"في تشيانغ" - Translation from Arabic to English

• in Chiang

An international workshop on alternative development was held in Chiang Rai and Chiang Mai, Thailand, from 6 to 11 November 2011.
وعُقدت في تشيانغ راي وتشيانغ ماي، تايلند، من 6 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، حلقة عمل دولية عن التنمية البديلة.

In 2003, the UNITAR Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives of the Asia-Pacific was organized in Chiang Mai, Thailand.
وفي عام 2003، نُظم برنامج اليونيتار التدريبي لتعزيز قدرات ممثلي الشعوب الأصلية في منطقتي آسيا والمحيط الهادئ على حل المنازعات وصنع السلام، في تشيانغ ماي بتايلند.

16. The first ever subregional seminar on minority issues in SouthEast Asia was held in Chiang Mai, Thailand, from 4 to 7 December 2002.
16- وعقدت الحلقة الدراسية الإقليمية الفرعية المعنية بقضايا الأقليات في تشيانغ ماي، تايلند، من 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2002، وهي الأولى من نوعها في جنوب شرق آسيا.

Mr. Sorabjee presented the report of the first Asian seminar on minority rights, held in Chiang Mai, Thailand, which contained important conclusions and recommendations.
38- وقدم السيد سورابجي تقرير الحلقة الدراسية الآسيوية الأولى بشأن حقوق الأقليات التي عقدت في تشيانغ ماي بتايلند. ويتضمن التقرير استنتاجات وتوصيات مهمة.

I. INTRODUCTION The Sub-Regional Seminar on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in South-East Asia took place in Chiang Mai, Thailand from 4 to 7 December 2002.
1- عُقدت الحلقة الدراسية دون الإقليمية بشأن حقوق الأقليات: التنوع الثقافي والتنمية في جنوب شرق آسيا، في تشيانغ ماي، تايلند، في الفترة من 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2002.

A follow-up workshop in Chiang Mai, Thailand, in July 2008, helped sharpen the focus of the initiative and proposed additional elements.
وقد أسهمت حلقة عمل للمتابعة عقدت في تشيانغ ماي، تايلند، في تموز/يوليه 2008 في زيادة تكثيف المبادرة واقترحت عناصر إضافية.

An international workshop on alternative development was held in Chiang Rai and Chiang Mai, Thailand, from 6 to 11 November 2011.
فقد عُقدت حلقة عمل دولية بشأن التنمية البديلة في تشيانغ راي وشيانغ ماي، تايلند، في الفترة من 6 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

12. OHCHR also organized, jointly with the Working Group on Minorities, a subregional seminar on minority rights with a specific focus on cultural diversity and development in SouthEast Asia, held from 4 to 7 December 2002 in Chiang Mai, Thailand.
12- كما نظمت المفوضية بالاشتراك مع الفريق العامل المعني بالأقليات حلقة دراسية دون إقليمية عن حقوق الأقليات مع التركيز خصوصا على التنوع الثقافي والتنمية في جنوب شرق آسيا، عقدت من 4 إلى 7 كانون أول/ديسمبر 2002 في تشيانغ ماي بتايلند.

Coordinate the implementation of the 2002 Leaders' Statement on Fighting Terrorism and Promoting Growth using the APEC Counter terrorism Action Plan as agreed in the 1st SOM in Chiang Rai, Thailand in February 2003.
:: تنسيق عملية تنفيذ إعلان قادة الرابطة بشأن مكافحة الإرهاب وتعزيز النمو الذي صدر في عام 2002، باستخدام خطة العمل لمكافحة الإرهاب على نحو ما اتفق عليه في اجتماع كبار المسؤولين الرسميين الأول الذي عُقد في تشيانغ راي في تايلند في شباط/فبراير 2003.

In 1999, the Centre supported Pgakenyau (Karen) Network for Culture and Environment in Chiang Mai, Thailand for the publication of a booklet of the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Populations in Karen language.
وفي عام 1999، قدم المركز الدعم المالي إلى شبكة (كارين) بغاكنيو للثقافة والبيئة في تشيانغ ماي، تايلند، لنشر كتيب مشروع إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية بلغة كارين.

AANZFTA ASEAN AEGC Capacity-building Workshop in Chiang Mai, Thailand;
حلقة العمل بشأن بناء القدرات التي نظمها فريق خبراء رابطة أمم جنوب شرق آسيا المعني بالمنافسة لصالح منطقة التجارة الحرة بين الرابطة وأستراليا ونيوزيلندا (منطقة التجارة الحرة) في تشيانغ ماي بتايلند؛

(l) International Workshop and Conference on Alternative Development in Chiang Rai and Chiang Mai, Thailand, 6-11 November 2011 (E/CN.7/2012/CRP.3);
(ل) حلقة العمل الدولية والمؤتمر الدولي بشأن التنمية البديلة في تشيانغ راي وتشيانغ ماي، تايلند، 6-11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 (E/CN.7/2012/CRP.3)؛

29. The first Asian Indigenous Peoples Regional Fair was held in Chiang Mai, Thailand, on 26 and 27 July 2008, organized by the Asia Indigenous Peoples Pact Foundation in partnership with the UNDP Regional Initiative.
29 - نُظم المعرض الإقليمي الآسيوي الأول للشعوب الأصلية في تشيانغ ماي، تايلند، يومي 26 و 27 تموز/يوليه 2008، بمبادرة من مؤسسة ميثاق الشعوب الأصلية في آسيا، وبالشراكة مع المبادرة الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The ASEAN surveillance process is operational and a number of initiatives were agreed by the Finance Ministers of the ASEAN countries, China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN+3) at a meeting held in Chiang Mai, Thailand, on 6 May 2000.
وتنفذ حاليا عملية المراقبة التابعة لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا، وقد وافق وزراء مالية رابطة أمم جنوب شرقي آسيا والصين واليابان وجمهورية كوريا (رابطة أمم جنوب شرقي آسيا + 3) على عدد من المبادرات وذلك في اجتماع عقد في تشيانغ ماي بتايلند، في 6 أيار/مايو 2000.

The Joint Communiqué of the 24th ASEAN Chief of Police Conference, held in Chiang Mai, Thailand, from 16 to 20 August 2004, records an agreement to `fast track cooperation'through the use of `a list of contact agencies / persons' .
ويسجل البيان المشترك للمؤتمر الرابع والعشرين لقادة أجهزة الشرطة في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، الذي عُقِد في تشيانغ ماي، تايلند، في الفترة من 16 إلى 20 آب/أغسطس 2004، اتفاقاً ينص على " التعاون السريع المسار " وذلك باعتماد " قائمة بوكالات/أشخاص للاتصال " ().

47. In 2006, the project undertook a series of training activities for national and provincial government officials and facilitated the participation of governmental officials charged with mandates pertaining to indigenous peoples in the ILO subregional training on indigenous issues in Chiang Mai, outlined in section II.D of the present report.
47 - وفي عام 2006، اضطلع المشروع بمجموعة من الأنشطة التدريبية لفائدة المسؤولين الحكوميين على الصعيد الوطني وعلى صعيد المقاطعات، كما يسّر مشاركة المسؤولين الحكوميين المكلفين بولايات تتعلق بالشعوب الأصلية في التدريب دون الإقليمي لمنظمة العمل الدولية على قضايا الشعوب الأصلية في تشيانغ ماي، المبين بإيجاز في الجزء باء - 4 من هذا التقرير.