant decrease in the incidence of poverty in developing countries in recent years, and a more substantial decrease in infant mortality.
وتدل هذه التقديرات على وجود انخفاض بسيط وإن كان هاما في انتشار الفقر في البلدان النامية في السنوات اﻷخيرة، وانخفاض أكبر في وفيات اﻷطفال.

- Ever-increasing cross-border travel is contributing to the spread of infectious diseases worldwide.
:: يساهم تزايد الأسفار عبر الحدود في انتشار الأمراض المعدية.

Despite the massive increase in the deployment of civilian police, a comprehensive civilian police strategy has not yet been developed.
رغم الزيادة الكبرى في انتشار الشرطة المدنية لم توضع بعد أية استراتيجية شاملة للشرطة المدنية.

In addition, it wishes to provide information on further developments in its efforts to tackle the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction on a number of fronts.
علاوة على ذلك، فهي تود أن تقدم معلومات عما جد من تطورات في جهودها الرامية إلى التصدي للتهديد المتمثل في انتشار أسلحة الدمار الشامل في عدد من الجبهات.

Convinced also that the retention of nuclear weapons carries the inherent risk of proliferation of those weapons and their falling into the hands of non-State actors,
واقتناعا منها أيضا بأن الإبقاء على الأسلحة النووية ينطوي على الخطر الملازم المتمثل في انتشار تلك الأسلحة ووقوعها في أيدي أطراف خلاف الدول،