"في اوكرانيا" - Translation from Arabic to English

• in Ukraine
• Ukraine s

When implemented, this agreement will lead to the removal of all the nuclear weapons that are presently in Ukraine.
فعند تنفيذ هذا الاتفاق سوف تسحب كل اﻷسلحة النووية الموجودة حاليا في اوكرانيا.

In cooperation with IAEA, Finland has initiated a safeguards support programme in Ukraine.
وقد وضعت فنلندا بالتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية برنامج دعم للضمانات في اوكرانيا.

In 1994, the per capita gross national product in Ukraine fell below $1,570.
في عام ١٩٩٤، انخفض نصيب الفرد من الناتج القومي اﻹجمالي في اوكرانيا اﻷدنى من ٥٧٠ ١ دولارا.

But the plain truth is that neither the BRICS nor the SCO is remotely close to being a cohesive bloc capable of insulating Russia from the consequences of its behavior in Ukraine. The differences in values and strategic interests within the groupings are no less acute than the disagreements that their various members have with the West.
لكن الحقيقة المجردة هي ان مجموعة البريكس ومنظمة تعاون شنغهاي هي ابعد ما تكون عن ان تصبح كتلة متجانسة قادرة على تحصين روسيا من عواقب تصرفاتها في اوكرانيا . ان الفروقات في القيم والمصالح الاستراتيجية ضمن تلك المجموعات هي ليست اقل حدة من الخلافات بين اعضاء مختلفين من تلك الدول والغرب.

I was on Ukraine's version of Big Brother once, better known as Just living in Ukraine.
لقد ظهرت في النسخة الاوكرانية (من برنامج (الاخ الاكبر من الافضل تسميته (العيش في اوكرانيا)

At its heart, the conflict in Ukraine is about a disagreement over NATO’s expansion into what Russia regards as its “near abroad.” Fortunately, a solution is possible – but it will require a reworking of Europe’s security architecture.
ان لب الصراع في اوكرانيا يتعلق بعدم الموافقه على توسع الناتو ليشمل ما تعتبره روسيا جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق ولحسن الحظ فإن الحل ممكن ولكنه سوف يتطلب اعادة صياغة الهيكل الامني لاوروبا.

Yeah, could be worse though. I could be home in Ukraine.
يمكن ان ارسل الى بيتي في اوكرانيا

In the east, Russia’s intervention in Ukraine has driven some two million people from their homes – more than were displaced by the war in Bosnia and Herzegovina two decades ago. Meanwhile, the horrific violence in Syria and disorder in North Africa have resulted in a sharp rise in the number of refugees, sparking talk of yet another crisis in the EU.
أما في الشرق فإن التدخل الروسي في اوكرانيا قد دفع حوالي مليوني شخص لترك منازلهم – اكثر من الذين نزحوا بسبب الحرب في البوسنة والهرسك قبل عقدين من الزمان- وفي الوقت نفسه نتج عن العنف المروع في سوريا والفوضى في شمال افريقيا زيادة حادة في عدد اللاجئين مما اشعل الحديث عن ازمة اخرى في الاتحاد الاوروبي.

One reason why the crisis in Ukraine has proved so difficult to overcome is that its roots stretch far outside the country’s borders. Finding a genuine solution will require the resolution of a dispute between Russia and the West that dates back to the 1990s, before Russian President Vladimir Putin came to power.
لقد اثبتت الازمه في اوكرانيا ان من الصعب جدا تجاوزها علما ان احد الاسباب وراء ذلك هو ان جذورها تمتد الى ما هو ابعد من حدود البلاد فايجاد حل حقيقي سوف يتطلب تسوية نزاع بين روسيا والغرب يعود الى التسعينات وقبل وصول الرئيس الروسي فلاديمير بوتين للحكم .

The murders of Barovski in Ukraine are the key.
جريمة (بروفسكي) في اوكرانيا لابد أنها المفتاح

- I grew up pure in a convent in Ukraine.
-لقد نشأت طاهرةً في دير في "اوكرانيا"

The result was an unnecessarily deep and protracted recession. Now, they are about to make the same mistake in Ukraine, with even more devastating potential consequences.
عندما واجه القاده الاوروبيون ازمة الديون في منطقة اليورو ،اكتفوا بتأجيل القرارات الحاسمه عن طريق حلول قصيرة المدى وكانت النتيجه ركود عميق ومطول لا داعي له والان فإن هولاء القاده على وشك ارتكاب الخطأ نفسه في اوكرانيا مع عواقب محتمله اكثر خطوره .

