"في برنامج العمل الوطني" - Translation from Arabic to English

• in the NAP
• in the national action programme
• in the National Programme of Action
• on the national agenda
• in the National Action Program
• in the NPA
• in the national agenda
• of the NAP

Which is the percentage of activities included in the NAP that are currently implemented?
ما هي النسبة المئوية للأنشطة المدرجة في برنامج العمل الوطني الذي تم تنفيذه في الوقت الحالي؟

What are actions or activities in the NAP that have a subregional or regional dimension?
:: ما هي الإجراءات أو الأنشطة في برنامج العمل الوطني التي لها بعد دون إقليمي أو إقليمي؟

All these experiences will provide data and learning to be incorporated in the NAP.
وستوفر جميع هذه التجارب بيانات ومعارف يمكن إدراجها في برنامج العمل الوطني.

Meanwhile, some initiatives are being studied with a view to incorporating them in the national action programme.
وفي هذه الأثناء، يجري بحث بعض المبادرات بهدف إدراجها في برنامج العمل الوطني.

(ix) Inclusion of the NAP in the National Programme of Action for the Environment and Sustainable Development for the Twenty-first Century (Agenda 21).
`9` إدخال برنامج العمل الوطني في برنامج العمل الوطني للبيئة والتنمية المستدامة وفق جدول أعمال القرن الحادي والعشرين.

Box 3 Senegal: Putting population and development on the national agenda
السنغال: إدراج قضايا السكان والتنمية في برنامج العمل الوطني

Relevant enlightening and other necessary measures are to be realized for to provide effective implementation of national preventive functions envisaged in the National Action Program of the Republic of Azerbaijan increasing the efficiency of protection of human rights and freedoms.
ويتعين اتخاذ التدابير الوجيهة والضرورية لضمان السير الفعال للآليات الوقائية الوطنية المقررة في برنامج العمل الوطني لجمهورية أذربيجان الهادف إلى زيادة فعالية حماية حقوق الإنسان والحريات.

A number of ongoing projects have been included in the NAP as they were found to be effective and are within the spirit of the Convention.
وأُدرج عدد من المشاريع الجارية في برنامج العمل الوطني بالنظر إلى أنه وجد أنها فعالة وتدخل ضمن روح الاتفاقية.

Some reports mention that the evaluations, diagnosis and studies produced scientific and technical information on which the projects in the NAP are based.
وتشير بعض التقارير إلى أن التقييمات والتحاليل والدراسات تتمخض عن معلومات علمية وتقنية تستند إليها المشاريع الواردة في برنامج العمل الوطني.

What are the actions or activities in the NAP that have a subregional or regional projection or dimension?Government’s agreement
:: ما هي الإجراءات أو الأنشطة في برنامج العمل الوطني التي لها إسقاط أو بعد دون إقليمي أو إقليمي؟

The main task of said board is to carry out public awareness—building campaigns and congregate local efforts, ideas and initiatives with respect to the identification and execution of projects inscribed in the NAP.
والمهمة الرئيسية للمجلس المذكور هي تنفيذ حملات التوعية وحشد الجهود والأفكار والمبادرات المحلية فيما يتعلق بتحديد وتنفيذ المشاريع المدرجة في برنامج العمل الوطني.

Presently there are a number of ongoing programmes and projects in agriculture and natural resources management embodying CCD principles, and require integration in the NAP process.
وهناك الآن عدد من البرامج والمشاريع الجارية في مجال الزراعة وإدارة الموارد الطبيعية، وهي تتضمن المبادئ الواردة في اتفاقية مكافحة التصحر، وتحتاج إلى دمجها في برنامج العمل الوطني.

In addition, since some of the issues of desertification are treated generally in the sector and cross-sector specific policies, the necessary restatement and amplification had been made in the NAP.
وإضافة لذلك، فنظراً لأن السياسات المحددة القطاعات والشاملة لعدة قطاعات محددة تعالج بعض مسائل التصحر معالجة عامة، فقد تم تناول هذه السياسات مجدداً وبمزيد من الإسهاب على النحو الواجب في برنامج العمل الوطني.

As a result one of the programmes/activities foreseen as a priority in the NAP is undertaking such formulation.
ونتيجة لذلك، فإن أحد البرامج/الأنشطة المرتقب أن يكون من الأولويات في برنامج العمل الوطني يخضع حالياً للصياغة على هذا النحو.

The result of this exercise was the document, engaging NGOs and CBOs in the national action programme.
وقد أسفرت هذه العملية عن الوثيقة التي نصت على إشراك المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي في برنامج العمل الوطني.

15-16 September Mukono/Uganda Workshop on gender considerations in the national action programme in Uganda
موكونو/أوغندا حلقة العمل بشأن الاعتبارات المتعلقة بقضايا الجنسين في برنامج العمل الوطني في أوغندا

During its term of activities stretching over 2005-2007, the Theme Group for Women implemented the Action Plan of Rural Women, the IV Rural Policy Programme and proposals for action included in the national action programme to Implement Equality.
216- وأثناء فترة الأنشطة التي امتدت عبر السنوات 2005-2007، قام الفريق المواضيعي النسائي بتنفيذ خطة عمل المرأة الريفية، وبرنامج السياسة الريفية الرابع، واقتراحات العمل الواردة في برنامج العمل الوطني المتعلق بتنفيذ المساواة.

The delegation asked how UNICEF would be able to focus on selected locations with the greatest needs and at the same time support programmes with national coverage which addressed all 10 goals in the National Programme of Action.
وسأل الوفد كيف تستطيع اليونيسيف أن تركز على مواقع مختارة تبلغ الحاجات فيها أشدها وتستطيع في نفس الوقت دعم برامج شاملة قطريا وتتناول جميع اﻷهداف العشرة المذكورة في برنامج العمل الوطني.

International trade policy has also become more important in domestic politics with regional issues now high on the national agenda.
كما أن السياسة التجارية الدولية باتت تحظى بأهمية أكبر في السياسات الداخلية، وأصبحت القضايا الإقليمية تحتل مكانة عالية في برنامج العمل الوطني.

44. To ensure the rights and freedoms of children in a more efficient way, the main activity directions have been determined in the National Action Program of the Republic of Azerbaijan on increasing the efficiency of the protection of human rights and freedoms.
44- ولضمان إعمال حقوق الأطفال وحرياتهم على نحو أكثر فعالية، جرى تحديد توجيهات العمل الرئيسية في برنامج العمل الوطني لجمهورية أذربيجان بشأن زيادة الفعالية في حماية الحقوق والحريات.

Again, this table presents only those instances in which the donor is explicitly mentioned in the NPA.
ومرة أخرى فإن هذا الجدول لا يمثل إلا الحالات التي يرد فيها ذكر الجهة المانحة بالتحديد في برنامج العمل الوطني.

C. Mainstreaming the Study recommendations in the national agenda and strengthening partnerships with regional organizations and institutions in support of this process
جيم- إدماج توصيات الدراسة في برنامج العمل الوطني وتعزيز الشراكات مع المنظمات والمؤسسات الإقليمية لدعم العملية