"في بعض المنظمات" - Translation from Arabic to English

• in some organizations
• at some organizations
• of some organizations
• in some of the organizations
• are some organizations
• in certain organizations

Paternity leave, for example, ranged anywhere from three days in some organizations to four weeks in others.
فإجازة الأبوة مثلا تتراوح بين ثلاثة أيام في بعض المنظمات وأربعة أسابيع في منظمات أخرى.

The MDTF mechanism is well below 10 per cent, but in some organizations, it is a fast-growing modality.
أما آلية الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين فيقل حجمها عن 10 في المائة، ولكنها تشهد نمواً سريعاً في بعض المنظمات.

in some organizations JPOs are treated as internal, in others as external candidates.
ويُعامل الموظفون الفنيون المبتدئون كمرشحين داخليين في بعض المنظمات وكمرشحين خارجيين في منظمات أخرى.

In performing the audit work, the lack of implementation of adequate handover procedures between departing and new SAIs and the short period of time given to review the financial statements at some organizations are issues of concern.
ومن الأمور التي تبعث على القلق في مجال أداء أعمال مراجعة الحسابات، عدم تطبيق إجراءات تسليم ملائمة بين المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات التي أنهت عملها والشركات الجديدة وقِصر الفترة الممنوحة لمراجعة البيانات المالية في بعض المنظمات.

However, a major concern of the Inspectors is that in some organizations this amounts to no more than a paper exercise.
بيد أن أحد دواعي القلق الرئيسية لدى المفتشيْن هو أن ذلك لا يزيد في بعض المنظمات عن كونه مجرد كتابة على الورق.

The Commission had begun to review appointments of limited duration, in use in some organizations, as early as 1994.
وكانت اللجنة قد بدأت استعراض التعيينات المحدودة المدة السارية في بعض المنظمات منذ وقت مبكر يرجع إلى عام ١٩٩٤.

Experience with multi-year funding frameworks, however, has been less encouraging in some organizations.
بيد أن تجربة الأطر التمويلية المتعددة السنوات أقل تشجيعاً في بعض المنظمات.

The Commission also noted the low targets set for achieving gender balance in some organizations.
كذلك أشارت اللجنة إلى تواضع الأهداف التي حددت لتحقيق التوازن بين الجنسين في بعض المنظمات.

However, in some organizations, users interviewed were not aware of these solutions and changes.
لكن لوحظ في بعض المنظمات أن المستخدمين الذين أجريت معهم مقابلة ليسوا على علم بهذه الحلول والتغييرات.

This is the practice in some organizations.
وهذه هي الممارسة المتبعة في بعض المنظمات.

This is already done in some organizations, but the Inspectors noted that no organization measures the level of its staff's awareness.
وهذا هو ما يحدث بالفعل في بعض المنظمات غير أن المفتشين لاحظا أنه ما من منظمة تقوم بتقدير درجة وعي موظفيها بهذا الأمر.

The same is true for ICT services, which is a host for BCM in some organizations.
والشيء نفسه ينطبق على خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تستضيف استمرارية تصريف الأعمال في بعض المنظمات.

Such communication is lacking or is inadequate in some organizations.
ويوجد افتقار إلى هذا التواصل في بعض المنظمات أو لا يوجد فيها تواصل كافٍ.

However, in some organizations good examples where observed.
بيد أنه قد لوحظ وجود أمثلة جيدة في بعض المنظمات.

The handling of recent cases of alleged wrongdoing by officials from the highest echelons of some organizations has brought this issue sharply into focus and identified a major oversight lacuna.
ومعالجة مسؤولين من أعلى الرتب في بعض المنظمات لحالات حديثة من حالات سوء التصرف المزعومة قد وضعت هذه المسألة موضع تركيز حاد وحددت ثغرات كبيرة في الرقابة.

By 1975, when ICSC started its work, personnel matters had already become highly politicized in some of the organizations.
وبحلول عام ١٩٧٥، حينما استهلت لجنة الخدمة المدنية الدولية أعمالها، أصبحت مسائل الموظفين بالفعل تتسم الى حد كبير بطابع سياسي في بعض المنظمات.

There are some organizations where the number of JPOs decreased (FAO, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)).
وتراجع عدد الموظفين الفنيين المبتدئين في بعض المنظمات (منظمة الأغذية والزراعة، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)).

Their numbers are significant among the overall entry-level professional posts in certain organizations.
ويستأثر هؤلاء الموظفون بعدد لا يستهان به من إجمالي وظائف الفئة الفنية برتبة المبتدئين في بعض المنظمات.