"في بلوغ أعلى مستوى ممكن" - Translation from Arabic to English

• to the highest attainable standard

Both women and men have a basic human right to the highest attainable standard of physical and mental health.
ولكل من الرجل والمرأة حق أساسي في بلوغ أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية.

Women and men of all ages have a basic human right to the highest attainable standard of physical and mental health.
وللرجال والنساء من جميع الأعمار حق أساسي في بلوغ أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية.

IX. ARTICLE 12 - The right to the highest attainable standard of physical and mental health 854 − 1096 164
تاسعاً - المادة 12- الحق في بلوغ أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية 854-1096 171

IX. ARTICLE 12 − The right to the highest attainable standard of physical and mental health
تاسعاً - المادة 12- الحق في بلوغ أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

For the benefit of States parties and those who have a particular interest in and concern with the issues surrounding women's health, the present general recommendation seeks to elaborate the Committee's understanding of article 12 and to address measures to eliminate discrimination in order to realize the right of women to the highest attainable standard of health.
وإفادة للدول الأطراف وللمهتمين والمنشغلين بصفة خاصة بالمسائل المحيطة بصحة المرأة، تهدف هذه التوصية العامة إلى توضيح فهم اللجنة للمادة 12، وإلى تناول التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز، من أجل إعمال حق المرأة في بلوغ أعلى مستوى ممكن من مستويات الصحة.

For the benefit of States parties and those who have a particular interest in and concern with the issues surrounding women’s health, the present general recommendation seeks to elaborate the Committee’s understanding of article 12 and to address measures to eliminate discrimination in order to realize the right of women to the highest attainable standard of health.
وإفادة للدول اﻷطراف وللمهتمين والمنشغلين بصفة خاصة بالمسائل المحيطة بصحة المرأة، تهدف هذه التوصية العامة إلى توضيح فهم اللجنة للمادة ١٢، وإلى تناول التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز، من أجل إعمال حق المرأة في بلوغ أعلى مستوى ممكن من مستويات الصحة.

For the benefit of States parties and those who have a particular interest in and concern with the issues surrounding women's health, the present general recommendation seeks to elaborate the Committee's understanding of article 12 and to address measures to eliminate discrimination in order to realize the right of women to the highest attainable standard of health.
وإفادة للدول الأطراف وللمهتمين والمنشغلين بصفة خاصة بالمسائل المحيطة بصحة المرأة، تهدف هذه التوصية العامة إلى توضيح فهم اللجنة للمادة 12، وإلى تناول التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز، من أجل إعمال حق المرأة في بلوغ أعلى مستوى ممكن من الصحة.

53. Requests all United Nations bodies, agencies, mechanisms, plans and programmes that review data relevant to the implementation of the right to the highest attainable standard of health to routinely incorporate the health of children into their work in accordance with their mandates;
53- يطلب إلى جميع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها وآلياتها وخططها وبرامجها التي تستعرض البيانات المتصلة بإعمال الحق في بلوغ أعلى مستوى ممكن من الصحة أن تدرج بانتظام صحة الأطفال في عملها وفقاً للولايات المنوطة بها؛

OHCHR staff undertook over 20 missions to offer assistance and support to Governments, parliaments, United Nations country teams, field presences and civil society on rights such as the right to the highest attainable standard of physical and mental health, adequate housing, adequate food, education, social security, cultural rights and on the legal protection and justiciability of economic, social and cultural rights.
وقام موظفو المفوضية بأكثر من 20 بعثة لتقديم المساعدة والدعم إلى الحكومات والبرلمانات والأفرقة القطرية للأمم المتحدة والبعثات الميدانية والمجتمع المدني بشأن حقوق تشمل الحق في بلوغ أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية، والسكن اللائق، والتعليم، والضمان الاجتماعي، والحقوق الثقافية، وبشأن الحماية القانونية للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وأهلية المقاضاة فيما يتصل بهذه الحقوق.

Mr. Mnisi (Swaziland) said that, as a developing country, Swaziland believed that the international community should pay more attention to economic, social and cultural rights such as the right to life, the right to food and the right to the highest attainable standard of physical and mental health.
24 - السيد منيسي (سويسرا): قال إن سويسرا باعتبارها بلدا من البلدان المتقدمة النمو تؤمن بأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يوجه مزيدا من الاهتمام إلى الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والسياسية مثل الحق في الحياة والحق في الغذاء والحق في بلوغ أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية.