"في بعض هذه" - Translation from Arabic to English

• in some of these
• in some of those
• in some of the
• on some of these
• at some of these
• in some such
• in some small island developing
• for some of these
• in some of them

However, females are active in some of these fields.
بيد أن الإناث ينشطن في بعض هذه المجالات.

Examples of progress in some of these areas are provided below.
وترد أدناه أمثلة على التقدم المحرز في بعض هذه المجالات.

As real interest rates in some of these economies remain low, monetary tightening is likely to continue for the rest of 2011.
ونظراً لأن أسعار الفائدة الحقيقية في بعض هذه الاقتصادات لا تزال منخفضة، يحتمل أن يستمر التشديد النقدي لبقية سنة 2011.

The Committee is concerned by allegations that public officials have been involved in some of those cases.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ادعاءات تفيد بأن الموظفين العموميين متورطون في بعض هذه الحالات.

9. The Advisory Committee notes that, in some of the missions, the ratio of support/logistic personnel to substantive personnel is high.
9 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن نسبة موظفي الدعم والنقل والإمداد إلى الموظفين الفنيين عالية في بعض هذه البعثات.

Experience across countries indicates that it is almost as inevitable that the agency will suffer setbacks in some of these appeals.
وتبين تجربة بلدان عدة أنه يكاد يكون أمراً محتوماً أن تواجه الوكالة نكسات في بعض هذه الطعون.

in some of these countries, United Nations personnel were also victims of kidnapping.
كما تعرض موظفو الأمم المتحدة للاختطاف في بعض هذه البلدان.

It is almost certain that in some of these enterprises labour laws are not observed as they should be.
ومن الأمور شبه المؤكدة أن قوانين العمل لا تراعى كما يجب في بعض هذه المؤسسات.

The draft Module was tested in some of these events and the feedback from the participants has been taken into account.
كما خضع مشروع النموذج التدريبي للاختبار في بعض هذه المناسبات، وأُخِذَت ملاحظات المشاركين فيها بعين الاعتبار.

The challenges were mainly seen in the potential for financial instability embodied in some of these very same flows.
وتمثلت التحديات بصورة رئيسية في احتمالات عدم الاستقرار المالي المتضمن في بعض هذه التدفقات نفسها.

It appears, however, that at least in some of these cases, significant efforts have been made and progress has been achieved with a view to finding negotiated, mutually agreeable solutions.
بيد أنه يبدو أنه قد بذلت جهود كبيرة في بعض هذه الدعاوى على الأقل وأحرز تقدم بغية التوصل إلى حلول تقوم على التفاوض وتكون مقبولة لجميع الأطراف.

In 1992, as Minister of External Relations of Brazil, I myself had the occasion of taking direct part in some of these initiatives.
ولقد أتيحت لي شخصياً، في عام ٢٩٩١، عندما كنت وزيراً للعلاقات الخارجية في البرازيل، فرصة المشاركة مباشرة في بعض هذه المبادرات.

It has been brought out that municipal authorities were also involved in some of these cases.
وباﻹضافة إلى ذلك، تبين أن السلطات المحلية كانت متواجدة في بعض هذه الحالات.

The Special Representative regrets the use of violence and the destruction of property in some of these actions.
ويأسف الممثل الخاص لاستخدام العنف وتدمير الممتلكات في بعض هذه الإجراءات.

However, the provision of humanitarian assistance in some of these locations continues to be hampered by insecurity and limited logistics.
بيد أن انعدام الأمن والسوقيات المحدودة لا تزال تعيق توفير المساعدة الإنسانية في بعض هذه المواقع.

The implementation of policy recommendations emerging from these projects is already under way in some of these countries.
ويجري الآن تنفيذ التوصيات المتعلقة بالسياسة العامة والنابعة من هذه المشاريع في بعض هذه البلدان.

It is therefore gratifying that in some of those countries steps have been taken to find a solution to their conflicts.
لذلك من دواعي التشجيع أنه تم في بعض هذه البلدان اتخاذ خطوات لإيجاد حل لصراعاتها.

It appears that in some of those cases, a certain degree of progress has been reached in the negotiations.
ويبدو أن المفاوضات حققت شيئا من التقدم في بعض هذه الحالات.

In most countries, progress is being made in some of those areas; in some of them, progress is being made in all of those areas.
وفي معظم البلدان يتحقق الآن تقدُّم في بعض هذه المجالات، بينما يتحقق في بعض البلدان تقدم في هذه المجالات كافة.

However, the Committee remains concerned that insufficient efforts have been made to ensure the full implementation of article 2 of the Convention and that discrimination based on gender, sexual orientation and birth status remains apparent in some of the Overseas Territories.
غير أن اللجنة تظل قلقة لعدم بذل جهود كافية لضمان إنفاذ المادة 2 من الاتفاقية إنفاذا كاملا، ولأن التمييز المبني على نوع الجنس، أو الميل الجنسي أو المركز عند الولادة لا زال واضحاً في بعض هذه الأقاليم.

The monitoring body could also collaborate further on some of these investigations;
ويمكن أن تتعاون هيئة الرصد أيضا في بعض هذه التحقيقات؛

Members of FAO and UNEP regional offices have represented the Secretariat at some of these meetings.
ومَثَّلَ موظفون إقليميون في منظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الأمانة في بعض هذه الاجتماعات.

We are inclined to think that liability might be appropriate for attempts in some such cases.
وإننا نميل إلى الاعتقاد بأن المسؤولية قد تكون ملائمة فيما يتعلق بالشروع في بعض هذه الحالات.

However, best practices that have been proven successful in some small island developing States could also be expanded and implemented in others.
ومع ذلك، يمكن أيضا توسيع نطاق أفضل الممارسات التي أثبتت نجاحها في بعض هذه الدول وتنفيذها في دول أخرى.

It also includes the earmarking of PSD investment funds for some of these key initiatives.
كما تشمل تخصيص أموال استثمار الشعبة في بعض هذه المبادرات الرئيسية.