"في بند مصروفات التشغيل العامة" - Translation from Arabic to English

• under general operating expenses
• in general operating expenses
• for general operating expenses

These additional requirements would be offset by a reduction in the same amount under general operating expenses.
وسيُعوض عن هذه الاحتياجات الإضافية بتخفيض بالقدر نفسه في بند مصروفات التشغيل العامة. الجدول 30-8

41G.5 An increase of $32,100 is projected under general operating expenses.
٤١ زاي - ٥ تبلغ الزيادة المسقطة في بند مصروفات التشغيل العامة ١٠٠ ٣٢ دولار.

The Secretary-General is proposing net reductions of $43,500 under other staff costs, $1,567,400 under contractual services and $475,600 under general operating expenses.
ويقترح الأمين العام إجراء خفض صاف قدره 500 43 دولار في بند تكاليف الموظفين الأخرى، و 400 567 1 دولار في بند الخدمات التعاقدية، و 600 475 دولار في بند مصروفات التشغيل العامة.

The decrease under posts is partially offset by an increase of $860,700 for non-post resources primarily under general operating expenses;
والنقصان في بند الوظائف تعوضه جزئيا زيادة قدرها 700 860 دولار في الموارد غير المتعلقة بالوظائف، في بند مصروفات التشغيل العامة في المقام الأول؛

(iii) A decrease of $156,800 in general operating expenses mainly attributable to a reduction in requirements for utilities based on past patterns of expenditure;
' 3` انخفاض قدره 800 156 دولار في بند مصروفات التشغيل العامة يُعزى بالدرجة الأولى إلى انخفاض الاحتياجات من الموارد للمنافع على أساس أنماط الإنفاق السابقة؛

The overall level of resources also includes reductions in the amount of $725,500 for other staff costs, $426,100 for travel, $191,400 for contractual services, $84,300 for supplies and materials, $15,100 for furniture, $620,300 for equipment and $202,400 for fellowships, grants, contributions; and growth in the amount of $74,600 for general operating expenses.
ويشمل المستوى العام للموارد أيضا ما يلي: انخفاضات مجموعها ٥٠٠ ٧٢٥ دولار في بند التكاليف اﻷخرى للموظفين و ٠٠١ ٦٢٤ دولار في بند السفـــر، و ٠٠٤ ١٩١ دولار فــــي بنـــد الخدمات التعاقدية، و ٠٠٣ ٤٨ دولار في بند اللوازم والمواد، و ٠٠١ ٥١ دولار في بند اﻷثاث، و ٠٠٣ ٠٢٦ دولار في بند المعدات، و ٠٠٤ ٢٠٢ دولار في بند الزمالات والمنح والمساهمات، وزيادة بمقدار ٠٠٦ ٤٧ دولار في بند مصروفات التشغيل العامة.

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the increase under general operating expenses was due mainly to the rapid ageing of infrastructure and equipment at the Palais des Nations, which pose a hazard if not maintained regularly.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية، بناء على استفسارها، أن الزيادة في بند مصروفات التشغيل العامة تُعزى بصورة رئيسية إلى سرعة تقادم البنية التحتية والمعدات الموجودة في قصر الأمم، والتي تشكل خطرا إذا لم تتم صيانة القصر بصورة منتظمة.

The increase in requirements is primarily related to the departmental share of centrally provided data-processing infrastructure support and services costs, partially offset by the decrease under general operating expenses, due to a more appropriate distribution of costs between the regular budget and the support account.
وتتصل الزيادة في الاحتياجات أساسا بحصة الإدارة في تكاليف دعم وخدمات الهياكل الأساسية لتجهيز البيانات المقدمة مركزيا، والتي يعوضها نسبيا النقصان في بند مصروفات التشغيل العامة بفضل توزيع ملائم بقدر أكبر للتكاليف بين الميزانية العادية وحساب الدعم.

39. Increased requirements under general operating expenses ($4.1 million) are attributable in large part to increased costs under section 30 relating to the establishment of a new stand-alone insurance policy for terrorism acts and increased bank charges resulting from an increased volume of banking transactions.
39 - ويعزى ازدياد الاحتياجات في بند مصروفات التشغيل العامة (4.1 ملايين دولار)، بشكل رئيسي، إلى ازدياد التكاليف في إطار الباب 30، فيما يتصل بإنشاء بوليصة تأمين جديدة قائمة بذاتها للأعمال الإرهابية، وزيادة الرسوم المصرفية الناجمة عن ازدياد حجم المعاملات المصرفية.

(d) A decrease under general operating expenses of $3,000, related mainly to the removal of nonrecurrent items approved during the biennium 2012-2013.
(د) انخفاض في بند مصروفات التشغيل العامة يبلغ 000 3 دولار، يتعلق أساسا بإلغاء البنود غير المتكررة المعتمدة خلال فترة السنتين 2012-2013؛

In addition, the reductions under general operating expenses ($20,000) and furniture and equipment ($135,400) are proposed in line with General Assembly resolution 67/248, as reflected in table 3.7, item 4, of the present report.
وبالإضافة إلى ذلك، يتمشى التخفيض في بند مصروفات التشغيل العامة (000 20 دولار)، والأثاث والمعدات (400 135 دولار) مع قرار الجمعية العامة 67/248، على النحو المبين في الجدول 3-7، البند 4، من هذا التقرير.

