"في تلبية" - Translation from Arabic to English

• in meeting
• to meet
• in addressing
• to address
• to meeting
• in responding
• to respond
• meet the
• to satisfy
• in fulfilling
• meeting the
• in satisfying
• to addressing
• of meeting
• to fulfil

Great strides had been made in meeting human needs for food, medical care, housing, travel, clothing, enjoyment and procreation.
وقد قُطع شوط كبير في تلبية احتياجات الإنسان من غذاء ورعاية طبية وإسكان وسفر وملبس وتمتع وإنجاب.

Korea commends that historic move to step up progress in meeting the needs of women and girls worldwide.
وكوريا تحيي تلك الخطوة التاريخية لتعزيز التقدم في تلبية احتياجات النساء والفتيات في جميع أرجاء العالم.

I encourage donors to assist the Government in meeting these needs.
وإني أشجع المانحين على مساعدة الحكومة في تلبية هذه الاحتياجات.

Failure to meet these expectations may lead to the exclusion of small and medium-sized enterprises from international supply chains.
والإخفاق في تلبية هذه التوقعات قد يؤدي إلى استبعاد المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من سلاسل الإمداد الدولية.

The need for a balance between demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs
الحاجة إلى إيجاد توازن بين طلب المواد الأفيونية المستعملة في تلبية الاحتياجات الطبية والعلمية وعرض تلك المواد

Concern was also expressed about limitations faced by voluntary organizations in addressing, in a comprehensive manner, all the needs of children with disabilities.
كما أُعرب عن القلق إزاء القيود التي تواجهها المنظمات الطوعية في تلبية جميع احتياجات الأطفال ذوي الإعاقة بأسلوب شامل.

All development partners and related organizations are called on to support UNCTAD in meeting the increasing demands made on it.
ولذلك فإن جميع الشركاء الإنمائيين والمنظمات ذات الصلة مدعوون إلى دعم الأونكتاد في تلبية الطلبات المتزايدة الموجهة إليه.

The United Nations Development Programme is playing a leading role in meeting humanitarian, recovery and rehabilitation requirements.
ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بدور ريادي في تلبية الاحتياجات الإنسانية ومتطلبات الإنعاش وإعادة التأهيل.

The humanitarian response system plays a concrete and high-profile role in meeting the demands placed on the United Nations today.
وإن نظام الاستجابة الإنسانية يضطلع بدور حقيقي ورفيع المستوى في تلبية المطالب التي ترفع حاليا إلى الأمم المتحدة.

The role of natural gas in meeting global energy demand
دور الغاز الطبيعي في تلبية الطلب العالمي على الطاقة

The Agency's role in protection is an integral part of its mandate to meet Palestine refugee needs.
ويشكل دور الحماية الذي تضطلع به الوكالة جزءا لا يتجزأ من ولايتها في تلبية حاجات اللاجئين الفلسطينيين.

Livestock rearing is a dynamic subsector that helps to meet food requirements for meat and dairy products.
وتشكل تربية الحيوانات قطاعاً فرعياً نشطاً يسهم في تلبية الاحتياجات الغذائية من منتجات اللحوم والألبان.

A particular challenge will be to meet the needs and aspirations of youth as they prepare to join the workforce.
وهناك تحدّ خاص يتمثل في تلبية حاجات وأماني الشباب في الوقت الذي يتهيأون فيه للإنضمام إلى القوة العاملة.

The Secretariat and experts from other specialized organizations could play a supportive role in this process, and also assist in addressing short-term priority needs in the context of medium- and longer-term engagement.
ويمكن للأمانة وللخبراء من المنظمات المتخصصة الأخرى القيام بدور داعم في هذه العملية وكذلك المساعدة في تلبية الاحتياجات ذات الأولوية المتوسطة الأجل في سياق التزام متوسط الأجل وطويل الأجل.

There is a clear link in addressing housing need with economic and social development.
وثمة صلة واضحة بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية في تلبية الاحتياجات الإسكانية.

For the current financial period, support account funding has been approved by the General Assembly to address that need.
وللفترة المالية الحالية، وافقت الجمعية العامة على تمويل حساب الدعم للبدء في تلبية هذه الحاجة.

I urge Member States to contribute to meeting this requirement.
وأهيب بالدول الأعضاء أن تسهم في تلبية هذه الاحتياجات.

The outcome will depend, to a great extent, on our success in responding to those expectations.
وستتوقف النتيجة، إلى حد كبير، على نجاحنا في تلبية هذه التطلعات.

This restructuring would enable the Tribunal to have flexibility to respond to the needs by pooling like resources.
ومن شأن إعادة التشكيل هذه أن تمكن المحكمة من توخي المرونة في تلبية الاحتياجات من خلال تعبئة الموارد المماثلة.

Without that commitment, political leaders may fail to satisfy the expectations of the people.
ودون ذلك الالتزام قد يخفق القادة السياسيون في تلبية توقعات الشعب.

The effectiveness of advisory services varied both in fulfilling this role and in meeting country offices' needs for specialized technical and policy support.
وتباينـت فعالية الخدمات الاستشارية سواء في أداء هذا الدور أو في تلبية احتياجات المكاتب القطرية من الدعم التقنـي المتخصص وفي مجال السياسات.

With 9 per cent of world's arable land and 6.5 per cent of world's fresh water resources, China had succeeded in satisfying the food demand of 20 per cent of the world's population.
ومع وجود نسبة 9 في المائة من الأراضي الزراعية في العالم و 6.5 في المائة من موارد المياه العذبة في العالم، نجحت الصين في تلبية الطلب على الأغذية لـنسبة 20 في المائة من سكان العالم.

These resources have contributed, in no small measure, to addressing emerging needs and changing priorities.
وقد أسهمت هذه الموارد، بقدر لا يستهان به، في تلبية الاحتياجات الناشئة ومواجهة اﻷولويات المتغيرة.

1. Use national and strategic stockpiles to meet current market demand instead of meeting demand through virgin mercury mining.
1- استخدام المخزونات الوطنية والاستراتيجية في تلبية الطلب بدلاً من تلبية الطلب من خلال تعدين الزئبق الخام.

The problems arise when a woman fails to fulfil the desire of her husband to be a father of the most desirable child.
وتنشأ هذه المشكلة عندما تخفق المرأة في تلبية رغبة زوجها في أن يصبح أباً للطفل الذي تشتد الرغبة في إنجابه.