"في تعليم الكبار" - Translation from Arabic to English

• in adult education
• of adult education

163. The laws regulating most popular organizations, even if promulgated a long time ago, accord these organizations a clear role in adult education.
وتعطي القوانين الناظمة لمعظم المنظمات الشعبية، على الرغم من قدم صدورها، دوراً واضحاً لهذه المنظمات في تعليم الكبار.

In Finland, more than half of the population between the ages of 18 to 64 participated in adult education.
وفي فنلندا، شارك أكثر من نصف السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 64 عاما في تعليم الكبار.

This point was illustrated by an example of the Association's work in adult education in Bhutan, which helped to reform the farming process through developing an innovative literacy education programme.
ويوضح هذه النقطة مثال مستقى من تجربة الرابطة في تعليم الكبار في بوتان، حيث ساعد عملها هناك على إصلاح العملية الزراعية من خلال وضع برنامج تعليمي ابتكاري لمحو الأمية.

:: On the one hand, the assistance of women teachers specializing in adult education should be enlisted, and less reliance placed on the efforts of unskilled volunteers.
:: الاستعانة بمعلمات متخصصات في تعليم الكبار وتقليل الاستعانة بالجهود التطوعية من قبل الأفراد غير المتخصصين، هذا من جانب.

The project helped dozens of Roma to get jobs and/or to participate in adult education.
وساعد المشروع عشرات الغجر على الحصول على وظائف و/أو المشاركة في تعليم الكبار.

163. No official up-to-date statistics are currently available, but informal indicators are that the proportion of women to total number of students enrolled in adult education and literacy programmes is approximately sixty six percent (66%).
163- ليس هناك إحصاءات رسمية مستكملة متوفرة حاليا. ولكن تبين المؤشرات غير الرسمية أن نسبة النساء من مجموع الطلاب المقيدين في تعليم الكبار وبرامج محو الأمية تبلغ نحو 66 في المائة.

Ratio of female to male students in adult education
نسبة الطالبات للطلاب في تعليم الكبار

in adult education distinction should be made between formal and informal education.
553- في تعليم الكبار يجب التمييز بين التعليم النظامي والتعليم غير النظامي.

Feminization Rate in adult education
معدلات التأنيث في تعليم الكبار

It is a condition for starting in adult education at advanced levels that the participants have a relevant educational background and at least two years of relevant work experience.
410- ومن شروط البدء في تعليم الكبار على المستويات المتقدمة أن تتوافر لدى المشتركين حصيلة تعليمية إلى جانب سنتين على الأقل من الخبرة العملية ذات الصلة بالموضوع.

In all societies, the best predictor of the learning achievement of children is the education and literacy level of their parents. Investments in adult education and literacy are, thus, investments in the education of entire families.
ومعروف أن المؤشر اﻷفضل على مستقبل التحصيل الدراسي لﻷطفال في جميع المجتمعات إنما هو المستوى التعليمي لﻷبوين ومستوى معرفتهما للقراءة والكتابة ومن ثم فإن الاستثمار في تعليم الكبار وفي محو أميتهم إنما هو استثمار في تعليم اﻷسرة بأكملها.

Class size in adult education
كثافة الصف في تعليم الكبار

The establishment of the Rosa Mayreder College represented an important step for the advancement of women's policy issues in adult education.
ويُعتبر إنشاء كلية روزا ميردر (Rosa Mayrefer) خطوة هامة لتطوير قضايا السياسة العامة المتعلقة بالمرأة في تعليم الكبار.

219. With a view to achieving the maximum progress in this field, Egypt established the Central Agency for Adult Education to provide direct funding for programmes to train specialists in adult education and to provide training and mobilization grants for the governorates.
٩١٢- وسعياً وراء تحقيق أكبر قدر من التقدم في هذا المجال، أنشأت مصر الجهاز المركزي لتعليم الكبار، وذلك لتوفير التمويل المباشر لبرامج الكبار من أجل اعداد المتخصيين في تعليم الكبار وتقديم المنح للمحافظات لاعدادهم وتعبئتهم.

354. In addition, the Women's Institute produced the following publications in 2006: " Immigrant women in adult education " , " The schooling of daughters of immigrant families " , " Women, disabilities and violence " , " Health Guide XVII. The health of women with disabilities " , and " Incorporation and performance of Roma girls in compulsory secondary education " .
354 - وفضلا عن ذلك، أصدر معهد المرأة المطبوعات التالية عام 2006: " المهاجرات في تعليم الكبار " ، و " التحاق بنات الأسر المهاجرة بالمدارس " ، و " المرأة والإعاقة والعنف " ، و " الدليل الصحي السابع عشر . صحة المعوقات " ، و " إدماج وأداء فتيات الروما في التعليم الثانوي الإلزامي " .

To address the disadvantages of older persons on the job market, organizations involved in adult education and education services launched the project " 45plus - Making use of potential for Liechtenstein " .
وللتصدي للعوامل غير المواتية التي تعترض المسنين في سوق العمل، أطلقت المنظمات المنخرطة في تعليم الكبار والخدمات التعليمية مشروع " ما فوق 45 - تسخير الإمكانات من أجل ليختنشتاين " .

142. The overall percentage of students in adult education and literacy comparing women to men is not available since many of these programmes are in the informal sector and the statistics from the T. A. Marryshow Community College have not been presented disaggregated by sex.
142- والنسبة المئوية العامة لمقارنة النساء والرجال الطلاب في تعليم الكبار ومحو الأمية غير متاحة لوقوع الكثير من هذه البرامج في القطاع غير الرسمي، والإحصاءات المستمدة من كلية ت. أ. ماريشو المتوسطة لا تعرض مصنفة حسب الجنس.

(b) As for registration in adult education, in 1992/93, there were 189,041 students registered in adult education courses offered by the school boards (primary and secondary).
)ب( فيما يتعلق بالتسجيل في تعليم الكبار في السنة الدراسية ٢٩٩١/٣٩٩١، بلغ عدد الطلبة المسجلين في الدورات التعليمية للكبار التي تتيحها المجالس المدرسيـــة للمــــدارس )الابتدائية والثانوية( ١٤٠ ٩٨١ طالباً.

Since adult education requires a specific approach and method of work, over the past year we aimed to train the teachers involved in adult education, from the standpoint of andragogy, to work with adult participants (through seminars, workshops etc.).
ولما كان تعليم الكبار يتطلب نهجاً وطريقة عمل محددين، فقد استهدفنا في السنة الماضية تدريب المدرسين المشاركين في تعليم الكبار على تقنيات هذا التعليم، للعمل مع المشاركين الكبار (من خلال حلقات دراسية وحلقات عمل، إلى آخره).

A higher proportion of the participants of adult education are women.
إن النسبة الكبرى للمشاركين في تعليم الكبار من النساء.