"في بيانه الذي ألقاه" - Translation from Arabic to English

• in his statement
• in his address
• in its statement

President Leonid Kuchma took it to Copenhagen and referred to it in his statement at the Summit.
وأخذه رئيس الجمهورية ليوناي كوتشما معه الى كوبنهاغن وأشار إليه في بيانه الذي ألقاه في مؤتمر القمة.

The Permanent Representative of the Philippines, in his statement just a moment ago, listed many more such initiatives.
وقد عدد الممثل الدائم للفلبين، في بيانه الذي ألقاه قبل هنيهة عددا أكبر من المبادرات.

This understanding was explained by the Chairman of the working group in his statement at the meeting in which the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations was adopted.
وقد أوضح هذا الفهم رئيس الفريق العامل في بيانه الذي ألقاه في الجلسة التي تم فيها اعتماد إعلان الذكرى الخمسين.

in his statement in the plenary Assembly the President of Uruguay had described the general principles to which Uruguay adhered where peace-keeping operations were concerned.
وقد وصف رئيس جمهورية أوروغواي، في بيانه الذي ألقاه في الجلسة العامة، المبادئ العامة التي تتمسك بها أوروغواي فيما يتعلق بعمليات حفظ السلم.

in his address to the Summit, the Secretary-General stressed that enhancing coordination was one of the priorities of the United Nations and called on all entities of the United Nations system to contribute to implementing the Global Strategy.
وشدد الأمين العام، في بيانه الذي ألقاه في مؤتمر القمة، على أن تعزيز التنسيق كان أحد أولويات الأمم المتحدة ودعا جميع الكيانات في منظومة الأمم المتحدة إلى المساهمة في تنفيذ الاستراتيجية العالمية.

in its statement of the day before, the Algerian delegation had touched on the right to self-determination by quoting the example of two peoples who were still not able to exercise that right, those of Palestine and Western Sahara, without making any comparison whatsoever.
فقد تطرق الوفد الجزائري في بيانه الذي ألقاه في اليوم السابق إلى حق تقرير المصير بالإشارة إلى مَثل لشعبين لا يزالان عاجزين عن ممارسة هذا الحق، شعب فلسطين وشعب الصحراء الغربية، دون إجراء أي مقارنة بأي شكل من الأشكال.

in his statement to the parliament on 1 March 2012, the President reiterated a previous call for the military to cease offensive operations.
وجدد الرئيس في بيانه الذي ألقاه أمام البرلمان في 1 آذار/مارس 2012 الدعوة السابقة إلى وقف العمليات العسكرية الهجومية.

We also wish to express our rejection of the use of a fake name for the Persian Gulf by the United States Representative in his statement in the Council today.
ونود أيضا الإعراب عن رفضنا لاستخدام ممثل الولايات المتحدة اسما زائفا للخليج الفارسي في بيانه الذي ألقاه في مجلس الأمن اليوم.

in his statement in that discussion, the President of Algeria welcomed the initiative of the President of the Islamic Republic of Iran to proclaim 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
وأعرب رئيس جمهورية الجزائر في بيانه الذي ألقاه في تلك المناقشة عن ترحيبه بمبادرة رئيس جمهورية إيران الإسلامية لإعلان عام 2001 سنة الأمم المتحدة للحوار بين الحضارات.

He added, in his statement to the United Nations General Assembly on 26 October 2000:
وأضاف قائلا، في بيانه الذي ألقاه أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة في 26 تشرين الأول/ أكتوبر 2000:

The Chinese Vice Premier and Foreign Minister Qian Qichen pointed out in his statement during this year’s general debate that:
لقد أوضح نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في الصين تشن تشيتشن ما يلي في بيانه الذي ألقاه خلال المناقشة العامة هذا العام:

in his statement to the General Assembly, President Obama had noted that when world leaders gathered in the Assembly the following year, they should bring specific commitments to promote transparency, combat corruption, energize civic engagement and leverage new technologies.
وأشار الرئيس أوباما، في بيانه الذي ألقاه أمام الجمعية العامة، إلى أنه عندما يجتمع قادة العالم في الجمعية العام المقبل، ينبغي أن يقدم التزامات محددة لتعزيز الشفافية، ومكافحة الفساد، وتنشيط المشاركة المدنية واستخدام التكنولوجيات الجديدة.

