"في بوتاري" - Translation from Arabic to English

• in Butare
• at Butare
• the Butare

This was strongly borne out by a visit made by the Special Representative’s mission to the commune of Nyabisindu in Butare.
ومما يؤكد ذلك بقوة الزيارة التي أدتها بعثة الممثل الخاص إلى بلدة إنيابيسندو في بوتاري.

Nizeyimana was a captain at the military training school in Butare during the events charged in the indictment.
وكان نيزييمانا، أثناء الأحداث التي اتهم بها في لائحة الاتهام، نقيبا في كلية التدريب العسكري في بوتاري.

The assistance operation was effectively coordinated at the central level in Kigali and at the local level in Butare.
وقد جرى تنسيق عملية المساعدة بفعالية سواء على المستوى المركزي في كيغالي أو على المستوى المحلي في بوتاري.

Sick and injured internally displaced persons were evacuated by UNAMIR troops to medical facilities operated by non-governmental organizations (NGOs) in Butare.
ونقلت قوات البعثة المرضى والمصابين من هؤلاء المشردين إلى منشآت طبية تابعة للمنظمات غير الحكومية في بوتاري.

A woman questioned at Butare said that in the medical centres which collected the survivors together, premises were made available to women victims of rape who were pregnant; she added that there was a long queue to use these premises.
وأوضحت سيدة جرى استجوابها في بوتاري أنه خصصت في المستشفيات التي آوت بعض الناجيات، أماكن معينة للنساء الحوامل ضحايا الاغتصاب وأضافت أن هناك طابوراً طويلاً منهن لا يزال ينتظر الحصول على مكان في هذه المستشفيات.

In addition, 19 posts, 3 international and 16 local, were created for the Butare Sub-Office.
وبالاضافة الى ذلك، أنشئت ٩١ وظيفة، منها ثلاث وظائف دولية و٦١ محلية، في المندوبية الفرعية في بوتاري.

Work on two hospitals in Gikongoro and Cyangugu and three health centres in Butare is expected to begin in early March.
ومن المتوقع أن تبدأ اﻷعمال في مستشفيين في غبيكو نقورو وسيانغوغو وثلاثة مراكز صحية في بوتاري في أوائل آذار/مارس.

The defence for Joseph Kanyabashi (former bourgmestre of Ngoma commune in Butare) made its opening statement on 10 July 2007.
وأدلى محامي الدفاع عن جوزيف كنياباشي (عمدة بلدة نغوما في بوتاري سابقا) بمرافعته الافتتاحية في 10 تموز/يوليه 2007.

The defence for Élie Ndayambaje (former bourgmestre of Muganza commune in Butare) made its opening statement on 20 May 2008.
وأدلى محامي الدفاع عن إيلي ندايمباجي (عمدة بلدة موغانزا في بوتاري سابقا) بمرافعته الافتتاحية في 20 أيار/مايو 2008.

Bourgemaster of Muganza Commune in Butare
عمــدة كوميون موغانـــزا في بوتاري

In addition, the Special Rapporteur visited Kigali Central Hospital, Kigali Central Prison, Butare Central Prison and a cachot or detention centre in Taba, as well as the HRFOR branch office in Butare.
فضلاً عن ذلك، قامت المقررة الخاصة بزيارة مستشفى كيغالي المركزي وسجن كيغالي المركزي وسجن بوتاري المركزي وسجن أو مركز للاعتقال في تابا، وكذلك المكتب الفرعي لعمليات حقوق اﻹنسان الميدانية في رواندا الواقع في بوتاري.

Bourgemaster of Nyakizu Commune in Butare
عمدة كوميــون في بوتاري

66. On 19 April, the President of the provisional Rwandese government, Theodore Sindikubwabo, spoke on the radio and called for the killing of " accomplices " in Butare.
٦٦ - وفي ١٩ نيسان/أبريل، تكلم رئيس الحكومة الرواندية المؤقتة تيودور سينديكوبوابو، في الاذاعة، وطالب بقتل " المتواطئين " في بوتاري.

