"في بالك" - Translation from Arabic to English

• in mind
• on your mind
• to mind
• it ever
• you have in
• in your head
• into your mind

But passing your test suggests you have something more important in mind?
لكن النجاح باختبارك يعني أن لديك شيئاً أكثر أهمية في بالك

Well, first off, you need to keep in mind that every baby that comes into the world is a blessing from God.
حسنٌ ، أولاً ، عليكِ أن تضعي في بالك بأن أي طفل يقدم إلى هذا العالم هو نعمّة من الله

Always keep in mind his disability is only one aspect of his personality.
أبقي في بالك دوماً إعاقته وانها جانب واحد من شخصيته

I want to get back together or just whatever's on your mind, anything, just talk to me.
أريد أن نعود معا ، او أيا كان ما في بالك تحدث إلي و حسب

♪ Love's so hard to find when someone's on your mind ♪
♪ الحب صعب ايجاده ♪ ♪ عندما يكون احدهم في بالك♪

And please keep in mind that if I report one violation of your agreement you will be remanded to prison.
وأرجوك، ابقي في بالك اني لو أبلغت عن انتهاك واحد من اتفاقك، سيتم وضعك بالسجن

So, um, what did you have in mind for an encore?
اذن، أم، ما الذي يجول في بالك والذي شغلك من جديد؟

But just bear this in mind, whatever your excuse, you and I are down this road together.
فلتبقي ذلك في بالك أياً كان العذر الذي تمتلكه أنا وأياك نمشي على هذا الطريق معاً

Well, yes, if we keep in mind my sister almost gave birth to her in the street.
حسنا نعم ان وضعت في بالك ان اختي أوشكت ان تضع وليدها في الشارع انا اسف بخصوص ذلك

Keeping in mind that whoever's on top may set the tone for the marriage.
وإبقي في بالك أن آياً يكن في الأعلى سيحدد مجرى الزواج

Anyone who's against us is gonna end up in here, so just keep that in mind.
أي شخص ضدنا سينتهي به الحال هنا, لذلك أبقي هذا في بالك.

Look, I'm sorry if I'm not the son that you had in mind, but if you took the time to actually get to know me, you might actually like me, because I'm a delight!
انظر , أنا آسف إذا لم أكن الأبن الذي كان في بالك ولكن إذا أخذت وقتاً وتعرفت عليَّ حقيقة

Please keep in mind, Miss Sommers this interview is being broadcast to the entire nation.
ضعي في بالك آنسة سومرز ان هذه المقابلة تبث في جميع انحاء البلاد

Look, I don't know what you have in mind, but I'ma need a glass of wine first.
أنظر , لا أعلم ما الذي يدور في بالك ولكنني أحتاج إلي كوب من النبيذ أولاً

I hope you have a lady in mind for this. Of course.
أرجو أن تكون هنالك امرأة في بالك لهذا بالطبع

Now, keep in mind we've been locked in this parking garage stairwell for like 20 minutes, dude.
لذا خذ في بالك أننا حبسنا في مرآب المواقف لـ 20 دقيقية

I think you're bored with recovery because you're not saying what's on your mind.
أعتقدُ انّك ضجر من التعافي لأنّك لا تقول ما يدور في بالك

- It would be rude of me not to let you... Say whatever is on your mind.
ستكون وقاحةً مني عدم السماح لكِ بالبوح بمهما كان في بالك

That's the only thing that should be on your mind, nothing else.
هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب ان يكون في بالك , حسناً ؟

Interpret for me, please, this symbol. First thing that comes to mind.
ترجم لي، من فضلك، هذا الرمز أول شيء يخطر في بالك

Mom, has it ever occurred to you to date one of the other hundred thousand men in Boulder?
أمي , هل خطر في بالك قبلاً أن تواعدي رجل بين مائة ألف رجل في بولدر

But you, with all those ideas in your head, I could not.
نعم لكن انتي، بأفكارك وأسئلتك التي تدور في بالك لم أستطع عنايتك

When we pull up, the first thing that comes into your mind, that'll be the name.
عندما نتوقّف أول شيء يخطر في بالك هذا سيكون الإسم