It is with these thoughts in mind that Turkey strongly endorses the observations made by the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, in his statement on 30 August last, at the sixty-sixth session of the Institute of International Law in Milan.
وانطلاقا من هذه اﻷفكار، تؤيد تركيا بقوة الملاحظات التي أدلى بها اﻷمين العام، السيد بطرس بطرس غالي، في بيانه الذي ألقاه في ٣٠ آب/أغسطس الماضي في الدورة السادسة والستين لمعهد القانون الدولي في ميلانو.

The President of the United States, Mr. Clinton, pointed out in his statement on 27 September that the United Nations simply cannot be engaged in each and every one of the conflicts in the world.
لقد أشار رئيس الولايات المتحدة، السيد كلينتون، في بيانه الذي ألقاه في ٢٧ أيلول/سبتمبر، الى أن اﻷمم المتحدة لا يمكنها ببساطة أن تشارك في كل صراع من صراعات العالم.

As His Excellency, Mr. René Garcia Preval emphasized in his statement on 24 September 2007 at the meeting of Heads of State on Climate Change in the General Assembly Hall:
وكما أكد فخامة السيد رينيه غارسيا بريفال في بيانه الذي ألقاه في اجتماع رؤساء الدول بشأن تغير المناخ في قاعة الجمعية العامة في 24 أيلول/سبتمبر 2007:

These were reflected in his statement to the Conference on 17 June 1999 (CD/PV.828).
وقد وردت هذه الاقتراحات في بيانه الذي ألقاه أمام المؤتمر في 17 حزيران/يونيه 1999 (CD/PV.828).

In this connection, we note that a real contribution in this area could be the convening of a conference on mutual assistance and confidence-building measures in Asia, as proposed by President Nazarbaev in his statement at the forty-seventh session of the General Assembly.
ونلاحــظ فـي هـذا الصدد أنه يمكن تقديم مساهمة حقيقيــة فــي هــذا المجال تتمثل في الدعوة إلى عقد مؤتمر يعني باتخاذ تدابير للتعاضد وبناء الثقة في آسيا، كما اقترح الرئيس نزار باييف في بيانه الذي ألقاه في الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة.

in his statement at the Johannesburg World Trade Centre on 17 November, Nelson Mandela said:
وجدير بالذكر أن نيلسون مانديلا قال ما يلي في بيانه الذي ألقاه في مركز جوهانسبرغ التجاري العالمي يوم ٧ تشرين الثاني/نوفمبر:

In this connection, the Minister for Foreign Affairs of Bolivia, Antonio Araníbar Quiroga, in his statement to the General Assembly in September, repeated that:
وفي هذا الصدد، كرر وزير خارجية بوليفيا، أنطونيو آرانيبار كيروغا، في بيانه الذي ألقاه في الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر، بأن:

in his address to the summit on 14 September, President Musharraf said that Pakistan and India must not remain trapped by hate and history in a cycle of confrontation and conflict.
وقد قال الرئيس مشرّف، في بيانه الذي ألقاه أمام اجتماع القمة في 14 أيلول/سبتمبر، إنه يجب ألا تظل باكستان والهند أسيرتين للكراهية والماضي، ولدورة المواجهة والصراع.

Mr. SEIBERT (Germany): Just to remind you, Madam President, that my delegation, in its statement this morning, had also pointed to the issue of “cut—off”.
السيد زايبرت )ألمانيا( )الكلمة بالانكليزية(: أودّ فقط أن أذكّركم بأن وفدي أشار أيضاً في بيانه الذي ألقاه صباح اليوم إلى مسألة " وقف اﻹنتاج " .