"في تقاضي" - Translation from Arabic to English

• to receive
• to payment
• to the payment
• payment of
• to obtain payment
• to equal

In addition, legislation in many States provides that an author's right to receive equitable remuneration may not be transferable.
ويضاف إلى ذلك أن التشريعات في العديد من الدول تنصّ على عدم جواز نقل حق المؤلف في تقاضي مكافأة منصفة.

(iv) That staff would continue to receive the normal hardship allowance at the level applicable to the duty station to which they are assigned;
' 4` أن يستمر الموظفون في تقاضي بدل المشقة المعتاد عند المستوى المعمول به في مركز العمل الذي يُنتدبون إليه؛

The creation of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking is not a transfer of the right to draw under an independent undertaking.
وليس إنشاء حق ضماني في الحق في تقاضي العائدات المتأتية بمقتضى تعهد مستقل إحالة للحق في السحب بمقتضى تعهد مستقل.

If she is dismissed without such an order, she may be rehired immediately and is entitled to payment of her salary or wages from the date of dismissal.
وفي حالة فصلها بدون هذا اﻷمر يجوز إعادتها فورا إلى عملها ويكون لها الحق في تقاضي مرتبها من تاريخ الفصل.

Some States consider the right to payment of funds credited to a bank account simply to be a receivable.
وتعتبر بعض الدول الحق في تقاضي الأموال المقيدة في حساب مصرفي مجرد مستحق.

If a licensor is not an owner but a licensee that grants a sub-licence, typically, it may create a security right in its right to the payment of royalties owed by sub-licensees under the sub-licence agreement.
وأما إذا لم يكن المرخِّص مالكاً، وإنما كان مرخَّصاً له يمنح رخصة من الباطن، جاز له عادةً أن ينشئ حقاً ضمانياً في حقه في تقاضي الإتاوات المستحقة بموجب اتفاق الترخيص من الباطن.

Method for achieving third-party effectiveness of a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking
طريقة تحقيق نفاذ الحق الضماني في الحق في تقاضي عائدات متأتية بمقتضى تعهّد مستقل

Another suggestion was that the right to receive the proceeds under an independent undertaking should not be excluded from the scope of the draft Model Law.
واقتُرِح أيضاً ألاَّ يُستبعَد من نطاق مشروع القانون النموذجي الحقُّ في تقاضي العائدات بمقتضى تعهُّد مستقل.

They may continue to receive a salary payable in respect of another position occupied by them consistently with article 10.
ويجوز لهم أن يستمروا في تقاضي المرتب المستحق عن منصب آخر يشغلونه طبقا للمادة ٠١.

They may continue to receive a salary payable in respect of another position occupied by them.
ويجوز لهم الاستمرار في تقاضي مرتباتهم المستحقة عن أي منصب آخر يشغلونه.

(ii) If the former Member had not begun, at the date of his/her death, to receive his/her retirement pension, 10 per cent of the pension which would have been payable to him/her under Article I, paragraph 3, had he/she commenced to receive such pension at the date of his/her death; or
' ٢ ' فإن لم يكن العضو السابق قد بدأ عند وفاته في تقاضي معاش تقاعدي، يكون هذا المقدار معادلا عشرة في المائة من المعاش الذي كان يستحقه العضو السابق بموجب أحكام من المادة اﻷولى، فيما لو كان قد بدأ في تقاضي هذا المعاش عند وفاته؛

However, for indicative purposes only, a general estimate, based on rates calculated by the International Civil Service Commission (ICSC) for Bonn, was made on the assumption that all Professional staff would be entitled to receive a rental subsidy after a move to Bonn.
بيد أن الفريق العامل قام، ﻷغراض ارشادية لا غير، الى وضع تقدير عام يستند الى معدلات حسبتها لجنة الخدمة المدنية الدولية بالنسبة الى بون على افتراض أن لجميع الموظفين الفنيين الحق في تقاضي إعانة سكن بعد انتقالهم الى بون.

(iv) In a right to payment of funds credited to a bank account, by control, as provided in recommendation 49; and
`4` في حقٍّ في تقاضي أموال مودعة في حساب مصرفي، بالسيطرة، على النحو المنصوص عليه في التوصية 49؛

Priority of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
أولوية الحق الضماني في الحق في تقاضي الأموال المودعة في حساب مصرفي

4. Rights to payment of funds credited to a bank account
4- الحقوق في تقاضي الأموال المودعة في حساب مصرفي

Article 12. Rights to payment of funds credited to a bank account
المادة 12- الحقوق في تقاضي الأموال المودعة في حساب مصرفي

Article 23. Rights to payment of funds credited to a bank account
المادة 23- الحقوق في تقاضي الأموال المودَعة في حساب مصرفي

However, breach of such licence agreements by the licensee would only make the licensee liable for damages and would not invalidate a security right created by the licensee in its right to the payment of sub-royalties.
إلا أن إخلال المرخَّص له باتفاقات الترخيص تلك سوف يجعل المرخّص له مسؤولا عن دفع تعويضات فحسب ولن يُبطل الحق الضماني الذي ينشئه المرخَّص له في حقّه في تقاضي الإتاوات من الباطن.

These rights will remain vested in the licensor if the security right is only in the right to the payment of royalties.
وهذه الحقوق تظل تؤول إلى المرخِّص، إذا كان الحق الضماني يقتصر على الحق في تقاضي الإتاوات.

It is the view of the Board that its members are entitled to the payment of remuneration and not honorarium.
وترى الهيئة أن لأعضائها الحق في تقاضي مكافأة لا في تقاضي أتعاب.

In such cases, the retained rights of a licensor, such as the ownership right, rights associated with ownership and the rights of a licensor under a licence agreement (such as the right to grant further licences or to obtain payment of royalties), may be used by the licensor as security for credit.
ويجوز للمرخِّص في حالات من هذا القبيل أن يستخدم، كضمانة للائتمان، ما يحتفظ به من حقوق، مثل حق الامتلاك والحقوق المرتبطة بالامتلاك وحقوق المرخِّص بمقتضى اتفاق الترخيص (كالحق في منح رُخص أخرى أو في تقاضي إتاوات عنها).

This case concerned the right to equal pay for equal work.
وتعلقت القضية بالحق في تقاضي أجرٍ مساوٍ عن العمل المساوي.