"في تريستا" - Translation from Arabic to English

• in Trieste
• at Trieste
• Trieste-based

He was also confident that the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology in Trieste would make a useful contribution to the event.
وقال إنه على ثقة أيضا من أن المركز الدولي للهندسة الوراثية والتكنولوجيا الأحيائية في تريستا سيساهم مساهمة مفيدة في هذا الحدث.

The training efforts are largely coordinated at the International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy.
والى حد كبير يضطلع المركز الدولي للفيزياء النظرية في تريستا بإيطاليا بتنسيق جهود التدريب.

Amendments to articles 6 (6) and 7 (1) of the Statutes of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, adopted at the third Session of the Board of Governors at Trieste, Italy, on 3 December 1996.
تعديلان للمادتين ٦ )٦( و )٧( و )١( من النظام اﻷساسي للمركز الدولي للهندسة الوراثية والتكنولوجيا الحيوية، اعتمدا في الدورة الثالثة لمجلس اﻷمناء في تريستا )إيطاليا( في ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦.

One, dealing with the design of microprocessor- controlled systems, is centred on research and training at the Microprocessor Laboratory of the International Centre for Theoretical Physics in Trieste, Italy.
ويركز أحد هذه المجالات، الذي يتناول تصميم النظم التي تتحكم فيها المشغلات الدقيقة، على البحث والتدريب في مختبر المشغلات الدقيقة التابع للمركز الدولي للفيزياء النظرية في تريستا بإيطاليا.

In that regard, India hoped that UNIDO would remain involved in a suitable capacity in the International Centre for Science and High Technology in Trieste.
وأعرب في هذا الصدد عن أمل الهند بأن تبقى اليونيدو منخرطة بصفة مناسبة في المركز الدولي للعلوم والتكنولوجيا في تريستا .

Another training activity on Microprocessor-based Real-Time Control: Principles and Applications in Physics was also held in Trieste in early autumn.
وجرى الاضطلاع بنشاط تدريبي آخر في مجال التحكم الفوري باستخدام المشغلات الدقيقة: مبادئه وتطبيقاته في مجال الفيزياء، وذلك في تريستا في مطلع الخريف.

We express our appreciation to the Government of Italy for the valuable support provided to developing countries over the years by various scientific institutions in Trieste.
ونعرب عن تقديرنا لحكومة إيطاليا لما قدمته من دعم قيم للبلدان النامية عبر السنين من خلال المؤسسات العلمية المختلفة في تريستا.

The Ministers committed themselves to convening the G77 High Level Forum and Exhibition on Science, Technology and Innovation, to be held in Trieste in 2007, which will offer an opportunity to review decisions taken at this meeting.
وتعهد الوزراء بتنظيم المنتدى الرفيع المستوى لمجموعة الـ 77 ومعرضها المتعلقين بالعلم والتكنولوجيا والابتكار، المقرر انعقادهما في تريستا في عام 2007، وهو حدث من شأنه أن يوفر الفرصة لاستعرض القرارات المتخذة في هذا الاجتماع.

Jointly with the International Centre for High Technology in Trieste, Italy, UNIDO will convene a workshop in November 1999 in the field of technology forecasting and foresight activities, with a focus on Latin America.
وسوف تعقد اليونيدو بالاشتراك مع المركز الدولي للتكنولوجيا الراقية في تريستا في ايطاليا حلقة عمل في تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١ في مجال أنشطة التبصر والتنبؤ بالتكنولوجيا مع التركيز على أمريكا اللاتينية .

A meeting was held in Trieste in December 1999, where the UNIDO-ICS technology foresight initiative was launched.
وعقد اجتماع في تريستا فـي كانون الأول/ ديسمبر 1999، حيث أطلقت مبادرة التبصر التكنولوجي المشتركة بين اليونيدو والمركز المذكور.

More than 300 scientists at the Centre's two branches in Trieste and New Delhi worked on the development of major programmes in the fields of human health, agriculture, industrial development and basic science, and provided scientific and institutional assistance on biotechnology issues.
ويعمل أكثر من 300 عالم يعملون في فرعي المركز في تريستا ونيودلهي على وضع برامج هامة في مجالات الصحة البشرية والزراعة والتنمية الصناعية والعلوم الأساسية، ويقدمون المساعدة العلمية والمؤسسية في مسائل التكنولوجيا الأحيائية.

102. An International Workshop on Parallel Processing and Applications to Physics, Chemistry and Material Science was held at International Centre for Theoretical Physics (ICTP) in Trieste, Italy, from 5 to 23 September.
١٠٢ - عقدت حلقة عمل دولية بشأن المعالجة والتطبيقات الموازية في الفيزياء والكيمياء والعلم اﻷساسي في المركز الدولي للفيزياء النظرية في تريستا بايطاليا، في الفترة من ٥ إلى ٢٣ أيلول/سبتمبر.