One hesitates to consider what might happen if they fail. Plan B in Ukraine is surely not more reform, but less of it – and probably the kind of reckless economic populism that Latin America has witnessed in recent years, from Hugo Chávez’s Venezuela to Néstor and Cristina Kirchner’s neo-Peronist Argentina.
ان المرء يتردد في النظر ما الذي يمكن ان يحدث لو فشلوا . ان من المؤكد ان الخطه البديله في اوكرانيا ليست المزيد من الاصلاح بل التقليل منه وربما نوع من الشعبويه الاقتصاديه المتهوره والتي شهدتها امريكا اللاتينيه في السنوات الاخيره وذلك من فنزويلا هيوجو تشافيز الى البيرونيه الجديده لنستور وكريستينا كيرشنير في الارجنتين.

The current government in Ukraine has an unprecedented electoral mandate for change. It has also drawn into public service some of the country’s best and brightest (including from the Ukrainian diaspora) to fight a war and stave off an economic meltdown simultaneously.
ان الحكومة الحاليه في اوكرانيا لديها تفويض انتخابي غير مسبوق من اجل التغيير ولقد جندت للخدمة العامة بعضا من افضل واذكى المواطنين (بما في ذلك من الشتات الاوكراني) من اجل القتال بالحرب ودرء خطر الانهيار الاقتصادي في الوقت نفسه .

Even if no such conflict erupts, Putin’s attempts to restore Russian influence across Eurasia (by whatever means necessary, if his actions in Ukraine are any indication) will be highly damaging. It should be no surprise that Kazakhstan and Belarus are as wary of Russian expansionism as Ukraine.
حتى لو لم يندلع مثل ذلك الصراع فإن محاولات بوتين لاستعادة النفوذ الروسي في اوراسيا ( بأي وسيله ممكنة كما تظهر افعاله في اوكرانيا) سوف تكون مضره بشكل كبير وربما من غير المفاجىء ان كازاخستان وروسيا البيضاء قلقتان من التوسع الروسي مثل اوكرانيا .

BERLIN – With the crisis in Ukraine intensifying, the United States and the European Union are locked in a battle of wills – and sanctions – with Russia. Indeed, in retaliation for the intensification of Western financial sanctions, Russia has announced a ban on food and agricultural imports from the US and the EU.
برلين- مع تصاعد الازمه في اوكرانيا فإن الولايات المتحدة الامريكيه والاتحاد الاوروبي تخوضان معركة الارادات –والعقوبات – مع روسيا . لقد قامت روسيا ردا على تشديد العقوبات الماليه الغربيه عليها باعلان حظر على الواردات الغذائية والزراعيه من الولايات المتحده الامريكيه والاتحاد الاوروبي ولكن التهديد الحقيقي للغرب هو في التأثير المحتمل للازمه الماليه والتي سوف تتسبب بها العقوبات الغربية على روسيا .

From China’s activities in the South China Sea to the Islamic State’s continued advance in the Middle East, competition and conflict are threatening long-standing regional orders. But perhaps the most critical conflict – the one whose resolution has implications for all the rest – is in Ukraine, a country that has become central to Russian President Vladimir Putin’s expansionist ambitions.
للاسف يبدو ان مثل هذا السيناريو غير قابل للتطبيق فمن نشاطات الصين في بحر الصين الجنوبي الى استمرار تقدم تنظيم الدولة الاسلامية في الشرق الاوسط فإن التنافس والصراع يهددان الترتيبات الاقليمية طويلة الاجل ولكن ربما الصراع الاكثر اهمية – وتسويته لها ابعاد على بقية الصراعات- موجود في اوكرانيا وهي بلد اصبحت مركزية للطموحات التوسعية للرئيس الروسي فلاديمير بوتين .

For the West, the principle of not redrawing borders by force is a vital political concern – indeed, it is a pillar of a civilized world order. But both the US and Europe have made it clear that Ukraine's sovereignty is not worth dying for, with the EU disinclined even to follow America's lead in imposing increasingly tough sanctions.
ان الصراع على النفوذ في اوكرانيا هو عبارة عن لعبة لا يستطيع بوتين خسارتها فبالنسبة للغرب فإن مبدأ عدم اعادة رسم الحدود بالقوة يمثل اهتمام سياسي حيوي وهو في الواقع من اعمدة النظام العالمي المتحضر ولكن كلا من الولايات المتحدة الامريكية واوروبا قد عبروا بوضوح عن اعتقادهم بإن سيادة اوكرانيا لا تستحق الموت من اجلها حتى ان الاتحاد الاوروبي غير راغب في اتباع خطى امريكا بفرض عقوبات أشد.