V.96 With regard to the objects of expenditure for which reductions are proposed, the Committee notes that the decrease under general operating expenses reflects reduced requirements for rental and maintenance of premises, utilities, communications and maintenance, whereas the decrease under furniture and equipment is due to the increased use of leasing and renting rather than the acquisition of equipment.
خامسا-96 وفيما يتعلق بأوجه الإنفاق المقترح تخفيضها، تلاحظ اللجنة أن النقصان في بند مصروفات التشغيل العامة يعكس انخفاضا في الاحتياجات المتعلقة بإيجار وصيانة أماكن العمل، والمنافع، والاتصالات، والصيانة، بينما يُعزى النقصان تحت بند الأثاث والمعدات، إلى زيادة اللجوء إلى إيجار المعدات بدلا من شرائها.

The decrease under posts is partially offset by the delayed impact of $198,500 relating to five National Officer posts approved in the biennium 2008-2009 and an increase of $860,700 for non-post resources primarily under general operating expenses;
والنقصان في بند الوظائف يعوضه جزئيا الأثر المرجأ البالغ 500 198 دولار والمتعلق بخمس وظائف لموظفين فنيين وطنيين اعتُمدت في فترة السنتين 2008-2009، وزيادة قدرها 700 860 دولار في الموارد غير المتعلقة بالوظائف، في بند مصروفات التشغيل العامة في المقام الأول؛

(b) Decreased requirements under general operating expenses owing to the progressive merging of the data and voice networks through the implementation of Internet protocol telephony and consolidation of networks;
(ب) انخفاض الاحتياجات في بند مصروفات التشغيل العامة نظرا للإدماج التدريجي لشبكات البيانات والشبكات الصوتية من خلال تنفيذ شبكة الاتصال الهاتفي بالإنترنيت وتوحيد الشبكات؛

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the increase under general operating expenses reflected a partial reinstatement of some of the cuts approved by the General Assembly for the biennium 2008-2009 (see para. VIII.62 above).
وأُبلغت اللجنة، بناء على استفسارها، بأن الزيادة في بند مصروفات التشغيل العامة تعكس استعادة جزئية لبعض التخفيضات التي وافقت عليها الجمعية العامة لفترة السنتين 2008-2009 (انظر الفقرة ثامنا - 62 أعلاه).

(d) Increase of $21,800 under general operating expenses for communication costs ($12,200) and supplies and materials requirements ($9,600), reflecting the proposed inward redeployment of non-post resources related to the Emergency Preparedness and Support team.
(د) زيادة قدرها 800 21 دولار في بند مصروفات التشغيل العامة المتصلة بتكاليف الاتصالات (200 12 دولار)، والاحتياجات من اللوازم والمواد (600 9 دولار)، تعكس النقل الداخلي المقترح لموارد غير متعلقة بالوظائف تتصل بفريق التأهب والدعم في حالات الطوارئ.

The net decrease of $1,546,100 proposed under non-post requirements reflects reduced requirements for contractual services for Conference Engineers and electrical maintenance as a result of the proposed conversion to in-house dedicated posts, offset by an increase under general operating expenses reflecting the reoccupation of the Secretariat Building following the completion of its renovation under the capital master plan.
ويعكس النقصان الصافي البالغ 100 546 1 دولار المقترح في بند الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف انخفاض الاحتياجات في ما يتعلق بالخدمات التعاقدية المتصلة بمهندسي المؤتمرات والصيانة الكهربائية نتيجة التحويل المقترح إلى وظائف مخصصة داخلية، وتقابله زيادة في بند مصروفات التشغيل العامة تعكس إعادة شغل مبنى الأمانة العامة بعد الانتهاء من تجديده في إطار المخطط العام لتجديد مباني المقر.

The net decrease of $1,358,900 proposed under non-post requirements reflects the result of reduced requirements across a number of operating expenditure lines owing largely to the effect of the implementation of the capital master plan, partly offset by estimated additional requirements under general operating expenses relating to rental of office space.
والنقصان الصافي البالغ 900 358 1 دولار المقترح في الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف يأتي نتيجة لانخفاض الاحتياجات في عدد من بنود نفقات التشغيل، وهو ما يرجع أساسا إلى تأثير تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر، وتعوض جانب منه الاحتياجات الإضافية المقدرة في بند مصروفات التشغيل العامة فيما يتصل باستئجار مساحات للمكاتب.

5.77 The decrease of $602,200 under non-post resources reflects the net effect of reductions mainly under general operating expenses and furniture and equipment owing to the integration of the support arrangements of the Observer Group Golan and the Observer Group Lebanon into UNDOF and UNIFIL, respectively, which are partly offset by increases under travel of staff and under supplies and materials.
5-77 ويعكس الانخفاض بمقدار 200 602 دولار في الموارد غير المتعلقة بالوظائف الأثر الصافي للتخفيضات وذلك أساسا في بند مصروفات التشغيل العامة والأثاث والمعدات، نظرا لإدماج ترتيبات الدعم لفريق المراقبين في الجولان مع قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك ولفريق المراقبين في لبنان مع اليونيفيل، ويقابل ذلك جزئيا زيادات في تكاليف سفر الموظفين واللوازم والمواد.

These increases are partially offset by reductions in general operating expenses ($676,800), supplies and materials ($428,500) and grants and contributions ($15,100).
وهذه الزيادات تقابلها جزئيا تخفيضات في بند مصروفات التشغيل العامة )٠٠٨ ٦٧٦ دولار(، وبند اللوازم والمواد )٠٠٥ ٨٢٤ دولار(، وبند المنح والمساهمات )٠٠١ ٥١ دولار(.