"في تقرير مركزها السياسي" - Translation from Arabic to English

• determine their political status
• when determining its political stance
• to determine their own political status

By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
وهي بمقتضى هذا الحق حرة في تقرير مركزها السياسي وحرة في السعي إلى تحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي.

All peoples, therefore, have the inalienable right freely to determine their political status and freely to pursue their economic, social and cultural development.
وبالتالي، فإن جميع الشعوب تتمتع بالحق غير القابل للتصرف في تقرير مركزها السياسي بحرية والسعي لتحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي بحرية.

11. The Syrian Arab Republic, which took part in the founding of the United Nations, is guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations when determining its political stance and pursuing efforts to achieve economic, social and cultural development. It abides by the principles of international law, as international law provides a solid foundation for the observance of human rights.
11- إن الجمهورية العربية السورية، التي شاركت في تأسيس منظمة الأمم المتحدة منذ إنشائها، تنطلق في الممارسة والتطبيق من المقاصد والمبادئ المقررة في ميثاق الأمم المتحدة في تقرير مركزها السياسي والسعي لتحقيق نموها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي، مع التمسك بمبادئ القانون الدولي كونه يوطد أساساً متيناً لاحترام الحقوق دولاً وأفراد.

(g) The role of the Special Committee and other agencies and bodies of the United Nations system should ensure that the Territories are not merely reclassified as self-governing but must further ensure that they are provided with the necessary information and support to allow them to exercise their right to determine their own political status.
)ز( ينبغي أن يكفل دور اللجنة الخاصة وسائر وكالات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة، عدم الاكتفاء بتصنيف اﻷقاليم ضمن اﻷقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي بل ينبغي أن يكفل أيضا تزويد اﻷقاليم بما يلزمها من معلومات ودعم لتمكينها من ممارسة حقها في تقرير مركزها السياسي. رابعا - الاستنتاجات والتوصيات

By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
وهي بمقتضى هذا الحق حرة في تقرير مركزها السياسي وحرة في السعي لتحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي.

By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
وهى بمقتضى هذا الحق حرة في تقرير مركزها السياسي وحرة في السعي لتحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي.

By virtue of that right, they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
وهى بمقتضى هذا الحق حرة في تقرير مركزها السياسي وحرة في السعي لتحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي.

By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development. "
وهي بمقتضى هذا الحق حرة في تقرير مركزها السياسي وحرة في السعي لتحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي " .

Reaffirming also that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
وإذ تعيد أيضاً تأكيد أن لجميع الشعوب حق تقرير مصيرها بنفسها، وأنها بمقتضى هذا الحق حرّة في تقرير مركزها السياسي وحرّة في السعي إلى تحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي،

8. Reaffirms that all peoples have the right of selfdetermination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
8- تعيد تأكيد أن لجميع الشعوب حق تقرير مصيرها بنفسها، وهي بمقتضى هذا الحق حرة في تقرير مركزها السياسي وفي السعي لتحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

7. Reaffirms that all peoples have the right of selfdetermination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
7- تعيد تأكيد أن لجميع الشعوب حق تقرير مصيرها بنفسها، وهي بمقتضى هذا الحق حرة في تقرير مركزها السياسي وفي السعي لتحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي؛

2. Reaffirms that all peoples have the right to self-determination and that by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
2 - تعيد التأكيد على أن لجميع الشعوب الحق في تقرير المصير، وأنها بمقتضى هذا الحق حرة في تقرير مركزها السياسي وحرة في السعي لتحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي؛

Reaffirming also that all peoples have the right to selfdetermination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
وإذ تعيد أيضاً تأكيد أن لجميع الشعوب حق تقرير مصيرها بنفسها، وأنها بمقتضى هذا الحق حرّة في تقرير مركزها السياسي وحرّة في السعي إلى تحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي،

Reaffirming that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
وإذ تعيد تأكيد أن لجميع الشعوب حق تقرير مصيرها بنفسها، وأنها بمقتضى هذا الحق حرة في تقرير مركزها السياسي وحرة في السعي إلى تحقيق نمائها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي،

By virtue of the rights covered by article 1, paragraph 1, peoples have the right to freely determine their political status and to enjoy the right to choose the form of their constitution or government.
فللشعوب بموجب الحقوق المشمولة بالفقرة ١ من المادة ١ الحق في أن تكون حرة في تقرير مركزها السياسي وأن تتمتع بحق اختيار شكل دستورها أو نوع حكمها.

2. The Syrian Arab Republic, which took part in the founding of the United Nations, is guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations when determining its political stance and pursuing efforts to achieve economic, social and cultural development. It abides by the principles of international law, as international law provides a solid foundation for the observance of human rights.
2- وإن الجمهورية العربية السورية، التي شاركت في تأسيس منظمة الأمم المتحدة منذ إنشائها ، تنطلق في الممارسة والتطبيق من المقاصد والمبادئ المقررة في ميثاق الأمم المتحدة في تقرير مركزها السياسي والسعي لتحقيق نموها الاقتصادي والاجتماعي والثقافي، مع التمسك بمبادئ القانون الدولي كونه يوطد أساسا متيناً لاحترام حقوق الإنسان.

(g) The role of the Special Committee and other agencies and bodies of the United Nations system should ensure that the Territories are not merely reclassified as self-governing but must further ensure that they are provided with the necessary information and support to allow them to exercise their right to determine their own political status.
(ز) ينبغي أن يكفل دور اللجنة الخاصة وسائر وكالات وهيئات منظومة الأمم المتحدة، عدم الاكتفاء بتصنيف الأقاليم ضمن الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي بل ينبغي أن يكفل أيضا تزويد الأقاليم بما يلزمها من معلومات ودعم لتمكينها من ممارسة حقها في تقرير مركزها السياسي.