"في بيتش" - Translation from Arabic to English

• in Pec
• the Pec

The device in Pec failed to explode, and no casualties were reported from the Zvecan incident.
ولم ينفجر جهاز القنبلة في بيتش فيما لم يبلغ عن إصابات في حادثة زفيتسان.

A model technical school has been opened in Pec, and pilot centres for vocational training will be opened soon.
وافتتحت مدرسة تقنية نموذجية في بيتش كما ستفتح مراكز نموذجية للتدريب المهني عما قريب.

KVM has begun monitoring the trials of Albanians charged with terrorism and related charges in Pec, Pristina, Prizren, Mitrovica and Gnjilane.
وبدأت البعثة في رصد محاكمة اﻷلبان المتهمين باﻹرهاب والتهم ذات الصلة في بيتش وبريستينا وبريزرين وميتروفيتشا وغانليانه.

Demonstrations were also held in Pec and Prizren to protest the recent violence.
ونظمت مظاهرات أخرى في بيتش وبريزرين للاحتجاج على العنف الذي وقع مؤخرا.

This ranged from the stoning of Kosovo Serb internally displaced persons looking at a potential return site, to an attack on Kosovo Serb pensioners in Pec and the blowing up of two Orthodox churches.
وتراوح هذا العنف بين الرجم بالحجارة المرتكب في حق مشردي صرب كوسوفو الداخليين الذين كانوا يبحثون عن مكان محتمل للعودة، والهجوم على متقاعدي صرب كوسوفو في بيتش وتفجير كنيستين أرثوذكسيتين.

Almost at the same time, unidentified persons opened fire on a Serbian police patrol in Pec, wounding two policemen.
وفي الوقت نفسه تقريباً قام أشخاص غير معروفين بإطلاق النار على دورية شرطة صربية في بيتش فأصابوا شرطيين.

16. On 20 March, in Pec, an unknown person threw a hand grenade which exploded in the yard of a house owned by a Kosovo Albanian family.
16 - وفي 20 آذار/مارس، ألقى مجهول قنبلة يدوية في بيتش انفجرت في فناء منزل تملكه أسرة من ألبان كوسوفو.

10. On 20 April 2008, a hand grenade exploded in a Kosovo-Albanian kiosk in Pec.
10 - وفي 20 نيسان/أبريل 2008، انفجرت قنبلة يدوية بالقرب من كشك تابع لأحد ألبان كوسوفو في بيتش.

20. UNHCR has satellite offices in Pec, Prizren and Mitrovica.
٠٢ - ولمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين مكاتب سواتل في بيتش وبريسرين وميتروفيتشا.

Additionally, 12 security guards will be withdrawn from Decani Police Station, in Pec and a further 18 from non-UNMIK facilities in Mitrovica, for a total reduction of 58 local security guard posts.
وعلاوة على ذلك، سيُسحب 12 حارس أمن من مركز شرطة ديكاني في بيتش و 18 حارس أمن آخرين من المرافق غير التابعة للبعثة في ميتروفيتسا بحيث يبلغ مجموع عدد وظائف الأمن المحلية المخفضة 58 وظيفة.

- an attempted arson of the bishop's residence in Pec and of the Temple of Holy Salvation in Pristina;
- محاولة إحراق عمد لمقر إقامة اﻷسقف في بيتش ولمعبد الخلاص المقدس في بريشتينا.

In Pristina and Malisevo Albanian flags were put up on the municipal building in a sign of defiance and intolerance while in Pec an Albanian flag was placed across from the municipal building.
ففي بريشتينا وماليسيفو، رُفعت الأعلام الألبانية على مبنى البلدية كعلامة على التحدي وعدم التسامح، بينما نُصب علم ألباني في بيتش في مواجهة مبنى البلدية.

24. In addition to the six-days-per-week deliveries of food and other humanitarian assistance coordinated by UNHCR from Pristina, aid distribution has begun in Pec.
٢٤ - وإضافة إلى تسليم المعونة الغذائية وغيرها من المساعدة اﻹنسانية ستة أيام في اﻷسبوع، بتنسيق من المفوضية في بريستينا، بدأ توزيع المعونة في بيتش.