80. On 19 April, the President of the " provisional Rwandese Government " , Theodore Sindikubwabo, spoke on the radio and called for the killing of " accomplices " in Butare.
٨٠ - وفي ١٩ نيسان/أبريل، تكلم رئيس الحكومة الرواندية المؤقتة تيودور سينديكوبوابو، في الاذاعة، وطالب بقتل " المتواطئين " في بوتاري.

14. A section of Trial Chamber III with Judges Byron, presiding, Kam and Joensen, heard the evidence in the retrial against Tharcisse Muvunyi, the former interim commander of the École des sous-officiers camp in Butare.
14 - واستمع قسم تابع للدائرة الابتدائية الثالثة، مؤلفا من القضاة بايرون، رئيسا، وكام وجونسين، للأدلة في قضية إعادة محاكمة ثارسيسي موفونيي، القائد العام بالنيابة السابق لمعسكر مدرسة ضباط الصف في بوتاري.

37. On 11 February 2010, the Chamber, composed of Judges Byron, presiding, Kam and Joensen, rendered its judgement in the retrial of Tharcisse Muvunyi, the former interim commander of the External Service Organization camp in Butare.
37 - في 11 شباط/فبراير 2010، أصدرت الدائرة المؤلفة من القضاة بايرون، رئيسا، وكام وجونسين، حكمها في إعادة محاكمة ثارسيس موفونيي، القائد العام بالنيابة السابق لمعسكر منظمة الخدمة الخارجية في بوتاري.

24. On 14 December 2006, Joseph Nzabirinda, a former employee of Ngoma commune in Butare working as encadreur of youths, pleaded guilty to aiding and abetting murder, a crime against humanity.
24 - في 14 كانون الأول/ديسمبر 2006، أقر جوزيف نازبيريندا، الموظف السابق في بلدية نغوما في بوتاري الذي كان يعمل مشرفا على الشباب، بجرمه في التشجيع والتحريض على جريمة القتل التي تعد من الجرائم ضد الإنسانية.

The defence for Kanyabashi (former bourgmestre of Ngoma commune in Butare) penultimate accused to present his defence, made its opening statement on 10 July 2007.
وبدأ الدفاع عن كانياباشي، (العمدة السابق لبلدية نغوما في بوتاري) والمتهم قبل الأخير الذي يقدم دفاعه، بيانه الاستهلالي في 10 تموز/يوليه 2007.

8. On 11 February 2010, a section of Trial Chamber III, composed of Judges Byron, presiding, Kam and Joensen, rendered its judgement in the retrial of Tharcisse Muvunyi, the former interim commander of the Ecole des sous-officiers Camp in Butare.
8 - وفي 11 شباط/فبراير 2010، أصدر قسم من الدائرة الابتدائية الثالثة، مؤلف من القاضي بايرون، رئيساً، والقاضيين كام وجونسِن، حكماً في القضية المعاد النظر فيها بحق المتهم ثارسيس موفونيي، القائد المؤقت السابق لمعسكر مدرسة ضباط الصف في بوتاري.

These are the Butare Sub-office (covering Butare and Gikongoro Prefectures), the Kibungo Sub-office (covering Kibungo and Umutara Prefectures), the Gitarama Sub-office (covering Gitarama, Kibuye and Ruhengeri Prefectures) and the Kigali Sub-office (covering Byumba, Kigali Ville and Kigali Rural Prefectures).
وتشمل هذه المكاتب المكتب الفرعي في بوتاري )يغطي محافظتي بوتاري وغيكونغورو(، والمكتب الفرعي في كيبونغو )يغطي محافظتي كيبونغو وأوموتارا( والمكتب الفرعي في غيتامارا )يغطي محافظات غيتامارا وكيبويي وروهينجيري( والمكتب الفرعي في كيغالي )يغطي محافظة بيومبا ومحافظة مدينة كينغالي ومحافظة كيغالي الريفية(.