The International Workshop on Parallel Processing and Applications in Physics, Chemistry and Material Science was held in September at the International Centre for Theoretical Physics (ICTP) in Trieste, Italy.
وعقدت حلقة العمل الدولية بشأن المعالجة والتطبيقات المتوازنة في مجال الفيزياء والكيمياء وعلم المواد في أيلول/سبتمبر في المعهد الدولي للفيزياء النظرية في تريستا بايطاليا.

A third training course on Basic VLSI (Very Large Scale Integration) took place at the Microprocessor Laboratory in Trieste from 21 November to 16 December and drew a total of 60 participants.
ونظمت دورة تدريبية ثالثة في أساسيات التكامل الشاسع النطاق وذلك في مختبر المشغلات الدقيقة في تريستا في الفترة من ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر واشترك فيها ما مجموعه ٦٠ مشتركا.

He recalled that the Secretary-General and members of the Quartet had met in Trieste, Italy, on 26 June, and informed the Council that the members of the Quartet underlined the need for both parties to implement their obligations under the road map.
وأشار إلى أن الأمين العام وأعضاء الرباعية اجتمعوا في تريستا بإيطاليا في 26 حزيران/يونيه، وأحاط المجلس علماً بأن أعضاء الرباعية أكدوا ضرورة قيام الطرفين بتنفيذ التزاماتهما بموجب خريطة الطريق.

In the area of technology transfer, Italy cooperated with UNIDO through the activities of the International Centre for Science and High Technology in Trieste.
82- وفي مجال نقل التكنولوجيا قال إن إيطاليا تعاونت مع اليونيدو من خلال أنشطة المركز الدولي للعلوم والتكنولوجيا الراقية في تريستا.

It is also cooperating in the scientific activities organized by the Third World Academy of Sciences (TWAS), the International Centre for Theoretical Physics at Trieste (Italy), the COMSATS Commission and the Science and Technology Centre of the Non-Aligned Countries.
كما يوجد تعاون من خلال الأنشطة العلمية التي تنظمها " أكاديمية العالم الثالث للعلوم " ، إضافة إلى مشاركة سوريا في الفعاليات العلمية للمركز الدولي للفيزياء النظرية في تريستا (إيطاليا) وفي لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا من أجل الجنوب (الكومساتس) ومركز العلوم والتكنولوجيا لدول عدم الانحياز.

In view of the ending of the institutional agreement between the Government of Italy and UNIDO concerning the International Centre for Science and High Technology at Trieste, his delegation would like to see a constructive dialogue between UNIDO, UNESCO and the Government of Italy aimed at defining the areas of cooperation on industrial technology in the framework of the Centre.
٣٦ - وقال انه بالنظر لانتهاء الاتفاق المؤسسي المعقود بين الحكومة الايطالية واليونيدو فيما يتعلق بالمركز الدولي للعلوم والتكنولوجيا الرفيعة في تريستا ، فان وفده يود أن يرى قيام حوار بناء بين اليونيدو ، واليونسكو ، والحكومة الايطالية يستهدف تحديد مجالات التعاون بشأن التكنولوجيا الصناعية في اطار عمل المركز .

Training assumes a variety of forms, ranging from workshops, seminars and on-the-job training to formal studies undertaken at recognized maritime training institutions, including the World Maritime University at Malmo (Sweden), the IMO International Maritime Law Institute at Malta, and the IMO International Maritime Academy at Trieste (Italy).
ويكتسب التدريب أشكالا مختلفة، تتراوح بين حلقات العمل والحلقات الدراسية والتدريب أثناء العمل والدراسات الرسمية التي يضطلع بها في مؤسسات التدريب البحري المعترف بها، بما فيها الجامعة البحرية العالمية في مالمو )بالسويد(، والمعهد الدولي للقانون البحري التابع للمنظمة البحرية العالمية في مالطة، واﻷكاديمية البحرية الدولية في تريستا بإيطاليا التابع للمنظمة البحرية الدولية.

Late last year, UNIDO and the Trieste-based International Centre for Science and High Technology (ICS) launched a regional programme for Latin America and the Caribbean to promote, encourage and support technology foresight initiatives.
وفي أواخر السنة الماضية، شرعت اليونيدو مع المركز الدولي للعلوم والتكنولوجيا الراقية في تريستا في تطبيق برنامج اقليمي في أمريكا اللاتينية والكاريبـي لترويج وتشجيع ودعم مبادرات التبصر التكنولوجي.