On 7 June, Kosovo Albanian members of IAC visited Roma and Ashkalija communities in Prizren and Urosevac, and on 28 August a similar visit was made to the Roma community in Pec.
وفي 7 حزيران/يونيه، قام أعضاء بالمجلس الإداري المؤقت من ألبان كوسوفو بزيارة طائفتي الروما والأشكالية في بريزرن ويوروسيفاتش في 28 آب/أغسطس، واضطلع بزيارة مماثلة لطائفة الروما في بيتش.

As part of this change a number of primary and secondary schools, for example in Pec, Podujevo, Oblic, Kosovo Polje and Kijevo, were reportedly closed in the 1990/91 school year.
وفي سياق هذا التغيير قيل إن عدداً من المدارس أغلق في العام الدراسي ٠٩٩١/١٩٩١ وذلك مثلاً في بيتش وبودييفو وأوبليتش وكوسوفو بولييه وكييفو.

Efforts are being made by national civil and military cooperation capabilities in every sector to restore emergency services (fire brigade, hospital in Pec and Prizren).
وتبذل الطاقات الوطنية للتعاون المدني والعسكري جهودا في كل قطاع لاستعادة خدمات الطوارئ )فرق اﻹطفاء والمستشفيات في بيتش وبريزرين(.

14. On 29 May 2008, in Pec (Multinational Task Force West), a Kosovo Albanian car exploded near the municipality of Pec after a hand grenade was thrown at it.
14 - وفي 29 أيار/مايو 2008، في بيتش (بمنطقة قوة العمل المتمركزة غربا)، انفجرت سيارة لأحد ألبان كوسوفو بالقرب من بلدية بيتش بعد إلقاء قنبلة يدوية عليها.

Besides, the crimes committed by terrorists (the killing of a group of Serbian teenagers in Pec and the Deputy Mayor of Kosovo Polje) are equated with the legitimate actions of the State authorities (the interception and liquidation of 34 fully armed terrorists while they made an illegal attempt to cross the Yugoslav-Albanian border).
وعلاوة على ذلك، فإن الجرائم التي ارتكبها اﻹرهابيون )قتل مجموعة من اليافعين الصربيين في بيتش ونائب عمدة كوسوفو بوليي( سُويت باﻷعمال المشروعة التي تقوم بها السلطات الحكومية )اعتراض وتصفية ٣٤ من اﻹرهابيين المدججين بالسلاح عندما كانوا يحاولون عبور الحدود اليوغوسلافية - اﻷلبانية بصورة غير مشروعة(.

On 22 November, two bomb attacks were launched against KFOR, one against the KFOR camp in Pec (MNB (West)) and the other against the camp in Zvecan (MNB (North)).
وفي 22 تشرين الثاني/نوفمبر، استهدف هجومان بالقنابل قوة كوسوفو، وكان أحدهما ضد مخيم القوة في بيتش (اللواء المتعدد الجنسيات (قطاع الغرب)) والثاني ضد مخيم زفيتسان (اللواء المتعدد الجنسيات (قطاع الشمال)).

I shall mention some of them: Patriarchate of Pec (thirteenth century) and Bajrakli Mosque in Pec (fifteenth century), the Church of the Virgin Ljeviska (fourteenth century), St. Archangel monastery in Prizren (fourteenth century), Sinan Pasha's mosque in Prizren (seventeenth century), ancient Ulpiana (fourteenth century) and Gazimestan (fourteenth century).
وأذكر فيما يلي بعضا منها: بطرياركية بيتش )القرن الثالث عشر( ومسجد البيرقلي في بيتش )القرن الخامس عشر(، وكنيسة العذراء ليفيسكا )القرن الرابع عشر(، ودير سانت أركانجيل في بريزرين )القرن الرابع عشر(، ومسجد سنان باشا في بريزرين )القرن السابع عشر(، وأولبيانا القديمة )القرن الرابع عشر( وغازيميستان )القرن الرابع عشر(.

It is envisaged that the Penal Management Section will assume responsibility for the Pec Detention Centre (currently under KFOR) in September 2000, Gnjilane in December 2000 and Pristina and Mitrovica (currently under the UNMIK Police) in 2001.
ومن المقرر أن قسم الإدارة الجنائية سيتولى المسؤولية عن مركز الاعتقال في بيتش (الذي يخضع لإشراف قوة كوسوفو) في أيلول/ سبتمبر 2000، وغنيلانه في كانون الأول/ديسمبر 2000، وبريشتينا وميتروفيتسا (اللذين يخضعان لإشراف الشرطة التابعة للبعثة) في عام 2001.